基督教圣经《新约•约翰福音》开篇第一句话.
【英文原文】In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
【汉语译文】太初有道，道与神同在，道就是神。
宗教都有排祂性，在文化上是来自古人生活生产中积累经验。并且，凡是新思想都具有删，增，改等整理信息的属性。此句改的是and the Word was God。
但为什么用Word表达道？在古英语中 Word 是“言语，谈话，话语，句子，声明，新闻，报告等。来自希腊语 logos ，表示"词，言语，陈述，论述"等。还包括"理性，判断，理解"等， 来自原始印欧语根 *log-o-, 是根 *leg- (1) 的衍生形式，意为"收集，聚集", 其衍生意义为"说话", 基于"选择词汇"的概念。这个希腊词在新柏拉图主义者中用于包含"理性"和"词"概念的形而上学和神学意义中，并随后被新约圣经的作者采用。
那什么是神？西语中由于宗教长期统治关系，神只代表神灵，己经失去宗教前的文明认知。在华夏神是(会意。从示申。“申”是天空中闪电形，古人以为闪电变化莫测，威力无穷，故称之为神。但示申己是宗教形成初期认知，示是商末周初时期文字。阴阳不测谓之神，阴阳是华夏古人探知事物方法手段，所以，万物皆存阴阳，不可测即未知事物，未知即神。
道，表达可知事物，道可道，但人与人的可知不同，可道多辩，非恒道，恒道是可知与未知整体，故而恒道言一，在后篇常以不知知言其恒道与道之别。
道与神同在，道德经言恒道。
天地之始，太初有道。
道即人在生活生产中对事物的认知。但由于不可尽知事物的关系，产生了主观与客观，进而生出物与心之别。道脱离了人们世俗认知进入对意识的感知研究哲学中。
同样，人类认知的增加，以前意识活动的自我性是单一整体到今天意识是离散态的研究，，意识是更小量级相互作用的结果。自我不在是单一，是众我之集。