原神内鬼吧 关注:776,719贴子:52,047,607
  • 8回复贴,共1

配音这魔幻现实,算是文娱饭圈化缩影

取消只看楼主收藏回复

一句话,烂完了。
冷知识,老的配音演员,科班出身,有一些服务意识(比如吴总请的那种),一般还真比“顶流”网红配音便宜,质量稳定性也高很多。
--
先简单过一下配音整体状况。
国服配音,师徒制,一般是由中介接活(有些就是工作室老大这种),然后分活。大项目如译制片,电视剧引进配音,暴雪,英雄联盟本地化等除外。
计费方式一般是按句,如果要出现场(主要是漫展等),加钱(一般想签也签不了,他们自己要去漫展挣钱)。
jp那边一般是事务所;对外也是中介。报价分两种,一种是给当地报,是按字数付钱;另一种是海外的,一般是中介负责报价,报的一般是按小时。按小时的一般需要+录音棚棚子租赁费,+翻译校对费,+杂七杂八费用。
一般来说,是第一个小时要找状态,看剧本什么的,乱七八糟干不了多少活(听有个蹲棚子的哥们说,挺繁琐的,互相介绍,然后客套话啊,巴拉巴拉)。从第二个小时开始,一小时50-60句属于最低线了,专业点的70-80句问题不算大。
然后配完甲方验收,如果不满意,可以返工,继续按工时计费。
正常情况,可以提前签后期带不带出现场的,但一般都没签。有些厂会签点类似广播剧的,事务所有些半卖半送的。
-
有些老哥肯定有点子啊,说我直接一句话1000个字,这不是血赚?
但一般来说,句子不会太长,20字以内。如果说句子超过20句,那收费不是按一句话收的。
部分国产大咖,还会算标点符号停顿什么的,那更没准了。


IP属地:河南1楼2025-02-11 17:16回复
    那为什么说烂呢?
    因为国内是师徒制,纯纯人情世故,现在又搞饭圈运营,水平是越整越菜,价格是越整越高。
    出名了的作品,配音及其便宜,没出名的作品,那就要加钱,因为“自带粉丝”。
    配不配,配多少,谁来配,全是人情世故。
    自从某些人开创二游配音盛世后,一个配音接到某家单子,直接开始饭圈营销,代抽卡什么的,爽吃。
    什么自我提高,什么深入研究,配完不知道自己配的什么情感的“配音演员”也很正常。
    什么配音指导,什么理解剧本,什么情感充沛,配完下班饭圈捞米去了,谁跟你好好干?
    只能说饭圈太有实力了。
    ---
    而且好多配音,配着配着烂完了。
    比如我打魔兽的,本来魔兽本地化配音顶中顶,但某几位配音演员,配完二游就变菜,沾了二游真出问题了。
    ---
    但你说要不要中文配音,我个人肯定觉得是需要的,中文配音整好了,确实是能大大提高沉浸感,提高游戏质量。英雄联盟某些装逼台词,开大时候放的,确实很有效果。
    只是某些人太菜,太不敬业,整不出来。


    IP属地:河南7楼2025-02-11 17:31
    收起回复
      2025-10-11 17:33:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      国内的二游业是比较有钱的,所以给的很多,也养出来一些神奇选手。
      有些科班出身的,心思扎实的,还能老老实实干活;其他的,开播!代抽!爽玩!
      有幸之前和一位做的比较久的老前辈交流过,他说上海这地,本来就是译制片开始的,进口电影(比如迪士尼系列,哆啦A梦系列)配音做了很多,实力完全有。但新一代搞商业活动搞太多,水平提高太少,迟早要出大问题的。
      ---
      但没几个人感兴趣吧。。。毕竟按照他们这些“前辈经验”,熬出头的时间太长了。


      IP属地:河南12楼2025-02-11 17:48
      收起回复
        这还只是配音。
        文案,配音导演,等等等。
        我不是说这么高工资不好,我是觉得这么高工资水平也要跟上吧?
        文案文案写不出来像人说的话,配音导演配音导演整不明白,还要这么多钱。
        是,日本声优偶像化,但人最起码业务也要练点吧,配合厂商出去转转,干活吧。
        怎么国内配音演员饭圈化后,技能还能退步的,还能疯狂摆谱的。。。


        IP属地:河南15楼2025-02-11 17:58
        收起回复
          我顺带提一嘴,其实尘白这种模式是国内配音演员比较喜欢,也是日本配音演员比较喜欢的模式(英语等我不知道)。
          原因很简单,这几年,同角色换装甲的游戏不多。
          同角色换装甲,意味着只要吃到第一口饭,后面能稳定打卡,拿着饭票吃到关服。
          在当下这种环境中,稳定已经超越了很多东西。


          IP属地:河南16楼2025-02-11 18:14
          收起回复
            顺带一提,嗯嗯啊啊,被打那种,也算钱的。


            IP属地:河南18楼2025-02-11 18:22
            收起回复
              刚重新对了下表,nga那个表里面,日配和中配都整体偏贵了一些。日配可能有个20-35%?差不多。中配我确实不敢说。
              但不影响整体结论就是了,还是贵。


              IP属地:河南20楼2025-02-11 18:37
              回复
                有朋友说日本不是发达国家么,为什么反而国产会贵。其实也简单,日本卷啊。
                日本那边,动漫相关的一堆,全是卷疯了的追梦选手。
                人能接受白天打工挣钱活着,六点七点下班到家,开始画画配音,干到第二天的;或者干个便利店之类的工作,有活就去干,没活就便利店熬时间活着,直到赚到大钱。


                IP属地:河南21楼2025-02-11 18:40
                收起回复
                  2025-10-11 17:27:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  看到有些老哥想让配音们自己报价格,某人多少多少钱。
                  这个不行的,人情世故,最怕明明白白。
                  价格报完,后面还怎么合作?你给我的多,给他的少,凭什么?就这种类似的问题就能砸锅了。


                  IP属地:河南48楼2025-02-12 14:43
                  收起回复