这是我迄今为止遇到的，最严重的翻译问题。【天国拯救吧】

天国拯救吧关注：84,650贴子：1,040,595

掘墓人讲自己的工作，然后我们评价他。第一句还好，第二句这特么谁能看得出来是在嘲讽？选择之后亨利说的大概意思是，掘墓人不要自我感觉良好，他的的工作就是**。甚至不是嘲讽，而是明着骂了，这和选项里这些字有什么关系？

送TA礼物

IP属地:重庆

1楼2025-02-13 23:16回复

试试切英文看看原句是什么

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2025-02-13 23:55

不感兴趣

开通SVIP免广告

翻译问题真的好多

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端3楼2025-02-14 01:09

今晚刚玩到这儿，就感觉翻译很奇怪，不小心点了第一个，还以为会降声望结果没有又读档选了第二个讲声望了

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2025-02-14 01:58

我感觉最离谱的是好像是铁匠找马车人物里面，塞米队长跟领主介绍的时候this is henry 翻译成“我是亨利”，给我看傻了

IP属地:法国

来自iPhone客户端5楼2025-02-14 02:17

收起回复

感觉不如古德温见他爹把father翻译成神父

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2025-02-14 03:16

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴