搞毛线啊 这句话起码有十几年的历史了。。

现在隐隐有一种趋势，翻译的越像中途缀学的社会街溜子说话，越显的 “接地气”。

说不定对于本地化团队来说这就是传统表达呢？

你没听过可能是因为你年龄小。这说法十几年前很常见，在那时候放进剧本里也不会多违和，air上steam又不是重置，用的是以前的翻译文本很正常，多老的gal了都

翻译来一句网络用语感觉很不专业 谁能保证翻译出来的不会过几年就淘汰被人遗忘呢 之前玩游戏时候给我来一句神马都是浮云我是真没绷住

这句话大概和给力、神马、ggmm一个时代的

你真的没有听过这句话吗？我以为我自己落伍了很久了，当然，现在还有一些我也听不懂的，比如说“甜菜”，我也不知道说的是什么意思

搞毛线啊当然不常见因为这已经快算生活日常用语了怎么可能是新的网络用语

什么年代的词了

我记得《我叫MT》头几集就有一句“傻馒，你搞毛啊”，绝对是某地日常口语

搞毛我们一般用方言说常见于日常生活，用普通话说干啥啊为啥啊的多

这是小时候就用了，当然有些翻译为了整点活加点这几年的一些网络用语也挺常见的

这就是翻译没水平，没意识到一款游戏、一部电影、电视剧，观众/玩家的时间分布可能跨越数年甚至数十年。
比如今天你去玩一款很经典的老游戏，你满怀期待的进入了游戏，开始捏人，结果上来第一句话是“请问你是GG还是MM啊？”
所以翻译脚踏实地就行，没必要乱上网络用语。

搞毛线啊这个词我现在还偶尔能听人说，一般是三十岁左右的人还在用