网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
空之境界吧 关注：104,023贴子：1,080,053

如何评价官方翻译

只看楼主收藏回复

真的感觉还没轻文库翻译的好，买的书这个翻译画面感一点都没有，纯纯上世纪的翻译文风。
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2025-03-19 15:45回复
    避雷吧
    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2025-03-19 15:45
    回复
      2026-01-01 22:28:10
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      官方翻译公认的不行
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2025-03-20 08:35
      收起回复
        我记得最后几页还有几段话画叉
        IP属地:四川来自Android客户端4楼2025-03-20 15:21
        回复
          我倒很喜欢官方翻译，有一种消逝的萧瑟的美感🤔
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2025-03-20 15:23
          收起回复
            上世纪翻译文风 但空之境界确实是上个世纪的书（
            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2025-03-20 17:18
            回复
              下面很明显不符合中文语序了 我对轻小说文风过敏
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2025-03-20 18:00
              收起回复
                相对而言官翻跟符合现在的描述习惯，但我就是觉得味不对。
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2025-03-20 18:21
                回复
                  2026-01-01 22:22:10
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  但就这段我觉得官译好，下面这段有点硬凹文艺风没有官译读得通畅
                  IP属地:海南来自iPhone客户端9楼2025-03-20 18:27
                  回复
                    看个人吧，两种风格都有人喜欢的
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-03-20 18:27
                    回复
                      这两段我更喜欢官译，我反而觉得官译更有画面感
                      不过我当时买的初版官中错别字太多了，都不校对的吗
                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2025-03-20 20:32
                      回复
                        就你截的这段我觉得官方翻译好
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2025-03-20 21:36
                        回复
                          再贴一张，大伙自己看看吧，个人觉得官方翻译的缺少一种日式特有的淡淡哀伤的感觉。
                          IP属地:重庆来自Android客户端13楼2025-03-21 01:09
                          收起回复
                            截图的那个是典型的不良翻译啊。语序、文法的问题先不说，很多中日意思相异的词直接照搬了。
                            IP属地:日本来自Android客户端15楼2025-03-21 07:56
                            收起回复
                              2026-01-01 22:16:10
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              楼图显然是官翻好
                              文采这种东西是看整体的pacing和structure的。
                              后面的就有点硬凹用词了
                              IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2025-03-21 08:23
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示