欢迎来到实力至上...吧 关注:290,331贴子:4,902,486
  • 1回复贴,共1

机翻:波瑠加对路转班的反应和爱里的节目

取消只看楼主收藏回复

在外网找到的正文片段,不保真,据看过书的人说应该是真的


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2025-03-24 00:50回复
    周四深夜,临近凌晨1点时。
    我——长谷部波瑠加坐在电脑前,静静等待某个时刻到来。
    脑海中挥之不去的是清隆——不,绫小路君转班的事。
    春假结束时的庆功宴上,他看起来和往常无异。但内心究竟如何,我无从得知。
    开学典礼已过去数日,班级仍处于混乱状态,许多人都未能把握现状。
    连堀北同学都未被提前告知转班事宜。
    难道说...
    "...是我的错吗?"
    不禁这样想道。
    当爱里被退学时,我曾怨恨过绫小路君。认为他践踏了爱里的心意——也践踏了我们的羁绊。
    我不知道绫小路君真正的想法。但是...我逐渐明白要在这所学校生存,有时必须做出牺牲。
    至少学会了这点。
    所以对于绫小路君的转班选择,我其实并未太过惊讶。
    "...不,这不过是傲慢的自我安慰吧?"
    一边怨恨着绫小路君,一边又想重建我们的团体...
    并非厌恶这种自私的想法。
    绫小路君不可能因为这种事转班。
    这一定是他独自考量后的决定,远超出我的理解范畴。
    当时钟指向1点,屏幕自动切换画面。
    廉价的特效标题后响起观众掌声,两位男性主持人映入眼帘。
    是最近小有名气的搞笑组合。
    即便翌日还要上学,这就是我熬夜的理由。
    每周四此时播放的网络节目《偶像之卵》。
    节目邀请十位偶像候补生,在完成制作组课题的同时进行网络人气投票。每两个月根据最终排名,第一名的候补生将"毕业"并获得工作邀约。
    反之,最后一名的候补生则被"退场",由新人替补。
    似乎是档长寿节目,已迎来三周年纪念。
    不过我开始追看不过数月。
    因为...节目中有位特别的存在。
    候补生胸前的数字代表在籍期数,数字越小说明资历越深。
    我应援的少女佩戴着数字9的徽章。
    "那么马上开始第一项课题!请看!热腾腾关东煮反应对决!"
    手写题板被翻转,露出今日主题。
    上次网络直播时她还默默无闻,却在首次人气投票中取得第六名的好成绩。
    虽然谈话技巧生涩,但全力以赴完成每个课题的真诚模样赢得了部分粉丝。
    我紧盯着屏幕等待她的出场。
    她紧张地观摩前一位候补生的反应,双手攥紧衣角。
    "稍微和你聊聊天可以吗?"我自言自语着继续,
    "嗯,没错。他转班了对吧?"
    明知是单方面的对话,仍对着屏幕那端的她倾诉。
    上次面对面交谈已过去许久。
    但此刻隔屏相望,她的心意始终如一。
    想起上周的课题。
    "向初恋告白。"
    面红耳赤说出真心话的她。
    高一那年邂逅的那个人——至今仍在单恋。
    她是这么说的。
    高中一年级相遇,直到现在仍怀着无法传达的心意。
    在外人看来或许是痛苦的回忆,本该深埋心底。但她选择背负着前行。
    本该由我牵着她的手引路,回过神来却已被甩在身后。
    现在是她支撑着我——在远方微笑挥手,示意我继续前进。
    那我也必须迈步。作为不让她蒙羞的朋友...
    即便如此,她脱口而出的话语还是那么莽撞,总让周围人手忙脚乱。
    作为偶像候补生,公开承认心有所属实在太过稚嫩。
    不过没关系。
    毕竟还是未成熟的"卵"。
    再说单相思的话,或许能被原谅?
    "要是早点让绫小路君看到这样的她..."
    她的努力。
    她明媚的笑颜。
    若他知晓,是否会对班级产生不同想法?
    "...不会的。"
    大概不会。
    此刻在绫小路君心中,她早已——
    彻底消失。
    而若这份心意能复苏,那便是从零到一的奇迹。


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2025-03-24 00:50
    收起回复