正文全文翻译通过百度网盘分享的文件：邻桌艾莉9 至终…
链接:网页链接
提取码:mxsk
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

后记
　　各位好，我是灿灿SUN。之前明明说第九卷要和七月发售的《遮羞艾莉》画集同时发售，但是完全没赶上呢，真是遗憾啊。哎呀，完全搞砸了呢……只能说当初设想的太乐观了，太小看动画化的工作量了。
　　诶？就算动画化，原作者的工作量会增加这么多吗？怎么说也只是监修剧本什么的吧？……哈哈哈，好问题啊。说实话，我在自己成为动画化小说的原作者之前，也有同样的想法。之前看到决定动画化的小说和漫画，出版速度一下子下降了，我一直持有“原作者会突然变得那么忙吗？不就是稍微参加一下会议吗？”。的疑问。
　　好吧！为了那些至今仍被读者抱着同样疑问的动画化作家、漫画家，请让我来解说一下吧！以动画化为契机，原作者会得到什么样的新工作呢！
　　首先是剧本会议。对于编剧先生所写的剧本，动画导演和动画制作人等动画制作团队一起持续着“这样改的话动画会超出时长的，所以删掉这里的场景吧”或者是“没有动作的场景还是最好不要连续出现。”又或者是“这样的话，我就重新写过这个场景好了。”亦或者“这个表达在动画里是放不不出去的啦！”等等。每一集动画都会进行多次这样的会议。而且一两次是不会结束的。以会议上提出的意见为基础，编剧对剧本进行修改，然后再次召开会议，直到完成为止都是反复进行这样的感觉。当然，因为是会议，所以必须事先研读剧本，总结原作者的意见。
　　与这个剧本会议并行的还有选角，也就是声优的选拔。首先进行的是录音带试听。说是录音带，实际上是声音文件。从原作中选出几个场景，请声优来演绎，然后将声音发送过来。以《遮羞艾莉》的主要角色来说，一个角色大概有八十人份。……再说一遍。八十人。而且要全部听完，最后选出“这个人不错！”的名单。当然，有这么多的应募也就意味着有这么多人想要在《遮羞艾莉》之中配音。作为原作者，我当然感到非常高兴……不过，说实话听着这么多，听到一半就渐渐陷入崩溃了，渐渐哪个比较好了好了。说起来，声音文件最长的有六分钟以上，如果把所有人的声音都听一遍的话，一个角色就要花半天时间，所以最初的筛选是根据第一个声音的音色来判断的。但即便如此，筛选到最后三到六位还是花了好几个小时。
　　随即，作为原作者选出的“这个声优太好了！”的几位之后，就开始讨论让谁去录音室试镜。在录音室试听的演出之后，最终再选出一个人。老实说，关于这个选拔，比起会议，磁带试听更辛苦呢……毕竟不可能把所有角色都做一遍，所以关于次要角色的最终候补数名就交给动画制作团队了，我只参加从那数名中选出一名的会议。在那个会议中有人说：“啊，果然不对啊。这个毅长头发了啊。”这句话给我留下了深刻的印象。不，对毅来说，这位的声音确实有点太帅气了，而且长头发真的很生草啊。
　　总之就是这样的感觉，虽说是会议，但并不很严肃，而是比较坦率的感觉。但归根究底还是要看实际现场，而且原作者参与这种选拔的程度的多少，也要看现场。值得感谢的是，关于《遮羞艾莉》，包括演员的选拔在内，动画制作方非常认真地听取了原作者的意见。当然我对动画制作是外行，最终决定权还是交给了制作方。尽管如此，关于声优们，大家还是做出了与印象相符的出色的角色分配！
　　如此这般，十二集的演员选拔和剧本会议结束后，接下来就是录音了，这一集也有十二次，有的一集要花两个半小时，有的长达五个小时。原作者参加也断然不是什么义务，不过，除了我无论如何也不能参加的一次，以外的录音现场我全部参加了。尽管是远程的。以上就是原作者在动画化过程中所要做的，恐怕也是很多人印象中的原作监修吧。
　　不过说实话，这些动画制作相关的监修负担并不大。事前准备虽然是必要的，但是会议和录音本身每个月只有几次，固定的时间只有几个小时。大家听了也会觉得“虽然很辛苦，但一周一次或者隔周一次吧？没那么忙吧？”的想法吧？其实这样的感想是正确的。
　　说的没错……这些与动画制作相关的监修虽然非常重要，但就负担程度来说并不是主要的。对于原作者来说，负担最大的是……事实上是营销相关的内容。就是周边、合作和活动相关的内容。
　　首先，企划书会送到我的手上。内容无非是“我们公司想做这样的商品~”，“我们店里想做这样的合作活动~”之类的。形式有ppt、excel等各种形式，但因为是企业间交流的企划书，所以当然是十分认真地传达。对于那些，作为原作者的我要大致看一遍有没有问题。KADOKAWA（角川集团）的负责人已经仔细检查过了，这个阶段基本上没什么可说的，顶多就是向负责人提几个问题。感觉就像是在堆积如山的文件上一个劲地盖章的老模板上司。
　　像这样的营销也会有很多委托画动画的新插画订单，这种情况下会收到希望“各角色都穿着这样的服装”的委托书。当然我也要浏览这些，确认有没有与自己笔下角色形象不符的服装等。之后会收到以委托书为基础的草图，然后会收到完成版插图。当然那些也全部检查。

插图完成后，用这些插图的的商品的图像就会送达。当然这也经过了KADOKAWA（角川集团）相关负责人的严格检查，所以比如“咦，这里是不是蛮奇怪的？”情况几乎没有……但是，正因为经过了检查，才必须确认检查的内容是否有问题。“这里的颜色太浅了，劳烦修改一下”或者是“名字写错了，劳烦修改一下”等单纯的报告，只要确认就可以了，但如果是“这里的角色配置，我觉得这样比较好，怎么样？”的问题必须好好地回复。
　　然后……有新的插图完成之后，有时候会有附上台词哦。单纯是在网络平台配信时的台词，或是制作短视频时的台词。这样子配合各角色的插图的新台词。由谁来想，当然是原作者我。嗯，不过这个还好。说出来也只有一句话。问题是……如果是游戏的话，台词量会大幅增加吧？因为游戏里角色说的台词全部都要我来监修啊。不过，那样的话当然不是全部由我从头开始想，而是以游戏制作公司准备的台词，而让我来监修的形式……不过说来不好意思，老实说作为原作者，我经常会觉得“哎呀，艾莉是不会说这种话的吧？”或者“如果是有希的话更会这样说哦？”我有很多这样的想法。每次都要考虑新的台词方案，但负担很大。然后，各种各样的监修全部结束了，作为企划基本完成了……这样想的话，下次有要发布的网站的形象和宣传的推文的检查。如果是拜托声优做宣传的话，我也要检查台本。
　　像这些营销相关的事情，一有什么进展就会联系我。特别是……从动画放送前开始，事情就异常多，不知道该说是高兴的悲鸣还是近乎悲鸣……先说明一点，编辑经常对我说“如果负担太大的话我们会调整哦？”。但是，好不容易接到了一个案子，“原作者很忙，没有时间去确认，所以拒绝了”这种话完完全全莫名其妙。而且企划本身也非常令人感谢……这样的话，我就无法拒绝了。另外，其实检查由KADOKAWA（角川集团）的负责人全权负责，我不去接触，这样的形式也可以，但也有正因为是我是原作者，才会拥有这样的拘泥……
　　以及，希望大家不要忘记，除了这些之外还有与漫画化相关的工作。结果，工作日几乎每天都有漫画化、动画化、企划中的任何一个打来电话。反而一整天什么消息都没有的话，我一个人倒觉得不自在。
　　……那个，至今为止的后记好像都没有明说……我是兼职作家哦？平时白天一般都去公司工作的。每次我这么说，大家都很吃惊，“哎，怎么还没辞职呢？”……那件事说来话长，如果要说的话好像在装模作样，这里就省略了。
　　白天不是去公司工作吗？然后会觉得“啊我干得好啊。”回到家，不是要做漫画化和案件的工作吗？也会觉得“啊~作为灿烂的SUN也在工作啊~”明明没有在工作，却莫名有种工作的感觉。明明原稿一个字也没写。却忍不住会去做别的事情了比如上网冲浪和打游戏。大家明白了吗？这就是没有计划性的大人。不过认真地说，我是那种写小说的时候，需要很长时间才能动笔的类型，空一个多小时也是写不出来什么东西的。关于这方面，每天都要确认一遍进度，实在太辛苦了，所以把营销相关的事情都安排在周末进行，已经好多了。
　　总之，随着动画化而增加的工作，让我忙得晕头转向，原本预定七月出版的书变成八月，原本预定八月出版的书变成九月……给编辑与ももこ老师平添了许多麻烦，真的非常抱歉。说到给两位添麻烦，画集的新撰短篇也搞砸了……刚开始编辑问我：「跨页四千字，还是跨页八千字？」我回答：「短篇八千字太多，所以四千字。」然而我交出一万三千字的原稿。我是白痴吗？
　　别说跨页一整页，甚至超过三页……然后，硬是塞进两页的结果，成品的字体小到真的很难阅读。不，容我解释一下，刚开始回答「四千字」的阶段，我原本打算写一篇以画集封面的白色连身裙为题的短篇。这样的话四千字应该够用。不过后来收到的彩页插图是礼服女主角们，真的画得很好……难得有这个机会，我忍不住想写这个主题。然后，女主角们有九人，当然必须让所有人登场。除此之外，包括政近在内，还有四个男性角色登场，所以合计十三人。如果以每人一千字计算呢？一万三千字反而妥当？并不是吧。哎呀，对于笑着原谅我的编辑与ももこ老師，我只有满满的感谢之意。此外，在登场的四个男性角色之中不包括毅与光瑠，这是冲击性的事实。现在发出「咦」这个声音的那边那位，你没买画集吧？总之这是高价商品，我明白你不太敢出手的心情。那本画集很厉害哦。以画集尺寸欣赏ももこ老師的插圖，又是另一番压倒性的享受。连细节都美丽得无懈可击，令人慑服。会忍不住发出叹息哦。

嗯？所以短篇小说登场的四个男生是谁？真是的，说到有专属名词的男性角色，大致上猜得到吧？首先是政近与统也。既然毅与光瑠没登场，雄翔当然有登场。最后一人是谁？没错，就是安藤学长。大家最喜欢的安藤学长。其实在《遮羞艾莉》正传最早登场的专属名词男性角色安藤学长。在动画第一话比政近先和艾莉对话的男性安藤学长。然而在那之后完全没机会登场的一次性角色安藤学长。这次在画集做好万全准备再度登场了。好奇的读者请买画集。本次特别不是被拜托的宣传到此结束。
　　对了对了，说到字数出包，动画的Blu-ray／DVD特典小说也出包了。
　　一开始编辑给我的企画书上写着「希望写五十页到一百页的全新短篇作为特典小说」。五十页大概是两万字多一点，一百页则是将近四万五千字，据说轻小说一集大约十万字，所以以特典来说字数相当多。平常写店铺特典短篇的量大约是十倍左右吧。连我也忍不住拜托：「量有点多，请让我写五十页就好。」然后编辑帮我跟动画部交涉，得到「这样OK」的回应。真是感激不尽，不愧是前业务员的交涉能力。然后我交出九万六千字的原稿。我自己都觉得这样是不是太蠢了？居然写得这么漂亮。页数？超过两百页哦，几乎就是轻小说了。我再说一次，只看字数的话几乎就是轻小说。各位发现了吗？刚才的画集全新短篇与这部蓝光／DVD特典小说，两者加起来几乎十一万字的事实。实不相瞒，我在这七个月写了两本轻小说的字数。没错，前半花了七页写得那么长的文章。那并不是在说动画化作家很忙，而是在说人类被逼急了就会想办法。不过也可以说即使被逼急了也没办法，所以延了两个月。至于我到底想说什么……嗯，编辑就是佛祖啊。
　　即使大幅超过预定字数，也笑着原谅我的编辑大人真是佛祖。即使延后发售日，也毫无怨言地帮忙调整行程的编辑大人真是佛祖……哎呀，我真的太依赖人家了，得小心才行。像我这样恣意妄为的作家，要是被现在的编辑大人抛弃，感觉就完蛋了。
　　因此，我在画集发售纪念的签名会上，送了点心给编辑大人，当作平常的谢礼兼赔罪。也送了点心给ももこ老師，当作平常的谢礼兼庆祝画集发售。结果，我收到了附插图的亲笔签名色纸。啊这？
　　奇怪……这个稻草富翁是怎么回事……完全无视等价交换的原则……话说好险！要是没准备点心，我就会变成厚脸皮的原作者，免费拿到亲笔签名色纸！大家平常在线上受到别人照顾，要线下见面时，记得要准备伴手礼哦！……不，我是说真的（正经脸）。
　　我第一次参加网聚时，也是两手空空参加，结果觉得非常尴尬……这样很糟糕哦。周围所有人都带着伴手礼，只有自己收礼的罪恶感。虽然对方应该也不是期待回礼才准备的，也没有人说「咦？两手空空？」这种话。但就算对方不在意，自己也会在意。
　　听好了！告诉各位网聚初学者！网聚时……尤其是和现实初次见面的人见面时，记得准备伴手礼！尽量带不占空间、不会成为行李的东西，再加上长时间带着走也没问题的东西！还有，如果对方住在远方，带只有自己家乡才买得到的东西更好。这是曾经搞砸的前辈给的建议！
　　啊啊，对了。顺便告诉接下来要出道的小说家！签名基本上要用曲线构成！绝对不要用很多直线！直线只要稍微歪一点马上就会被发现，没办法蒙混过去！这是已经无法挽回的前辈给的忠告！
　　……对了，刚才说到哪里？啊，编辑是佛，ももこ老師是神。真的非常感谢两位一直以来的照顾，今后也请多多指教。请务必多多指教。哎呀，真的……我想到什么就写什么，结果只剩三页了。明明还有泰国的活动和动画的后制录音庆功宴要写。唔，我的计划性不足在这种地方也表露无遗。没办法，进入下一集吧。
　　首先，四月在泰国……那是和书籍相关的活动吗？总之是规模非常大的活动，我在那里举办签名会。继上次的新加坡之后，这次居然又和上坂堇小姐一起。不过这次去程与回程不同班机，所以只在签名会当天一起。她依然是美丽又亲切的女性。而且泰国的粉丝们都很热情耶～～当然因为是泰语所以必须请人翻译，不过大家在签名会的时候都非常努力对我说话。然后，签名会结束之后，我们去参观KADOKAWA（角川集团）参展的摊位，上坂堇小姐买了艾莉的3D胸部鼠标垫。自掏腰包买的。
　　（译注：上坂堇为艾莉的声优）
　　我受到震撼。因为过于震撼，所以我问「要买吗？我会在第九集的后记写出来耶？」她回答「没关系哦～～」所以我写了。因为我是说到做到的人。此外，不知道胸部鼠标垫的人，我现在没空说明，请自行搜寻。这是非常绅士的周边商品，所以搜寻请自行负责。

之后，出版社带我去泰式料理餐厅庆祝，我在那里吃到的普巴蓬咖喱非常美味。我跟大学时代的朋友说要去泰国，对方就推荐我吃普巴蓬咖喱，所以是我主动要求的。那是我至今不曾尝过的美味。如果要问具体来说是什么样的料理……我也不知该怎么说明。是用蟹肉和蛋做成的咖喱吗？该怎么说呢？吃起来不怎么辣，也不像咖喱……我唯一可以确定的是，我虽然对螃蟹没有特别喜欢或讨厌，但那道料理非常美味。各位去泰国的时候也请务必品尝看看。好，泰国的话题到此结束！
　　接下来是动画配音结束之后的庆功宴。动画十二集分量的配音结束之后，我有幸和动画制作群以及配音员们一起庆功。除了上坂堇小姐，我几乎都是第一次和各位配音员交谈（顶多只在第一次配音的时候和天﨑先生稍微聊过？），不过大家都是非常好相处的人。而且大家异口同声说「遮羞艾莉」的配音现场是所有人感情都很好，而且很快乐的现场，身为原作者的我非常感动。包括动画制作群的各位，我觉得《遮羞艾莉》真的是受惠于人的作品。感激不尽。所以接下来要向这样的各位致谢。
　　（译注：天﨑即天﨑愰平，久世政近的声优）
　　这次也真的在各方面造成困扰的编辑宫川大人，一直以来真的谢谢您。接着是继画集之后继续提供许多美妙插图的ももこ老师。本次包括正经的表情或是慌张的表情等等，我提出许多非正规的表情要求，不过您以稳定又美妙的水平回应，我好感动。再来是步调没变，持续绘制迷人漫画版的手名町老师。绫乃的登场使得学生会成员终于到齐，今后会如何互动，我好期待！最后是漫画版相关的铃木大人、画集相关的岩田大人、周边商品相关的加藤大人、动画制作人新井大人、宣传部的各位、视频工作室的各位、配音员的各位、其他参与《遮羞艾莉》制作的所有相关人员，以及阅读《遮羞艾莉》的所有读者，容我致上连死神都无法收割的感谢。真的谢谢大家！那么，我们下集后记见！

这可能是我第一次被父母尽情地夸奖。能够得到严格的父母的认可，我感到非常高兴和自豪。为了巩固周防家当家的地盘，进入大学后，一边学习成为外交官的相关技能，一边扩大人脉。与更多有能力的人结缘，有时也投资，增加在来光会的影响力。与此同时，我还通过父母的介绍去相亲了几次，寻找适合外交官妻子的伴侣。我以为除了完全不在家的弟弟，一切都很顺利的时候……在父亲工作的某个国家，传染病蔓延开来。
　　有一天的半夜，父亲打来国际电话，说母亲罹患传染病，意识不清，生命垂危。父亲自己也被告知患有同样的疾病。面对突如其来的状况，我陷入了混乱和半恐慌……父亲在电话里呵斥着。
　　“严清，振作点！你再怎么动摇也没用！那种东西没有意义！现在你该做的，是作为周防家的人履行自己的职责！”
　　我感觉像是被雷劈了。我屏住呼吸，回过神来，父亲尽可能地做出指示，说还有事要告诉部下和同事，就挂断了电话。父亲在妻子徘徊于生死边缘、自身性命危在旦夕的情况下，始终是一个毫不动摇的为公之人。
　　“我死后，周防家就拜托你了，严清。”
　　这是我听到父亲说的最后一句话。几个小时后，父亲的病情突然恶化，几乎与母亲同时在异国他乡去世。
　　听到父母去世的消息，弟弟泣不成声。但是，我没有哭。
　　“严清，振作点！你再怎么动摇也没用！那种东西没有意义！”
　　父亲直到最后都很出色地坚持周防家成员这一角色，而他临终说过的话，一直留在我的心中。父亲若在这里，一定会呵斥我不要哭泣。而且，他一定会让我作为周防家的人完成使命。所以，我没有哭。只是作为周防家的新当家，做了自己该做的事。
　　虽然有父亲生前的指示，但有一段时间还是忙得不可开交。正因为死因如此，把父母的遗体运回日本也费了不少功夫。尽管如此，葬礼总算顺利结束了，我久违地和弟弟说上了话。
　　“身为一家之主，该做的工作由我来做，但有些地方我一个人无论如何也处理不过来，这一点希望你也能帮忙。”
　　面对我的请求，弟弟皱着眉头说道。
　　“不要。”
　　“什么？”
　　“我说了不要，为什么我非得帮哥哥的忙不可？”
　　这几年态度完全变了的弟弟，用粗暴的语气说道。弟弟这种意料之外的反抗让我有些吃惊，但我还是冷静地回答。
　　“……虽说你不是家主，但你也是周防家的血脉啊。爸妈都走了，你不难道想为这个家做点力所能及的事吗？”
　　“只因为我背着周防的姓氏？就要为了家里工作？我才不管呢，那是老哥的理论吧！”
　　面对完全不知所措的我，弟弟仿佛要把长年积攒的东西全部吐出来似的喊道。
　　“我受够了！这个家，还有你们！父亲在临死的时候，也没有给身为儿子的我留下一句遗言。事到如今我也不期待什么亲子之情了……但他们真是个不称职的父母啊。但是父母毕竟是父母！作为孩子，父母死了当然会难过！哭是理所当然的！可是！哥哥你却在父母的葬礼上一滴眼泪也没掉！而且开口闭口就是为了家……你真的有人心吗！！”
　　我无法回答他的喊声。弟弟狠狠地瞪了我一眼，转身离去。
　　“哥哥……如果能给哭泣的我一点安慰的话，也许我会愿意帮忙……算了，我要离开这个家了，遗产也不要了。一切都随哥哥的便。”
　　说完，弟弟离开了宅邸。直到最后，我都不知道该对弟弟说什么，只能目送他的背影离去。弟弟不在了，只剩下我一个人，每天忙于家里的工作。但在这期间，弟弟临走时说的话始终萦绕在脑海中。
　　“你真的有人心吗！”
　　的确，我可能没有人心。回想起来，我从来没有对弟弟温柔过。虽然尊敬父母，但若问是否爱他们，我无法断言。
　　……不，肯定不爱吧。如果真的爱他们，就会像弟弟说的那样，在葬礼上，哪怕流下一滴眼泪都好。
　　“周防先生，听说你把所有相亲对象都推掉了，是真的吗？”
　　工作告一段落，我和久违的大学朋友们聚在常去的咖啡店里，被问到这个问题。
　　“……啊啊。”
　　“哎~!为什么啊，太可惜了！那个大学第一才女，逢坂小姐也在啊！？”
　　“我听说连九条家的大小姐都在哦？你也都拒绝了！？”
　　“是啊。”
　　我简短地肯定，朋友们纷纷发出难以置信的声音。
　　确实，这些女孩子家世都无可挑剔，作为外交官的妻子，都具备了无可挑剔的教养和上进心。
但是……我不管和她们中的谁结婚，看到的未来都是和我父母一样的夫妻关系。现在来看，原本我觉得这样就可以了。但是……
　　(如果我们生下来的孩子是像弟弟一样的人怎么办？作为父母的感情和温柔都无法给予，又要默默地目送他们离开吗？)
　　这么一想，我不想和她们中的任何一个人结婚。
　　会成为我妻子的女性，需要的肯定不是家世，也不是优秀……
　　“好的，让您久等了~。三杯热咖啡和一杯浓缩咖啡吧~”
　　看到女店员端来饮料，其中一个朋友挑了挑眉毛。
　　“哦，那是？新店员？”

“是的，我从上周开始就在这里工作了，请多关照~”
　　她笑眯眯地说。她并不是什么特别标志的美女，第一眼看到的印象反而是平庸。
　　“这个，和我点的不一样……”
　　“哎，啊，晚，对不起~”
　　第二次所看到的印象，已然超越了平庸，竟然略显愚钝。但是……不知道为什么，我的视线始终无法离开她。
　　一开始我还以为是因为过去身边都是优秀人才，所以觉得那种类型的人很稀奇。但不知为何，从那以后我还是很在意她，即便是自己一个人，也会频繁地去那家咖啡店。
　　“啊，周防先生，今天你也来了啊。”
　　“嗯……呵。”
　　虽然成了熟人，而且客人少的时候也会闲聊几句，但她给我的印象并没有改变。
　　“所以说，今后和周边一带的发展中国家的交流会越显得重要”
　　“哦~~啊~~”
　　“……你理解了吗？”
　　“唔~~大概就是感觉会很辛苦？”
　　她是个头脑迟钝，知识和教养都极度缺乏的女人。但她却总是面带笑容，认真听我聊着天南海北——那是对她来说只会觉得无聊的话。同时，她对谁都很温柔亲切，从不说别人的坏话或抱怨。
　　“周防先生，那就是恋爱哦。”
　　“君岛……你在说啥呢？”
　　“哪里哪里，你很在意那个店员，而且一有时间就会去见他吧？一不留神眼睛就会追着她看的吧？那就是恋爱啊，周防先生。”
　　我从不认为自己有恋爱这种感情。但是……不可思议的是，我觉得和她能组成一个充满人情味的家庭。我觉得她和我父母不同，会对家人倾注很多温柔和爱。
　　“嗯……君岛，要怎么追求女性呢？”
　　“诶？……诶！呃，哦，啊，这样啊……那个，还是送礼物比较好吧？女性会喜欢的……还有花束？男人向女人求爱的话，还是穿着正装，送上一束鲜红的玫瑰比较好……我是这么想的。”
　　“嗯，原来如此啊。”
　　按照朋友的意见，我准备了所有能想到的礼物。
　　以前相亲对象喜欢的珠宝、包包、帽子和钱包。说实话，我实在想象不出她会喜欢这种礼物的样子，但问她喜欢什么，我也不知道，总之我准备了所有的量。
　　以及一大束红玫瑰。这束花比预想的要重，结果礼物就交给朋友来送了。
　　“不，周防先生，这个怎么想都买多了！就算是礼物也有一年的分量啊！？”
　　领着双手拿着纸袋、直言不讳的朋友如此说道。我则带着他走向常去的咖啡店。然后，我朝着瞪大了眼睛，不知发生了什么事的她，把玫瑰花束递了过去，说道。
　　“希望你和我结婚。”
　　“……诶诶诶~~~!?”
　　“啥啥啥啊……”
　　她和我的朋友都非常惊讶。咖啡店老板却生气地说玫瑰的味道太刺鼻了，让我到外面去。
　　但是，我这样的求婚却不知为何地成功了，我和她成了未婚夫妇。
　　她好像对我家不太了解，我请她去她家，她吃了一惊。接着详细说了周防家的事，她的头都快要冒烟了。
　　“呃，那个，我是不是不该来这种地方……？那个，我和大人物说话的方式啦，礼仪啦，完全不懂，外国人的话就更不懂了……”
　　事到如今，她发现自己嫁到一个不容易的家庭去了。是这样头晕眼花。对此我慌忙说道。
　　“这种事不用在意……我对你要求的是，建立一个温柔又充满爱情的家庭就可以了。”
　　“啊，这就好了吗？”
　　“啊，这样就可以了。”
　　“……那应该没问题吧~我最喜欢小孩子了！”
　　看着说完之后笑咪咪的她，我确信自己的决定是对的。
　　成为未婚夫、妻子、母亲之后，她也没有改变。她总是笑眯眯的，认真听我说无聊的话，比起高级礼物，她更喜欢平淡无奇的花。
　　“不过，花瓶果然有点少啊~”
　　“嗯……”
　　在病房里，摸着大肚子的她，露出伤脑筋的表情。
　　“……对不起，但是我不知道其他的方法。”
　　我不知道让女性高兴的方法。所以，我总是准备她喜欢的花束。而她总是笑着对我说。
　　“那很简单，看着对方的眼睛说‘我爱你’就行了。”
　　“这……”
　　说不出口。因为我觉得没有人心的我不应该随便说出这句话。
　　喜欢也好，爱你也好，从我嘴里说出来，感觉就像谎言一样。所以，我绝对不能说那样的话。我真是个笨拙的人啊……
　　我皱眉低头，她像是想到什么好主意一般说道：
　　“啊，对了！如果以后你想对我表达爱和感谢的时候，去花店，给我买一朵你觉得当天最漂亮的花。”
　　“只要一朵就好了嘛？”
　　“是的，还有，这个嘛……”
　　她抚摸着睡在身边的年幼儿子和自己的大肚子说。
　　“……给这些孩子们每年的生日送用心的礼物。还有，如果有一天这些孩子们发自内心地诉说梦想的话……那个时候，请全力支持他们。”
　　“这……”

全力支持我孩子的梦想。作为父母，这也许是理所当然的。但是，对于身为周防家当家的我来说，这是绝对无法保证的。如果我的孩子都立志当外交官以外的人怎么办？谁来继承我……继承周防家？这么一想，我就不能轻易点头。但是，面对烦恼的我，她若无其事地笑着说。
　　“如果有想当外交官的孩子出现，我会努力的~”
　　“唔唔？我……我知道了。那……那就这么做吧……”
　　“是的，我们约好了哦？”
　　“嗯……一言为定。”
　　“哇哦，那就没问题了。这些孩子，我会用满满的爱来养育的。”
　　她温柔地抚摸着儿子和还没见过面的第二个孩子，笑着说。
　　“所以，请你尽情地做自己该做的事，因为我爱这样的你。”
　　这句话和笑容。永远不会褪色，留在我的胸口。……那个时候也是。
　　“爸！妈妈她……！”
　　像以前一样，在电话里听到家人的噩耗。现在赶去日本的话，也许来得及。也许能握着病房里濒临死亡的妻子的手，想办法把她拉回来。
　　“你只管做自己该做的事，因为我爱你。”
　　「振作点，严清！你再怎么动摇也没用！那种东西没有意义！现在你该做的，就是作为周防家的当家履行自己的职责！」
　　妻子和父亲的话在脑海中回响。当时，我明天要参加一个关系到日本国防的重要会议。
　　“……！”
　　我犹豫了几秒钟。烦恼了几秒钟。然后……
　　“妈妈就拜托你了。我也会在会议结束之后立刻过去。”
　　我选择了周防家族。就这样结束了所有的日程，回到日本的时候，妻子已经是不归之人了。
　　“母亲大人~~呜呜啊啊啊啊~~!”
　　“呜、呜……呜……呜。”
　　我果然没有人心吧。即使看着病房里沉默不语的妻子的遗体，看着身旁泣不成声的儿子和女儿，我都无法流泪。只是，作为周防家家主，做了自己该做的事。
　　我有一种说不出的失落感。仅仅只有一种失落感，将我心中刚刚萌芽的人性之心从根源上受到了损害。
　　这份失落感在儿子意外身亡时起了决定性作用，我为了摆脱这种失落感，越发朝着周防家宗主的使命迈进。
　　“父亲！我要当外交官！我要当外交官，代替哥哥继承周防家！”
　　儿子死后，女儿说了这样的话。但是我和妻子有约定。
　　“我没要求你做这种事。”
　　而且在我看来，女儿没有当外交官的才能。我觉得让一个生来就比我没有才华的女儿担任和死去的儿子同样的职务太残酷了。
　　“不要想要代替直崇，我对你的期望，就是找一个与周防本家相称的女婿。只要能做到这一点，剩下的就随自己喜欢去做吧。”
　　然而与我的话相反，女儿放弃了成为钢琴家的梦想，立志成为外交官。
　　那也没办法。让女儿干到满意为止吧。带着这样的想法，我在海外投身于自己的事业。但是，一年之后。我遵守和妻子的约定，为了庆祝女儿的生日回国，见到久违的女儿，不禁愕然。
　　瘦削的脸颊，褪了光的眼睛。一年没见的女儿，和以前的女儿完全变了个样。
　　我在做什么呢？只是作为周防家的家主，作为外交官埋头工作。即使听说女儿有在夜里梦游的症状，也全权让医生去处理，自己从来没有看一眼。这个家已经没有给予女儿温柔和爱的家人了。
　　“……你好像瘦了不少”
　　“不，没事”
　　“……是吗”
　　事到如今，我还是不知道该对女儿说些什么。该如何温柔对待女儿的方法，只有妻子教给我的方法。
　　至少，我要陪伴在她身边。所以我增加了停留在日本的时间。但也仅此而已。我觉得我说的话反而会把***上绝路，所以什么话也说不出来。
　　“君岛……我想给优美雇个佣人……你有什么好主意吗？”
　　“佣人吗？佣人的话……”
　　“工作态度倒不是什么重要问题，要能对那孩子充满爱心……你知道有这样的人吗？”
　　“……那么，我太太您觉得僭越吗？她跟小姐也见过面，而且我太太最近因为儿子住进宿舍，多少页有点闲。”
　　“这样啊……那么就摆脱她了。”
　　“好，我去商量一下。”
　　我能做的，只有交给能干的人。和把孩子托付给妻子时没什么两样。就这样，又埋头于工作的某一天，女儿带来了一个少年。
　　“初次见面，我叫久世恭太郎，我和优美从上个月开始交往。”
　　我一眼就看出他是个才华横溢的少年。而且……和妻子、儿子一样，是能给予女儿温柔和爱的人。
　　“优美，我想和他单独谈谈，你先离开一下。”
　　办公室里只剩下两人时，少年紧张地说。
　　“周防家的事，我已经听优美小姐说过了！为了让她同意我和优美小姐交往，我也要当外交官！”
　　少年轻率地宣布，我如此告诉他。
　　“这种事不用放在心上。”
　　“欸？”
　　“……我对你的要求，只是对优美……给予那孩子温柔和爱。”
　　说着，我低下了头。
　　“拜托你了。”
　　“啊，别…别这样！请把头抬起来！”

　　少年慌忙说道，然后笑着继续说。
　　“即便如此，我还是要当外交官，因为我想成为与优美小姐相称的男人。”
　　像是证明了那句话一样，少年出色地成为外交官，成为可靠而优秀的青年。
　　青年成了女婿，和女儿生了两个孙子。两个孙子果然才华横溢，而且像妻子和儿子一样温柔多情。
　　“……”
　　被称为冷血的周防家，正在一点点地发生变化。这都是借由妻子……和妻子的孩子们的手。
　　只是在那之中，只有我没有改变。从自愿选择做周防而非丈夫的那天起……我就依然不是人。不，就算我拥有人类的心灵，我也已经无法改变了。
　　如果我不是周防，我就能见到妻子的最后一面了。如果我不是外交官，我的儿子就不会丧命。
　　我明明了解这一切，至今仍是周防，继续担任外交官。事到如今，我怎么能做一个爱女儿的父亲，爱孙子的爷爷呢？不然为什么……那个时候，我就不能成为依偎妻子的丈夫，成为爱儿子的父亲吗？
　　(我要以周防的身份活到最后……而死去吧）
　　除此之外，我别无选择。所以孙子要像往昔弟弟那样离家出走的时候。我不是作为父亲，也不是作为祖父，而是作为周防家的主人，贯彻了正确的应对。
　　“不只是这样吧？爸爸之所以抛弃政近……不就是想忘记周防家的事，让他完全自由吗？”
　　温柔的女婿这样说，但那只是装模作样高估我了。我只是作为周防家的主人做了正确的事。温柔和爱情在我心中并不存在。我走到哪里都是周防……愚蠢的父亲，不道德的祖父。
　　◇
　　许多坟墓林立的灵园。严清矗立在其中的一角。
　　立在他面前的墓碑既不大也不豪华，随处可见。那是周防家族代代长眠的坟墓……不是。在这座坟墓下长眠的，只有他的妻子和儿子两人。
　　“政近……是你的孙子，对你来说是外甥吧？好久没回来了，没想到把九条家的女儿带来了。”
　　严清一如往常，表情平淡，语气平淡地说道。
　　“听说是本家的小女儿和私奔一样离家出走了……那个女儿好像和你孙子成了同学。不知道是不是跟老祖母很像，是个好强、上进心很强的女孩。”
　　说到这里，严清的表情突然缓和下来，嘴角浮起一丝微笑说。
　　“可能是受了那个女孩的影响吧，政近竟然从正面向我宣战……不知为何，我想起了带着恭太郎过来的优美。”
　　严清脸上的笑容消失得无光，凝视着虚空喃喃说道。
　　“你果然是对的。”
　　这句话消失在风中，过了一会儿，严清转过身去。
　　“我会再来的。”
　　他背对着永久沉睡着的他们说着，独自地走了。
　　目送他背影的墓碑前，一朵粉红色的蝴蝶兰在风中肆意地摇曳。

这是新加了后记与番外的全卷：
链接:网页链接
提取码:yuki

终于全部翻译完了，不得不说是一个巨大的工程。还没接触之前我真的不知道是这么大的工作量，导致翻译过程中时间安排不是这么好。所以拖了这么久才译完整本，真的很抱歉！！！！对不起！！！

这是我第一次的翻译，所以有很多地方可能翻的并不是特别好，如果有什么纰漏或者问题也可以直接说出来，再次感谢大家的热烈支持。

谈谈邻桌艾莉这部作品吧，也权当是译后记了。
我大概是21年初关注这部作品的。当时是冲着白毛jk+俄语这两个属性去的，小说也看了一两卷。顺带提一句，各位如果用萌娘百科的话，萌百里男主久世政近的词条就是我创建的，想起来，现在我都忘了萌百编辑器怎么用了。