小V说：您的俄语不是现学的吧？

节选自赵立新博客
http://blog.sina.com.cn/u/1409443773
还没有从《马迭尔旅馆的枪声》的多愁善感中捞出自己，恍惚间粘着民国的胡子怀揣着杨明斋先生的人生志向和冯远征扮演的陈独秀一起坐在了“上海渔阳里的办公室”的硬木椅子上，开始接受《建党伟业》的沐浴。你能想到吗？共产国际的代表维辛斯基的扮演者竟然是维塔斯！当这个能发出奇妙的海豚音的知名歌手坐在我面前的时候，我们像一见如故的朋友用俄语很随便地问候了彼此，过了片刻他才反应过来问我：你的俄语不是现学的吧？


捶地笑， 个傻孩子以为都跟他似的呢

拍摄时，导演力求此场节奏明快，我就要在维辛斯基的俄语台词和陈独秀的中文台词中间切入两个语种的翻译，要在两人结束每段谈话时刚好结束翻译的内容，乍一听两个人同时在说话，有点乱，要求两位演员都要有极好的定力。也许是冯远征和我都经历过外语的磨折，很快就习而惯之，而长得像俄罗斯小白桦的维塔斯总会被不自觉地带进沟里。不同景别的反反复复以后，三个人磨合出了熟悉与默契。从下午两点到晚间五点半这场戏从从容容地拍完了，期间韩三平先生悄悄走过来，亲自掌机，‘一招一式有点意思’。
     晚餐时，建新导演兴致昂扬，拿来了五十年窖藏的“浏阳河”，酒入口中，醇厚在心，最为短暂的一次拍摄，最为温暖的一次相处，可爱的创作集体和佳酿一样令人回甘！
世界真的很小在这里，遇见了，他们。。。。


小白桦...多可爱的形容， 可怜的小白桦总被带进沟里....捂嘴笑
大家对他都很好嘛， 有人缘的小白桦。

呵呵，不好意思，山头了

期间韩三平先生悄悄走过来，亲自掌机，‘一招一式有点意思’。
====================
有看头啊

那个你的俄语不会是现学的吧后面赵立新加了个吐舌头惊讶的表情， 喜感死了
导演又表扬他了？ 这次和两个戏骨对戏肯定很有看头。 可惜就是才拍了3个小时，估计到了电影上也就剩下一两分钟镜头了。

傻孩子自己的汉语都是现学现卖的，所以以为人家的俄语也是现学现卖，哈哈

这都谁的马甲这么神速啊