黑执事吧 关注:1,081,243贴子:21,579,788

回复:【授权翻译】impure minds ------{不洁之灵}---------

只看楼主收藏回复

围观姑娘的签名。。真是给力……


40楼2011-02-04 21:56
回复
    seeing Alexander didn't like the smell of wet dog(潮湿的狗狗的味道)不是狗狗潮湿的味道吧...
    Merrily's head rose from where it rested on her front legs and barked(从它的前爪上抬起头来)个人认为这样翻流畅一点
    he sounded nervous and looked at Sairi and growled(咆哮,大叫。我觉得叫嚣有点不合适).
    When Sairi continued to ignore her, she got up(站起来,放弃是give up孩子= =|||)
    but she flinched(退缩) away.(畏缩在了一旁)
    然后有个时态的小错误,不重要不重要~
    翻得越来越好了呢...加油噢~


    IP属地:上海41楼2011-02-06 14:18
    回复
      2026-03-27 14:28:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我的狗眼又瞎了是么= =【抽打= =。。。。
      谢谢校对君……
      觉得后面的对话多了比较好翻【滚……


      42楼2011-02-06 19:15
      回复
        en.lz很给力


        43楼2011-02-06 20:15
        回复
          NO.5
          真的...没什么要改的...我可以退休了...
          "Unacceptable, find out."(我不接受,给我找出来)这里语气应该强烈一点
          a soft hush(一阵无声的沉默)不是叹息的意思
          harshly(严厉地)不是刻薄的意思
          那个麝香百合....作者各种强大...拉丁文...
          木有了~下午继续~


          IP属地:上海44楼2011-02-07 12:03
          回复
            "Unacceptable, find out."(我不接受,给我找出来)这里语气应该强烈一点
            ==========================================================
            这句其实我纠结了很久。。。满脑子都是阿尔腐累得。腐。穷死【喂】的那个【我不接受反对意见】。。。。后来还是翻成不予接受。。如果加【给我】这个词的话感觉太口语化了?感觉少爷傲娇变成了撒娇【?何】
            harsh要死- 0我后面是不是很多都翻错了囧|||
            辛苦XD
            PS:今儿个爬去看了眼嵇康TAT恩……【意味深长】


            45楼2011-02-07 12:38
            回复
              e...头像实验...


              IP属地:上海46楼2011-02-07 13:41
              回复
                Alexandria was two years older than he was and even though he was a boy(亚历山德拉比他自己要大两岁,而即使自己是个男孩)这里的“he”指的是夏尔
                heard a horse neigh in the background as(表示同时发生,而非好像) it was being carried off to be washed.
                Then what does that make you(谁这么告诉你的)不然和下文对不起来啊
                his dear sister from a wild pack of boars(一群)小少爷您可以= =|||
                She fell on him and held his limp(毫无生气的) body in her arms.
                额....为什么每篇文章都要走一下悬疑路线呢
                剩下的明天再查咯~


                IP属地:上海47楼2011-02-07 14:58
                回复
                  2026-03-27 14:22:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  Then what does that make you(谁这么告诉你的)不然和下文对不起来啊
                  ------------------------------------------------------------------------
                  这句话校的好!!!!!!!!真心的,那种傲娇的感觉…………


                  48楼2011-02-08 11:02
                  回复
                    what is it you want to talk about?"(您究竟想说什么呢?)这里强调句的语气没有出来。
                    He started off down the hall when he heard his named called over then intercoms that ran through the mansion and had several stopping points that looked much like phones.(他的名字从对讲机重传出来,那些机器遍布整座宅邸,样子像极了电话)那个就是电话
                    = =|||
                    别的貌似就没有了~


                    IP属地:上海49楼2011-02-08 12:25
                    回复
                      回复:48楼
                      额...谢谢~


                      IP属地:上海50楼2011-02-08 13:16
                      回复

                        塞巴斯蒂安走上前,“首先,我们需要知道您是在哪儿发现您哥哥的,还有他到底是以怎样的姿势被发现的。”
                        亚历山德拉点点头,“好……那么,”她走向床,坐在上面,感到不适,“我是在这儿发现他的?”
                        “坐着的?”
                        “不……其实是躺着的,手和脚都是很奇怪的姿势,好像他是向后跌的。”亚历山德拉垂下眼眸,因为一想到要以他哥哥同样的方式躺下,她感到非常不适。毕竟,她只穿了件连衣裙。
                        塞巴斯蒂安看起来非常理解,于是点头道,“好吧,那么这里有什么本不该出现在你房间里的东西么?”
                        他的声音充满了抚慰的力量,亚历山德拉听着他说话,就愿意竭尽全力回答所有的问题。那双红色的眼睛无比专注地看着她,而虚假的安慰的确吸引了她。
                        “塞巴斯蒂安,”夏尔朗声道,有些震怒,“住手,她不是不愿意配合。”
                        塞巴斯蒂安微笑道,“抱歉,我的主人。”
                        塞巴斯蒂安所给予的感觉突然消失了,这使得亚历山德拉重新变得沉着,刚刚发生了什么?
                        “那些不该出现的东西,”塞巴斯蒂安提醒她。
                        “哦,”亚历山德拉看向夏尔,细细想到,“太久远的事情了,有些细节我记不太清……”
                        塞巴斯蒂安走向亚历山德拉,温柔地将她的头发拨到耳后,“这是为了你哥哥啊。”
                        夏尔看向别处,他一点都不喜欢塞巴斯蒂安像这个样子卖弄他的权谋。
                        “好吧……”亚历山德拉心似鹿撞。
                        “所以?”
                        “他很奇怪地躺着,”亚历山德拉无法从塞巴斯蒂安身上移开视线,就好像所有的记忆都涌回她的脑海,“好像他在等我,但是有什么东西让他睡着了……但是他看上去是死了。”
                        “是什么让他睡着了,亚历山德拉小姐?”
                        亚历山德拉紧紧闭上双眼,努力回想。她的头不知为何开始剧痛。为什么她不能像梦里那般清晰地看清过去?
                        就在这儿,亚历山大,平躺着,虽然他被推回去又僵住。为什么会那样发生呢?床还是那样齐整地铺好,所以他看上去不是在被逼着做什么。她看着他的双唇,是光滑的,好像他喝了什么。那东西一直在这儿么?
                        “他喝了些什么。”亚历山德拉轻声说。
                        “房间里有杯子么?”
                        她摇摇头,“不,但是……”
                        “但是?”
                        塞巴斯蒂安的声音让她不得不回忆。
                        亚历山德拉逼着自己的去描绘整间卧室,又看向床头柜。有一个银色的盘子,每当双胞胎要喝茶的时候,仆人们用的就是这个盘子端来茶水。但是亚历山德拉不记得那晚她曾经要过茶水。那么它为什么会在这儿?
                        “有人送茶。”亚历山德拉睁开了双眼,“有人在我洗澡的时候,送茶到我房间。”
                        塞巴斯蒂安退后一步,思忖道,“有人对他下了毒。”
                        “不!”亚历山德拉站起来,“不是给他下的……是给我下的,但是他却喝了一点。”
                        “但是杯子却不在这里,是不是?”夏尔的手撑着下巴,说道。
                        亚历山德拉不知道他这句话的意义。
                        “那就意味着,有人是为了你哥哥才送茶来,不是为了你,因为他喝完后,”夏尔看着亚历山德拉,“他们收起了杯子,所以你并不知道。无论是谁下的毒手,他们的目的都是想让你哥哥死,而不是你。”
                        “不,所有人都喜欢亚历山大,没有人会想让他死!”亚历山德拉想不出在这个宅邸里,会有谁想让他哥哥死去,“每个人都讨厌我,却很在意他……”
                        塞巴斯看向夏尔,少年摇摇头,“不是每个在宅邸里的人都讨厌你,亚历山德拉小姐,我很确定有人很在意你。”
                        “不会的,”亚历山德拉气若游丝地说道,“绝对不可能。”
                        “是真的,”塞巴斯蒂安说道,“他爱你,虽然表现得不够明显,但是只要你哥哥在你身边一天,你就永远不可能留意到他。”
                        “所以,”夏尔继续道,“他有所有的动机,致你哥哥于死地。”
                        亚历山大坐在床上,难以置信,看到所有的证据都指向他的执事,她不知道该说什么。
                        “是沙伊利做的?”
                        Chapter 10 fin
                        


                        52楼2011-02-25 18:02
                        回复
                          384蛊惑人心的状态终于再次出现了- -连少爷也受不了了囧!
                          开始解密了恩……


                          53楼2011-02-25 18:03
                          回复