mujica第七话繁中和简体翻译观感差异三十余句10+场景，楼主mygo最喜欢的是爱音，座右铭是“千早爱音指引我”，一直看的繁中，第七话看完没想到会有这么大的风波，拼字幕的网站比较糊，见谅。提前指出，mujica的繁中是版权方提前至少四个月开会讨论翻译出来的
1-首先说问题很大的一段-立希推诿回爱音消息-立希的不好意思和被素世玩味后的反应，被翻译成这样，唉
立希【受不了你这点】的原文，deepseek给出的理解：对行为，性格中某个特点或细节的评价

2-这里有七处台词简体的翻译都明显有-过于直白-大纲糊脸的感觉，而且和原文有出入或语气词程度词都没了，特别是mortis开门那句和备受诟病的海玲最后一句，被译成这样真是太好了呢
3-Mortis的反应，【滚】比【回去】的感觉严重很多，使Mortis后面的回转显得更加突兀，可能是前面睦妈的片子就译成了滚，只好照搬

4-祥的反思自责里【我害的】【怪我】和【把】【因为】相比，【真的不配当人】和【是个冷血的魔鬼】相比，后者自责程度都弱很多，也不扣想成为人类的主题。
5-祥和睦家雇佣的对话-前者感觉卑微诚恳，后者嘛。。特别是【没关系】和【不必了】
6-爱音说的话，爱音的感觉-【有点过意不去】和【好过意不去】，【我们误会】和【我误会】这两句区别很大，后者简直是没道理的。
【你们就演奏这首，舞台给你们用吧】和【你们来演奏这首，舞台交给你们吧】。你们来 给人感觉是你们来吧我们不来了，而【就演奏这首】甚至能幻视爱音在ktv点sumimi的歌。【给你们用】和【交给你们】，差别也不小，更别说【什么什么】和【什么情况】可能爱音的心情类似第一集抢到mujica票。
至少能先给我们爱音贷款个挺王（划掉）


7-立希当面对爱音的话和态度：【开始练习】语气词删了显得冷冰冰，相比【告诉我就对了】，【行了快说】很容易被脑补成态度很差。
灯是【想着小祥的事】而不是【想着小祥】，牢灯可以罪减一等吗呜呜

8-【发生了不少事】对比【情况挺复杂的】，【说了很难听的话】对比【说的挺过分的】，后者没表达到位，让立希祥子本就仓促的和解更显得生硬，这段先不战谁该给谁道歉

9-立希和睦，她，我，见仁见智吧

最后在繁中能在字幕上看到爱音说的，大家听了一年半的soyorin和tomorin。
还能回到从前吗？