叠甲n1合格，并不觉得翻译语法上有多问题，只能说是翻译人员的解读不一样了，没有主语的地方确实差别很大

呃呃

与其拿简中和繁中对比 不如直接拿下面的日文分析翻译好坏

晚了，火已经停不下来了

大哥，这就是你说的另一个贴里的繁中提前四个月版权字幕的来源吗😅 说实话就这种评论区的留言效力好像还不如b站直接自带日版字幕在下方有说服力啊😅

哥们我在日本看的不带字幕的撇开翻译不说剧情仍然没得救

楼主我能转你的图吗

睿站，唉

或者是因为我听得懂日语，虽然我也是看b站，但我也没有吧里或b站里的人那么极端的想法，现在根本已经魔怔了，容不得说半句第七集好话

早看出来了。b站节奏入坑，有学过日语，从mygo到mujica的第一集就感到翻译差距，虽然片子节奏和叙事差距也有但翻译差距仍非同小可。

只能说b翻愿意把原文打在下面也算是有自知之明了，我看的时候也注意到很多台词翻得意思相近但是情绪相去甚远，特别是「人でなし」，就是简单的“不是人”的意思，翻成“冷血的魔鬼”，不知道怎么翻译成这样的，情绪私货太多了

顶顶

确实

阿b老毛病了，添油加醋不是一两天，著名乱翻参考大力
这次的译者好像还有在b站发翻译心得，只能说你自己怎么理解无所谓，但在数万观看的平台，连最基本客观准确流畅都做不到，要么就是日语母语水平有限，要么是夹带私货。反正我这么多年是真没见过知らない都能整出歧义的

现在这个贴出现的太迟了