黑执事吧 关注:1,081,244贴子:21,579,789

回复:【授权翻译】impure minds ------{不洁之灵}---------

只看楼主收藏回复

SF


IP属地:天津17楼2011-01-01 23:15
回复
    =o=太速度了!!。。姑娘怎么称呼……小的我混个眼熟……


    18楼2011-01-01 23:17
    回复
      2026-03-27 12:23:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      叫我小若就行啦,lz怎么称呼?


      IP属地:天津19楼2011-01-01 23:24
      回复
        拉维【辣味= =】或者霖酱都可以的XD


        20楼2011-01-02 11:25
        回复
          嗯,总体很不错。被惊艳到了= =+
          几个地方有点小疏漏his creamy eyes unwavering(奶油色的眸子波澜不惊)
          His hair was kept long, at Alexanders and was always pulled into a low pony tail that hung just past the butlers shoulders.(但在亚历山大家,他从来都只将长发扎成及肩的马尾)
          red in the face.(在脸上留下了红肿的印记)
          was soon rewarded with the sight of a carriage being pulled by two silver horses and behind manned by a butler with red eyes.(然后不久,仿佛回应等待者的期盼,一辆....闯进视线中,)
          signaled(示意,不是告诉)for the butler to follow him
          hopped down(迅速跳下马车)
          Sairi bowed then strode off(快步走向) to his master.
          Sairi started,(双唇微启)
          然后“幽幽的”那个地方,词的本意是“大怒”不过我觉得的确是“幽幽的”比较好。
          holding him to the bed什么的笑而不语= =+
          先帮你校对那么点咯,原谅咱吧
             被抓来的校对君上


          IP属地:上海21楼2011-01-03 13:29
          回复

            当沙伊利带着亚历山大回来,所有的仆人都能感受到那种气氛的变化。他们看到了沙伊利是怎样抱回那个颤抖的少年的,所以绝对有什么东西出现了问题。亚历山大是不会允许有人抱他的,即使那个人是沙伊利,他最信任的仆人。所以当他们看到亚历山大紧紧抓着沙伊利的衬衫,大衣披裹在少年的肩头,他们所有的怀疑都直指向另一个执事。
            他们静悄悄地工作、耳语。如果有谁对他们的主人做了坏事,即使这个人再美丽,再华丽,也不会继续得到仆人们的欣赏和尊重了。
            “把马带回马厩。”沙伊利严肃地对两个年轻仆人吩咐道。平日里明亮的绿色眼睛此时被不知缘由的气愤笼罩。“然后请将夏尔先生和他的执事带回房间。”他看向塞巴斯蒂安,“去告诉你的主人,最好在得到进一步消息前,别来府邸的一楼。稍后我会告诉你们关于河水的消息,在那之前,我不得不要求你们继续等待。”
            沙伊利走上台阶,消失在了大厅里。
            “塞巴斯蒂安。”
            执事抬头,看到夏尔斜靠在门的窗格旁,以一种漫不经心地表情看他,“你对亚历山大做了什么?”
            塞巴斯蒂安微笑着走向他,有着狐狸般的狡黠,“我要告诉您些最有趣的事情,少爷。”
            夏尔转身走入宅邸,塞巴斯蒂安在身侧,“虽然我觉得现在不是讨论这事的时候,而且我有一种感觉,好像我是世界上最讨人嫌的执事。”
            “那对我来说一点关系都没有,塞巴斯蒂安,现在,告诉我。”
            “Yes,”塞巴斯蒂安在夏尔跟前停下,鞠躬,他红色的眼睛闪烁着黑色幽默,“my lord.”
            “少爷!立即停下来!”
            玻璃破碎的声音回响在大厅里,如同死亡的尖叫。玻璃撞击亚历山德拉浴室的大理石地板,碎屑飞溅,布满了她房间的地毯。
            “他看见了,沙伊利!他看见我了!他会说出去的!”亚历山德拉躺在地上,用拳头砸在玻璃碎屑上,希望痛苦可以消减她的疯狂。
            “我的小姐!”沙伊利努力想靠近亚历山德拉,但是她不停地敲打玻璃,让近身变成空谈。
            “他会告诉夏尔的,他会知道的,”亚历山德拉抬头,眼睛微眯,却分外悠远,“他会看到我是如此不堪……他会知道是我杀了亚历山大!”
            “不,他不会的,因为根本不是你杀了你的哥哥!”沙伊利努力让自己的声音平静,但是他非常担心他的主人,所以不知道该怎样救她。她的脾气从没有像这样失控过。
            “说他的名字,沙伊利,别把他说成是我的哥哥。”亚历山德拉低头看着玻璃,泪眼朦胧,失神般说道,沙伊利看着她,之前因为想用双手捂住自己的脸不让沙伊利看见,所以现在脸上满是血痕。他看着她如此疯狂,但是已经没有什么能阻止她。
            “但是他就是那样的,小姐,除了是您的哥哥之外什么都不是。”沙伊利的声音很平静,他知道这是他的机会。
            “不……”亚历山德拉喃喃,好像对着她自己说话,“他不只是那样,沙伊利,”她捡起一块玻璃,看着玻璃中反射出来的自己,满是血污,看着她。“她是我的哥哥……我的爱人,这世界上唯一一个曾经懂得我的人。”她去擦拭镜中的血污,但只是徒劳地把它弄得更脏。
            沙伊利在亚历山德拉没注意的情况下撇撇嘴,然后叹气,因为他知道他的期望落空了。
            “我的亚历山德拉小姐,”踩在玻璃上走向前,沙伊利在少女身前跪下身来,将她的手腕攥在手中,“年轻的亚历山大大人已经死了。”
            亚历山德拉听到沙伊利骇人的言语后,瑟缩了一下。沙伊利从她手里拿走满是鲜血的玻璃时,她是那样无助地看着他。他放开她,将玻璃清洗干净。亚历山德拉迷茫地看着他拿着干净的玻璃走回来。
            “但是我,亚历山德拉小姐,我是活着的。”他将碎片捏在掌心,让自己淌出血来,“你是活着的,”他的血滴在地上,与她的血融合在了一起。“我们都是活着的,他,您的哥哥,已经永远的安息了。”
            沙伊利看着亚历山德拉,希望他已经将他的感受正确地传递到了她心里。
            亚历山德拉站起身来。
            “您知道那意味着什么么,小姐?”沙伊利直起身来。
            亚历山德拉摇头,却走近沙伊利,将他淌血的手握在她小小的、颤抖的手里。
            “我不想知道……”她看着他流出的鲜血,就像她眼里的泪珠一样厚重,“我不想知道,所以别再让我看那么明显的事情。”
            亚历山德拉拿出沙伊利手中的玻璃扔在地上。
            “放弃,总是让人觉得那么讨厌。”她用清澈的棕色眼睛,皱着眉头看向他。她的理智又回来了,沙伊利看着他,微笑。
            Chapter 4 fin
            


            23楼2011-01-07 17:21
            回复
              啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!忘了BGM………………
              http://www.tudou.com/programs/view/tT9MJuF23K4/
              = =。。。这一章翻着翻着突然很想吐槽= =。。
              耳语神马的。。“是我让您感到害怕"神马的……。。。小塞巴你不好这样><
              “而且我有一种感觉,好像我是世界上最讨人嫌的执事。”
              “那对我来说一点关系都没有,塞巴斯蒂安,现在,告诉我。”
              。。。这句话我不知道为神马翻的时候出现了384无比娇羞【无误】的表情= =。。。!!
              于是各位看的愉快><~~


              24楼2011-01-07 17:24
              回复
                扑倒霖酱,偶来顶文啦


                IP属地:天津25楼2011-01-09 13:42
                回复
                  2026-03-27 12:17:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  “至于午餐,”亚历山大示意道,“我们可能要吃的晚些,所以请耐心等待。”
                  他转身,沙伊利跟在他身后。沙伊利向在他身后的塞巴斯蒂安投去一个冰冷而意味深长的眼神,然后关上了房门。
                  “我的确是,毫无疑问的,最讨人嫌的执事了,少爷。”塞巴斯蒂安微笑着,将红色的眸子隐去。
                  夏尔从他的执事身边走远,来到与其床并行的窗边,看到花园里各色的鲜花,大部分是白色的。
                  “塞巴斯蒂安,这是什么花?它们在这个宅邸里到处都是。”
                  “如果我没猜错的话,这是复活节百合,准确的说来是麝香百合,原产地是日/本和琉/球/岛。”塞巴斯蒂安回答道。
                  夏尔点点头,又看向白色的百合,暗暗思忖。那些花是亚历山大的最爱。
                  ……
                  我仍记得第一次母亲和父亲让我们穿上不同的,却非常相衬的服装。我穿了一件有白色点缀和边饰的金色礼服,那真的是美妙极了。我仍记得我几乎控制不住地想见到亚历山大。最后我还是克制住了我,而我真是完全被惊艳到!
                  亚历山大穿着黑色长裤,陪着香草般美好的襟衫。在外面,他穿了一件深蓝色的燕尾服,口袋外面悬着一条金表的链子,他也许是故意穿成那样的,因为他知道我也会穿金色的衣服。
                  我必须承认,在我见到他之后,我的呼吸都被夺走,他真是令人惊叹。事实上……当我看向他的时候,亚历山大已经不再像是我那长相相似的双胞胎了。亚历山大看起来更加成熟,更加聪慧,更加英俊了,然而我看起来还是老样子,就像个小孩子。
                  虽然,亚历山大显然不这么想。他曾说过,“我的亚历山德拉小姐,你今天看起来美极了。”我记得在那赞美后我绯红的脸颊,虽然没有持续很久。母亲趁虚而入,将我带到一旁,说她想让我见个人。我沮丧地跟着她,音乐此时响起,而我想与亚历山大共舞,但当我回头看,却看到他正在和一位有着秀丽黑发的美丽女子谈论,我觉得去见什么人也挺好的。
                  母亲想让我去见一见一位住在巴黎的贵族。她想的是我可能很合适他,却不想想他是否合适我。他长得不丑,我刚肯定他年轻的时候肯定是一个引人注目的绅士,但是现在,45岁,根本就不可能。我毕竟只有12岁半。不过他是个温柔的人,从来不碰我也不做什么愚蠢的事情,所以当他向我邀舞的时候,我顺从了,虽然不是出于爱情。没跳多久,亚历山大就来到我身边,歌曲大概也才开始了一会儿。
                  亚历山大是个彬彬有礼的人。他来到这里的时候,还很绅士地微笑,他那和我一样的奶油般的棕色眼睛,闪烁着光芒。他弯下腰来,从那老贵族手里带走了我。那个人很顺从地放开了手,看起来他并没有更多选择,因为舞厅里所有人都在看他。
                  伦/敦的所有人都知道,梅尔西林家族的孩子是你所看到过的最出色的舞者。我是个四肢有些僵硬的人。和亚历山大共舞那真是一大乐事,因为他会引着我这个不会跳舞的女孩,翩翩起舞。
                  然而理所当然的是,总有人反对。我的母亲完全反对我和亚历山大的关系,她唯一的愿望就是在每一场她为我们两个举行的单身派对上,我会嫁给某个人,然后永远离开这个家。那时我还不知道这些,但是亚历山大知道,他每时每刻都在保护我。
                  父亲根本没有留意到,他说我们的爱是非常真诚的,没有什么能够使我们分开。毕竟,我们从出生之前就在一起了。我们之间的羁绊是没有任何东西可以打破的。除此以外,我曾听我的父亲这么对母亲说,如果我们在一起的话,血缘也会变得更加强大。那是,我还是对政治和权力的世界一无所知,所以我不明白他们说的话。我把这些告诉亚历山大的时候,他微笑着说不用担心。
                  但就是在那场宴会之后,我发现我的哥哥死在我的房内。
                  chapter 5 fin
                  


                  27楼2011-01-15 21:16
                  回复
                    求二郎腿的雅称。。= =第五章开头夏尔就翘二郎腿了。。我可以想象那种美丽的坐姿,但是如果是说二郎腿是不是太不美丽的囧!!!!!!!


                    28楼2011-01-15 21:18
                    回复
                      第二章:没什么太多要改的,但是有个比较大的错误哦....
                      I promised him that if I ever(不论何时) met the one who ran the company that I would tell him thank you."这里“不论何时”没出来。
                      you'll have to excuse me(您得原谅我)您不得不原谅我很奇怪吧....
                      One of the maids rapped on the wooden door(木门就好....)
                      Sairi opened the door in a swift bow(敏捷地鞠躬,将门打开)
                      For a while, Ciel just stared. He looked at Alexander through his single eye, then looked down and said silently. "You haven't changed at all Alex.(你简直一点未变)"孩子你haven't漏看了....
                      嘛,继续工作


                      IP属地:上海31楼2011-01-21 16:20
                      回复
                        = =llll还翻页了一刚....


                        IP属地:上海32楼2011-01-21 16:21
                        回复
                          NO.3 I
                          should have seen that in my ignorance that he was dieing.(我本应看到这点:我对他将要死去一无所知。)
                          In the bathroom, Sebastian placed Ciel into the water fondly(温柔地将少爷放进水中)那个词有“深情”的意思,嘿嘿...
                          playfully following them around at their heels(玩耍般地绕在他们脚踝旁)
                          She whined in the care of Sebastian but did not buck.(马没有暴躁地抗拒,却是在低声嘶叫)这句是在讲马,不是主人公= =lll


                          IP属地:上海33楼2011-01-21 20:49
                          回复
                            什么!漏看了haven't。。= =我氪金狗眼果断瞎掉了。= =辛苦了。。。
                            我一直觉得浴室那段很难翻啊。。= =
                            。。。。恩那个主语搞错了我淡淡的忧伤|||||||


                            34楼2011-01-21 21:06
                            回复
                              2026-03-27 12:11:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              火前留名


                              39楼2011-02-04 21:52
                              回复