网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
渣子虫吧 关注：3,621贴子：103,632

回复：学英语：从ROBERT MOSS翻译的英文版三国演义里摘录的一些句子

只看楼主收藏回复

回复：30楼
一切根据谷歌娘的提示
32楼2010-11-17 23:38
回复
    回复：31楼
    也是度娘的提示……看到麻雀不知道啥啥啥……马上就想到这个了……
    33楼2010-11-17 23:40
    回复
      2026-05-11 19:19:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      回复：33楼
      我看到the mansion is ab0ut to burn down
      就想到什么大厦将倾 ， 火烧连营什么的去了
      34楼2010-11-17 23:41
      回复
        回复：34楼
        其实某家看到Sparrows的第一反应是麻雀飞上枝头变凤凰……后来看了下后面……好像不是……
        35楼2010-11-17 23:44
        回复
          回复：35楼
          其实我觉得也前半句有燕雀安知鸿鹄之志的意思
          后半句完全联系不上的嘛
          36楼2010-11-17 23:45
          回复
            回复：36楼
            嗯……估计是指麻雀没有预知能力……不知道未来发展的趋势……大概是这个意译过来的…… - -
            37楼2010-11-17 23:47
            回复
              回复：37楼
              古文被翻译成其他语言始终是一件扭曲的事情
              38楼2010-11-17 23:48
              回复
                回复：38楼
                英文诗歌翻译成汉语也没那个意境了……文化差异吖……
                39楼2010-11-17 23:49
                回复
                  2026-05-11 19:13:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  回复：39楼
                  翻译就是一件扭曲的事情。。
                  40楼2010-11-17 23:51
                  回复
                    回复：40楼
                    还是让全世界来学中文吧……
                    41楼2010-11-17 23:53
                    回复
                      回复：41楼
                      汝高估了世界人民的智商
                      42楼2010-11-17 23:53
                      回复
                        栋宇将焚，燕雀颜色不变，不知祸之将及己也.
                        43楼2010-11-18 00:00
                        回复
                          回复：43楼
                          - - 额……原来是这个……我了个擦……果然文绉绉的……
                          44楼2010-11-18 00:01
                          回复
                            英语，蛋…好疼
                            IP属地:广东45楼2010-11-18 00:02
                            回复
                              2026-05-11 19:07:34
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复：45楼
                              蛋疼就睡觉了……晚安…… 吾睡了…… - -
                              46楼2010-11-18 00:04
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示