渣子虫吧 关注:3,621贴子:103,632

学英语:从ROBERT MOSS翻译的英文版三国演义里摘录的一些句子

只看楼主收藏回复

大家可以猜猜对应的原文是什么
A general in the field may refuse his lord's command.(不听话还有天大的借口)
Attack the unprepared; strike where unexpected.(兵法基本常识)
Beauties whose faces would make fish forget to swim or bird to fly, abash the very blossoms and outshine the moon.(发给你的女朋友吧,哄晕她)
Better to wrong the world than have it wrong me.(有人在维也纳向欧洲的心理治疗师讲述了这个血腥的故事,讲到这句三国第一名言时,洋人们不寒而栗!还加了一句CAO CAO IS MY HERO!)
Broad consultation makes one wise; one-sided consideration makes one blind.(进谏是好事,但碰上不领情的,马上把你推出去behead)
Brothers are like arms and legs; wives and children are merely garments that can always be mended.(这句话揭露了皇叔同志的极端大男子主义!)
Effective medicine is bitter to the mouth but remedies diseases. Loyal words offend the ear but benefit one's conduct.(中药苦苦的,很多不明成分在里头,很危险,质疑这句!)
Floods are met with earthworks and enemy generals with and army.(8个字)
How could one cup of water put out a cartload of burning wood?(四字成语)
If an evil is minor, resist it nonetheless. If a good deed is trifling, perform it all the same.(皇叔入选教科书的名言)
Intolerance of trifles ruins great plans.(说得好!司马懿做到了)
Know the enemy, know yourself, never know defeat.(老孙的千古名言)
Only through austerity and quiescence can one's purpose shine forth; only through concentration and self-control can one's distanт goal be reached.(翻译难度很大,境界确实很高!)
Plans evolved within the tent decides victories a thousand li away.(酷!)
Ruining a perfect picture of a snake by adding paws.(儿童学的成语)
Sparrows in the eaves unaware that the mansion is ab0ut to burn down.(文绉绉的)
Strangers never come before relatives.(纪灵这个笨脑瓜居然也想到这条诡计)
The court trains its troops for a thousand days though they be used but a single time.(激励员工必备)
The liege's grief is the vassal's shame. The liege's shame is the vassal's death.(修辞很有气势!)
The wise bird chooses the tree it'll nest on, the wise vassal the lord he will serve.(评书中的老生常谈,策反必备)
There's no time to cover the ears after thunder peals.(给下载工具作广/告了)
To get the cubs, go to the tiger's lair.(有违野生动物保护条例)
Victory and defeat are commonplace to the master of warfare.(心理咨询必备)
When a dragon's in a ditch, the shrimp will tease it; when a phoenix enters the coop, the hens will mock it.(人生总有失意时,关二哥也不例外)
Whoever recognizes the exigencies of occasion is a paragon of men.(听完这句话之后很多人物都会做蠢事,小心)



1楼2010-11-17 15:35回复
    将在外君命有所不受


    2楼2010-11-17 20:38
    回复
      2026-05-11 22:30:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      出其不意,攻其不备 是吗?


      3楼2010-11-17 20:41
      回复
        沉鱼落雁 羞花闭月。。。


        4楼2010-11-17 20:41
        回复
          宁叫我负天下人,休叫天下人负我
          洋文没气势啊。。


          5楼2010-11-17 20:44
          回复
            兼听则明,偏听则昏。。。应该是吧


            6楼2010-11-17 20:45
            回复
              兄弟如手足,妻子如衣服
              这句话其实没有看英文。。直接看注释就知道了。。太名言了。。


              7楼2010-11-17 20:45
              回复
                不翻了。。看到英语就想起我的423
                下个月又要考六级了


                8楼2010-11-17 20:46
                回复
                  2026-05-11 22:24:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  没人。。我继续学英语吧。。。


                  9楼2010-11-17 20:51
                  回复
                    Effective medicine is bitter to the mouth but remedies diseases. Loyal words offend the ear but benefit one's conduct.(中药苦苦的,很多不明成分在里头,很危险,质疑这句!)
                    良药苦口利于病,忠言逆耳利于行~~
                    又是看注释猜的


                    10楼2010-11-17 20:54
                    回复
                      Floods are met with earthworks and enemy generals with and army.(8个字)
                      水来土掩 兵来将挡


                      11楼2010-11-17 20:56
                      回复
                        How could one cup of water put out a cartload of burning wood?(四字成语)
                        杯水车薪吗??


                        12楼2010-11-17 20:56
                        回复
                          If an evil is minor, resist it nonetheless. If a good deed is trifling, perform it all the same.(皇叔入选教科书的名言)
                          勿以恶小而为之,勿以善小而不为
                          基本上没有看懂。。不过注释又暴露了答案。。


                          13楼2010-11-17 20:57
                          回复
                            果然是是夫唱妇随莫

                            自打鸟过掉四级
                            吾不碰英语久矣


                            IP属地:浙江14楼2010-11-17 20:58
                            回复
                              2026-05-11 22:18:02
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              此处人烟稀少
                              吾先去矣
                              大嫂告辞


                              IP属地:浙江15楼2010-11-17 20:59
                              回复