网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
村上春树吧 关注：87,215贴子：1,332,144

为什么我只喜欢林少华版本的一切一切

只看楼主收藏回复

rt


1楼2010-11-29 21:58回复
    为什么？
    IP属地:浙江2楼2010-11-29 21:59
    回复
      2026-03-21 12:51:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我觉得只有他明白村上要表达的意思 或许他们有一个可以录音隔世的电话
      3楼2010-11-29 22:01
      回复
        呵呵，或许是你接纳了他笔下的村上哦~·
        村上的东西的究竟是怎样的呢?
        你知道村上要表达什么吗/?
        IP属地:浙江4楼2010-11-29 22:04
        回复
          所以我觉得我也不明白 有时候静下来觉得林少华其实在YY什么似的可是 看了别的版本又无法抑制被他的思绪牵引 或许这才让我觉得他才是村上
          5楼2010-11-29 22:05
          回复
            先入为主在作怪？
            IP属地:浙江6楼2010-11-29 22:06
            回复
              我用心读过别人的 可是总感觉没有我想要的东西 就像大江健三郎的书我读的感觉译者根本就把一个很晦涩的东西变成另一种晦涩的东西而已
              你有同感么? 你偏爱谁的？
              7楼2010-11-29 22:09
              回复
                答： 你个人崇拜了~


                IP属地:浙江8楼2010-11-29 22:11
                回复
                  2026-03-21 12:45:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  或许吧。。那我是不是很失败？
                  回复：8楼
                  9楼2010-11-29 22:11
                  回复
                    我是个不幸的幸运儿
                    目前接触的村上作品均出自林老师之手
                    不对 前段时间来了本1Q84么
                    不过 撇去错别字的话
                    读着到没有什么阻碍貌似~·
                    IP属地:浙江10楼2010-11-29 22:14
                    回复
                      在看 施 译的 1q84。 感觉和林少华译没什么太多差别。
                      村民们，难道都能把玩住，两人的不同气息？
                      IP属地:山东11楼2010-11-29 22:16
                      回复
                        学日文,,,
                        12楼2010-11-29 22:26
                        回复
                          感觉 林少华真是厉害 能把挪威翻译的那么好
                          13楼2010-11-30 08:07
                          回复
                            林少华，就是厉害！！
                            14楼2010-11-30 11:40
                            回复
                              2026-03-21 12:39:04
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              http://tieba.baidu.com/f?kz=943975488
                              懒得再写一遍了
                              发在84吧的
                              不过说实话，是我道貌岸然了，“信雅达”的话我还是比较偏向于“雅达”。
                              15楼2010-11-30 12:30
                              回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示