原文：
既得疾，医药勿效，日益剧。
上临问，后对曰：“今至此，命也。但身蒙上恩，位中宫，不得给事，此遗憾耳。”又曰：“今天下虽定，兵甲不用，然民生未大苏息，惟上矜念之。”
又问复有何言，曰：“愿广求贤士、明别邪正，不以小过而废之，不以小才而比之；子孙成之以学，宗室亲之以恩；妾不能报上恩矣，愿无骄畜外家。”上泣，后亦泣，曰：“人生死有定数，惟上割恩自爱，无以妾故伤圣心。”
遗今，白王太子曰：“吾祗事皇上于今三十有一年，上不能继承先皇后懿德，吾甚愧之。今至此，命也，奚悲尔。吾之长子孝仁淳厚，当夙夜恪勤、敬事君父，勿以吾故过哀毁，以伤君父之心。吾素菲薄无德，及人身殁之日，丧务从简省，毋妨臣民往者。皇上遭罹内难，躬率将士在外，吾母子留北京。敌兵围，将校士民之妻皆擐甲胄，挟矢石登城列阵，协力一心，以死固守。及内难平，吾正位中宫，富贵已极，而将校士民之妻至今报赉未称，吾寝食未尝忘。近闻皇上将巡狩北京，意愿从行，将请恩泽及之，而吾今不逮矣。尔能体吾心，九泉无恨呜呼！主器之任在尔，匪轻。敬以事上，仁以抚下，肃以正家，恩以睦亲，尔念之。”
顾皇孙曰：“尔将来有宗社之寄、大平之任，宜励学笃志。”又谓上曰：“此孙远大之器，幸善视之。”
后崩，上哭恸，群臣奉慰。上曰：“皇后仁明贤淑，汉马氏、唐长孙之伦也。虽处中宫，其一念惟在仁民。继今朕入宫，不复闻直言矣。”

修订版原文：
既得疾，医药勿效，日益剧。
上临问，后对曰：“今至此，命也。但身蒙上恩，位中宫，不得给事，此遗憾耳。”又曰：“今天下虽定，兵甲不用，然民生未大苏息，惟上矜念之。”
又问复有何言，曰：“愿广求贤士、明别邪正，不以小过而废之，不以小才而比之；子孙成之以学，宗室亲之以恩；妾不能报上恩矣，愿无骄畜外家。”上泣，后亦泣，曰：“人生死有定数，惟上割恩自爱，无以妾故伤圣心。”
遗今，白王太子曰：“吾祗事皇上于今三十有一年，上不能继承先皇后懿德，吾甚愧之。今至此，命也，奚悲。尔吾之长子，孝仁淳厚，当夙夜恪勤、敬事君父，勿以吾故过哀毁，以伤君父之心。吾素菲薄无德，及人身殁之日，丧务从简省，毋妨臣民往者。皇上遭罹内难，躬率将士在外，吾母子留北京。敌兵围，将校士民之妻皆擐甲胄，挟矢石登城列阵，协力一心，以死固守。及内难平，吾正位中宫，富贵已极，而将校士民之妻至今报赉未称，吾寝食未尝忘。近闻皇上将巡狩北京，意愿从行，将请恩泽及之，而吾今不逮矣。尔能体吾心，九泉无恨呜呼！主器之任在尔，匪轻。敬以事上，仁以抚下，肃以正家，恩以睦亲，尔念之。”
顾皇孙曰：“尔将来有宗社之寄、大平之任，宜励学笃志。”又谓上曰：“此孙远大之器，幸善视之。”
后崩，上哭恸，群臣奉慰。上曰：“皇后仁明贤淑，汉马氏、唐长孙之伦也。虽处中宫，其一念惟在仁民。继今朕入宫，不复闻直言矣。”

分析：
①【“今天下虽定，兵甲不用，然民生未大苏息，惟上矜念之”】
（现在虽然天下已平，不再有战事，但是民生仍未恢复，希望陛下能体恤民生。）
阿徐是真的心怀天下与人民的💫。其实她这第一句遗言，和实录前面描写的她给朱棣的谏言相互印证了——
【后正位中宫，愈益祇勤，数言，“南北战斗累年，兵民俱敝，宜与休息”】
（她成为皇后之后，更加敬慎勤勉，经常进言：“南北战争数年，兵民皆疲，应当与民休息”）
同时，这也印证了后面朱棣在阿徐逝去后对大臣们说的话：
【“虽处中宫，其一念惟在仁民。”】
（她虽然身居皇后之位，但心中只有黎民百姓）
阿徐是心中有大爱的女子✨

②【“愿广求贤士、明别邪正，不以小过而废之，不以小才而比之”】
<要广泛地寻求贤能之士，明辨是非、区分正邪（其实我觉得明中后期君主真应该好好掂量掂量“明别邪正”这句话）；既不因为一个人犯了小错误就完全否定他，也不因为一个人有点小才能就宠信偏向他。>
这句话也和她之前对朱棣的进言相互呼应了。而且其实她之前那次进言更有针对性：知人善任，善待建文遗臣。
【“人材难得。昔汤武之佐，伊尹太公，皆先代之人，况今日贤材皆太祖皇帝所成，望陛下不以新旧为间”】
<人才难得。之前的商汤辅臣伊尹、周武王辅臣姜太公，都是前代遗民。更何况我们如今的贤才都是太祖皇帝（朱元璋）所任用过的（其实我不太明白“所成”的意思。感觉是双重含义，除了包括明朝建立后的文人大臣之外，也包括创业老臣），希望陛下不要以谁先跟随自己为重。>
阿徐很重视任用贤才的重要性。话说，阿徐本人也真的是博学多才，【博通载籍】，比如她写的《劝善书》就是包罗万象，真不愧为“女诸生”✨。
阿徐明白国家的发展需要新气象，若出新气象，必选贤举能、重视人才💫。同时，我们还能看出来她并非泛泛而谈，对人才的挑选（“明辨邪正”）和任用（“不以小过而废之，不以小才而比之”；“伊尹太公，皆先代之人”，“不以新旧为间”）都有自己的见地✨

③【“子孙成之以学”】
小徐一直都很重视子孙们的学习，再加上她本人就是“博通载籍女诸生”。
徐徐之前和Judy有段对话很耐人寻味。
【初立皇太子，封汉、赵二王，后曰：“太子国家之本，诸王藩屏所资，愿择老成端正之士，辅养德器。”上曰：“此朕所注意也，”又语后曰，“皇考之制，东宫官属，率以廷臣兼之，任使一则疑隙不生。今凡宫臣之重者，悉择廷臣贤者兼之。”后曰：“此先朝鉴戒往古之失，诚良法也，虽万世当守而行之，”曰，“长子仁厚，足为令器，不泰祖宗矣。二子三子，陛下宜早教之，惟陛下留意。”上曰：“吾亦知之。”】
这段话比较长，所以整段的翻译放在下一层，我先讲讲大致意思。其实这段，有个地方特别有趣：
徐皇后说要给太子和藩王们找好老师，朱棣只重点听到了太子，讲起他官属的设置。于是她在太子官属一事上也叮嘱了一番，但是最后不忘补充——其实她最初说的是对所有儿子们的教导，对藩王的教导也很重要。
很难让人不想到后面发生的朱高煦、朱高燧的事情…… 阿徐这段话从我们后世来看，何其有远见💫。
大概是因为她是在太博通载籍了，以古鉴今，君不见隋炀帝乎？也可能是因为她真的是有现实政治智慧的，仅朱棣的起兵，某种程度上也为后世君主敲响了警钟。
顺道提一句——其实阿徐并非偏心朱高炽，而是平等地爱她的三个儿子的……
这份爱在这段对话里可能很难看出来，但是看到朱高煦、朱高燧为母亲《内训》《劝善书》撰写的后序，是真的很具有真情实感。其实徐皇后力保朱高炽太子之位，主要是站在皇后的角度，以史为鉴，为了天下的稳定；但站在一个母亲的角度，她必然是平等对待孩子们，才会让他们都这样爱她。

③（续）接史料翻译
<当初册立皇太子，同时封了汉王和赵王，皇后说：“太子是国家的根本，各位亲王是国家的屏障，希望选择那些老成持重、品行端正的人来辅佐培养他们的德行。”皇帝说：“这是我所注意的。”又对皇后说，“按照先皇的制度，东宫的官员，大多是由朝廷大臣兼任的，这样可以避免产生猜疑和隔阂。现在，凡是东宫中重要的官员，都选择朝廷中的贤能之士兼任。”皇后说：“这是先朝借鉴古代的失误，确实是一个好方法，即使是万世之后也应当遵守并执行。”皇后又说，“长子仁爱宽厚，足以成为优秀的继承人，不会辱没祖宗。至于二子和三子，陛下应当早些教导他们，希望陛下留意。”皇帝说：“我也知道这些。”>

④【“宗室亲之以恩”】
宗室（指王室的亲属）之间要以恩情来维系关系。这里的“宗室亲之以恩”强调的是王室成员之间应该以恩情相互联系，以维护家族的团结和稳定，并且延伸到天下的和平与稳定。
小徐对自家母族，坚持主张抑外戚；然而对皇亲宗室，一直建议朱棣善待兄弟宗族、亲之以恩义。这可能是鉴于建文帝强制削藩之祸，提醒朱棣如何真正凝聚人心。
徐皇后之前还有言：
【“帝尧施仁，自亲族始”】
帝尧施行仁政，从自己的亲族开始。这句话强调了帝尧在推行仁政时，首先从自己的家族做起，以此来影响和带动整个社会。
由此可见阿徐的目光何其长远、格局何其大气。她反复建议朱棣对宗室亲之以恩义，实际上是有两方面的考虑：
1）维护天下稳定。
2）皇帝以身作则，带动优良的社会风气。

⑤【“妾不能报上恩矣，愿无骄畜外家。”】
这句话的白话文意思是：“我无法报答您的恩情了，希望您不要骄纵我的娘家人。”这句话表达了说话者对于无法回报恩情的遗憾，同时也提醒对方不要因为她而对她的家人有所偏私（AI分析）。
前半句，让我想起来之前看的一个令人有点感动的算棣徐的塔罗牌徐徐觉得Judy对她很好，无论是作为藩王还是皇帝，超出了她本来的预期所以她是满足的（不过小徐是真的一生都奉献给了Judy和天下……）
至于后半句，我要用Judy对小徐的话来评价——
【“后欲为汉明德耶？”】
汉明德皇后马氏，汉明帝刘庄之妻，我国古代史中第一位贤后。
朱棣两次用明德马后来比拟阿徐（实际上她俩确实也是最像的，这个以后再论述），在这里的语境下，是指抑外戚。
小徐成为皇后之后，坚持主张抑母族，真是非常睿智。无论是为了家族的无祸绵延，还是为了明朝的安定国运（防止外戚专权），还是二者都有，这都是挺大气的举动。
毕竟当时她已经牺牲了一个弟弟，而且也是皇帝老公非要厚待她娘家人的…… 实在拗不过皇帝老公Judy后，她又建议找到好老师督促教导侄子仁厚守礼、勤勤恳恳……
（徐皇后和朱棣关于徐家的对话，请见下一层）
当提到在自己或母家权势很大之时主动抑外戚的皇后，很少有人会想到阿徐。但是实际上，她是皇权高度集中的明朝里，唯一一个有能力、有资格造成外戚膨胀一时的女人（专权是不可能的了，我的意思是作威作福）。然而，她坚持反对任何形式的外戚特权，不仅是为了自家考虑，更是为了朝堂和天下考虑。
阿徐真的不愧是一代贤后💫

接④ 论外戚
【后弟增寿素归诚于上，义兵之兴，阴有翊戴功，为建文君所害。上悼惜不已，将追命之爵，以语后，后力言不可。上曰：后欲为汉明德耶？顾今非以外戚故封之。竟追定国公，而命其子。景昌袭爵，命下，乃以告后。后谢曰：此上之大德，然非妾之志也。上曰：爵命非有功不与，朕方以至公治天下，岂有私意哉？后继今勿复有言。后曰：上命已行，妾何言。顾稚子未有知，惟上赐之师教，庶几上不辱大恩，下不累先人。上曰：后言良是。命礼部择师教之。】
<这段话是关于明成祖朱棣和他的皇后徐氏的一段对话。以下是这段话的白话文翻译：
徐皇后的弟弟徐增寿一直对皇上（朱棣）忠心耿耿，秘密支持皇上起兵，但在建文帝朱允炆时期被杀害。
皇上对此感到非常悲痛和惋惜，想要追封徐增寿爵位，于是和皇后商量。皇后坚决反对这样做。
皇上说：“阿徐是想效仿汉明德皇后吗？但现在的情况并不是因为外戚关系而封爵。”最终，皇上还是追封徐增寿为定国公，并让他的儿子徐景昌继承爵位。
命令下达后，皇上才告诉皇后。阿徐谢绝道“这是您的恩德，但并不是我的意愿”。皇上说：“爵位不是随便给的，只有有功的人才能获得。我正在用公正无私的态度治理天下，怎么会有私心呢？”
徐皇后说：“皇上的命令已经下达，我还有什么可说的。只是我的侄子还年幼无知，希望皇上能赐给他好的老师教育他，这样上不辜负皇上的大恩，下不连累先人。”皇上说：“皇后说得对。”于是命令礼部选择合适的老师来教育徐景昌。>
【Judy大型双标现场】
朱棣对小徐说：“哼，你别想多了，我封徐景昌才不是因为你呢→_→”
朱棣对天下说：“（小徐）厚德嘉贞，壸仪懿范，同朕恭勤，保兹天命，君临尔万姓之上⚈₃⚈”

接下来不能再做到一天一更了，可能要每隔好几天才能再更一次因为最近越来越忙了，而且其实每天编辑这么多文字真的是绞尽脑汁、很费时间……虽然小徐值得，但我最近要搞些现实里的事了，不过每隔一段时间一定会再回来一趟哒