【かごめかごめ。】
-
一度眠ればそこは箱庭。
自由の効かない悪夢のお庭。
奴らは何もしてこない。
　　　ただただ私を見下ろすの。
だから私は待てば良い。
　　　”夢から覚めるその時まで…。”
>>
【笼中之鸟】
-
一旦沉眠便会坠入微缩的庭院。
　　　一座无法逃脱的
　　噩梦所筑之庭园。
它们不会对我做出任何举动。
　　　只是始终如一地
　　　从高处俯视着我。
因此我只需静心等待。
　　　「直至从这场梦境中
　　　苏醒的那一刻…」

【死にたい？】
-
”死ぬ”ということは”無くなる”ということ。
”死にたい”ということは”今までの全てを無かったことにしても良い”ということ。
楽しかったこと…嬉しかったこと…
それら全てが所詮その程度…。
あぁ哀しいね。
気付いてる？
君は人を傷つけたんだよ？
>>
【想死吗？】
-
所谓“死”即是“消失”。
“想死”即等同于将至今为止的一切都当作从未存在过也没关系——
快乐的事…开心的事…
那些所有的美好，说到底也不过如此程度…
啊，真是可悲呢。
你察觉到了吗？
你可是伤害了他人啊？

【イエグモ】
-
イエグモは殺してはいけないよ。
　家を守ってくれる神様だから。
イエグモは殺してはいけないよ。
　それがあなたの為だから。
もし見かけたなら見逃して？
　あなたの家を守るから。
…それなのに…。
ねぇ、
　”「なんで殺したの？」”
>>
【家蜘蛛】
-
不可杀害家蜘蛛哦，
它们可是守护家宅的神明啊。
不可杀害家蜘蛛哦，
这可是为了你自己呀。
若偶然遇见，就放它一条生路吧？
它们会替你守护这个家。
……明明如此……
喂，
”「为什么…要杀了它呢？」”

.
.
.

【問２】
-
”それ”は綺麗だった。
　”それ”は狂っていた。
　　”それ”は理解されなかった。
”それ”は………。
>>
【问2】
-
“它”曾那样美丽。
　“它”曾那般癫狂。
　　“它”终未被理解。
“它”………。

.
.
.
【問４：罰】
-
私はね、罰っていうのは皆に等しくあるものだと思うの。
1人目で感情を失って。
2人目で光を失って。
3人目で音を失った。
さて…今回は何を失うだろうね…。
>>
【问4：罚】
-
我啊，一直觉得所谓的惩罚对每个人都是平等的。
第一个人失去了情感；
第二个人失去了光明；
第三个人失去了声音。
那么……这次又会失去什么呢……。

夜廻テイスト

【束縛】
-
深く暗い闇の中、
粘る糸に搦め捕られ
その毒に、奪われる
微笑んでいるのは誰？
-
イラスト：哀色
詩：匿名希望
>>
【束縛】
-
在深邃漆黑的黑暗之中,
被黏腻的丝线缠绕束缚,
被那毒素夺去一切,
依然微笑着的 ... 是谁呢?
-
插图:哀色
诗:匿名希望

【自傷好意】
-
私がみていたのは
私の前にいるあなたではなく
私以外のひとといるあなた
楽しそうなあなた
-
大好きなあなたに心臓をえぐられて
きっと私は消えるだろう
イラスト：哀色
詩：moko様
>>
【自伤情意】
-
我眼中所见的
不是我面前的你
而是和其他人在一起的你
看起来很开心的你
被我最爱的你挖出心脏
我一定会消失吧
-
插画：哀色
诗作：moko様

【窓辺のノスタルジア】
-
「どうやらあの夕日は小さな頃の自分を忘れさせてはくれないようだ…。」
‐ 廃墟に住まう者 -
　　　第4章12節より
>>
【窗畔的追忆】
-
"看来那抹夕阳终究不愿让我遗忘年少时的自己……"
——栖身废墟之人——
　　　摘自第四章第十二节

【死に愛された少女】
私がいるから哀しみが生まれる…。
-
【受死亡眷顾的少女】
正因我的存在…哀伤才油然而生。

.
.
.

【風ノ章：1】
-
「鵲村(かささぎむら)」
そう呼ばれる村に少女は生まれました。
この村で代々神に仕える家系「立花家」として。
白い肌に漆黒の髪…
まるで人形のような少女でした。
>>
【风之章：1】
-
「鹊村（かささぎむら）」
少女诞生于被称为"鹊村"的村落，
作为在这个村庄里世代侍奉神明的家族——"立花家"的后裔而生。
雪白肌肤映衬着乌木般的黑发...
宛若人偶的少女静静沉睡着。

.
.
.
【風ノ章：2】
-
少女は病弱でした。
長く外に出ていられないほどに…
両親はそんな少女を心配しましたが、それでも10を迎えるころまでは明るく育ちました。
…
呼び声が聞こえ始めるようになったのはその頃からです…。
>>
【风之章：2】
-
少女自幼体弱多病，
虚弱到无法长久踏出家门……
双亲虽为此忧心忡忡，
但少女依然天真烂漫地成长着，
直至十岁生辰前夕。
……
自那日起，
若有若无的呼唤声开始萦绕耳畔……

.
.
.
【風ノ章：3】
-
その呼び声は決まって寝ている間に聞こえてきます。
寂しそうに…
苦しそうに…
「助けて…。」と
「迎えに来て…。」と
少女は夜毎うなされました。
>>
【风之章：3】
-
那呼唤总在沉睡时分降临，
浸透着孤寂…
饱含着苦楚…
「救救我…」的泣诉
与「请来接我…」的哀求
交织缠绕
-
少女夜夜在梦魇中辗转煎熬。

【風ノ章：4】
-
ある満月の夜のことでした。
少女は気づくと、とある山の入り口に立っていました。
いままで夢を見ていたはずなのに…
いつもの声に呼ばれる夢を…
そこは入るのを禁じられた場所でした。
>>
【风之章：4】
-
那是个满月流辉的夜晚，
当少女恢复意识时，
已然伫立在一处山道的入口
明明前一刻还沉溺在
浸染着熟悉呼唤声的梦境里……
此处正是村落世代相传的禁入之地。

.
.
.
【風ノ章：5】
-
「鵲神山」…
鵲村を囲う山々をそう呼び、村人たちは神の住む山として崇めていました。
「昼は恵みをもたらして、夜は黄泉に連れていく。」
この言葉は村の誰もが知っていて、だからこそ夜に“そこ”へ行くことは禁じられていました。
>>
【风之章：5】
-
「鵲神山（かささぎみやま）」——
环绕鹊村的连绵群峰被如此尊称，
村民世代将其奉为神栖之地。
「昼赐丰穰，夜通黄泉。」
这句谶语在村落口耳相传，
故此村落世代恪守夜不入山的铁律。