steam吧 关注:4,763,329贴子:73,736,656

无中文和“无中文”显然是不一样的

只看楼主收藏回复

有些人跪久了就觉得简中玩家要中文/中配是无理取闹。甚至偷换概念成“无中文/中配的游戏多了,难道每个都去闹?”这种明显脱离客观因素的观点。
顺便叠个甲,我本科在英国,大学院在日本,现在在日本工作,英语日语不说native至少也是无障碍交流+business level。语言水平绝对比大部分为“无中文”洗白的人强得多。但是我还是通常习惯中文文本和本地化配音,并尊重任何一个尊重国内市场的厂商。


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2024-12-30 20:48回复
    首先,必须要考虑的是时代背景。玩游戏时间比较久的玩家多少有点体会,那就是中文本地化多的游戏越来越多了。由于经济水平、国内舆论、有关规定,互联网发展等一系列原因,国内游戏市场起初并没有达到让外国厂商重视的程度。拿任天堂举例,最经典的还是宝可梦请愿汉化的活动。很多人也不知道17年野吹首发也没有中文,直到任天堂在国内多次出圈后并且国内游戏市场越来越大,就连去年惊奇都有中配甚至还有简繁区别,虽然配音成本并不高,但听到的那一刻还是很惊喜的。


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2024-12-30 20:49
    回复
      2025-12-25 07:05:46
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      除了时代背景,游戏开发商的规模也是客观因素。知名的比如杀戮尖塔,一开始也没有中文,但人家是不想吗?只是因为工作室规模不大,心有余而力不足。
      此次事件也是独立小工作室,但他的情况是“心有余而力不足”吗?这就是第三个因素——多国语言无中文,显然此次就是这种情况,包括之前怪猎中配索尼中配也是这个性质。很明显开发商并不是因为资金或者能力不去进行中文本地化,因为明明有非常小众的语言都有配音/文本翻译,却独漏了第二甚至第一大语言市场的本地化,按说成本应不比翻译小众语言高多少,但仍然没有那么做,更别提有时候还有民间汉化组愿意为爱发电免费汉化。再举个例子,像法环魂3只有英配甚至连日配都没有,这种情况我也没有感觉fs社有丝毫的不尊重,人家任性做自创语言都行。所以问题不在于有没有中配,而是开发商是否重视中文市场,是否重视中文玩家。我本人以及很多玩家都有能力去使用英日语的文本和配音,但很多情况是“我可以不用,但不能没有”。


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2024-12-30 20:49
      回复
        玩家和厂商就是买家和卖家的关系。作为消费者,我们不必做足姿态,真的把自己凌驾于厂商之上,但也不要自卑到骨子里,认为一切都是人家的施舍,而是需要合理运用自己的权力来维护自身的权益,告诉开发商尊重是相互的,很多人连“不卑不亢”都做不到就把帽子给人扣上了。起码我觉得在本次事件中,在steam因为无中文评测“不推荐”没有任何问题。


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2024-12-30 20:53
        收起回复
          哪怕是以开发者回复跟差评对线都不可能变成现在的模样,挑唯二的差评拉倒社交媒体上用blackmail的字词说话真的很逆天。


          IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-12-31 00:22
          回复
            这事本身也不是啥事,就算不管因为没有中文的差评也不会发生什么。
            结果开发者就在明知道中文使用者贡献了将近一半的情况下还把那两个评论挂出来示众,这就是真的犯贱了。服务者对这顾客倒反天罡了属于是,简直是找死。


            IP属地:日本来自Android客户端8楼2024-12-31 03:01
            回复
              本地化配音还是要看游戏类型和游戏舞台设定,像传统二次元游戏感觉就没必要出日配以外的,但是一些国产gal在特定的背景设定下就得是中配才行,给他爱这种强调虚拟世界观,在游戏里的角色有明显国籍差分的,感觉没必要出中配,生化危机这种剧情驱动的线性游戏感觉就可以出中配,还有刺客信条这种世界观理论上出什么配音都没有问题


              IP属地:福建来自Android客户端9楼2024-12-31 05:52
              收起回复
                求锤得锤,明明一开始就只有两个差评,他特意挂出来,搞得好像他被中国玩家差评轰炸了一样。现在满意了。


                IP属地:中国香港来自iPhone客户端10楼2024-12-31 07:15
                回复
                  2025-12-25 06:59:46
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  说白了国内一部分软骨头在那装圣母,之前怪猎就是这帮人要求不要中文语音,怕累死它们羊爹


                  IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2024-12-31 07:36
                  回复
                    没有也行,但是跟这啥乱挂出来,呵呵。西班牙也差评没西班牙语呢,你看它挂了吗?呵呵


                    IP属地:广西来自Android客户端13楼2024-12-31 08:35
                    回复
                      玩家的声音太尖锐了


                      IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-12-31 09:51
                      回复
                        没说不让你去闹,但请闹的有点水平,你哪怕说“没有中文所以不推荐给中文母语者”都比现在各种没中文就开始“sb制作组”、“sb游戏”强。分清楚目标和手段,目标是让制作组出汉化和配音,手段是打差评,现在变成目标是找到没汉化没配音的去打差评,说歧视说侮辱。我看你们压根儿就不是去玩游戏的,是去找人pvp的。


                        IP属地:荷兰来自iPhone客户端15楼2024-12-31 10:23
                        收起回复
                          国内的🗡️🦴还是太多了


                          IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-12-31 10:47
                          回复
                            说的太好了,做不到和不想做是两码事。


                            IP属地:河南来自Android客户端17楼2024-12-31 11:00
                            回复