真被你水到了

申请中译中

申请中译中

日番汉化后是中文主要有以下原因：
一、满足观众需求
1.受众广泛：很多中国观众不懂日语，汉化后的日番能让更多人理解剧情，扩大了受众群体。
2.提升观看体验：观众可以更轻松地沉浸在故事中，无需费力猜测台词含义，从而更好地欣赏作品的艺术魅力和情节发展。
二、促进文化交流
1.便于传播：中文版本有助于日本动漫在中国的传播，让更多人了解日本的动漫文化，促进不同国家之间的文化交流与融合。
2.增进理解：观众可以更深入地理解日本动漫中的主题、价值观和文化内涵，同时也为中国动漫产业的发展提供借鉴和启示。
三、商业考虑
1.扩大市场：汉化后的日番能吸引更多中国观众，增加作品的收视率和销售量，为版权方和制作方带来更大的商业利益。
2.方便推广：中文版本更容易在国内的视频平台、社交媒体等渠道进行推广，提高作品的知名度和影响力。

日番汉化后通常使用中文，主要基于以下几个原因：
1.服务对象广泛：汉化组的服务对象不仅包括内地的漫迷，还有港澳台同胞以及海外华人。繁体字是全球华人普遍认识的字体，使用繁体字可以避免重复工作，确保所有服务对象都能理解汉化内容。老牌汉化组坚持使用繁体字，也是对港台同胞早期对内地汉化组发展的支持表示感谢的一种方式。
2.日语与汉字的渊源：日语中有很大一部分是汉语，特别是在1964年日本国立研究所的调查中显示，日语中汉语占比达到47.5%。这使得繁体字在汉化嵌字上具有优势，因为它与日语中的汉字在写法上更为接近。
3.繁体字的排版优势：日漫的排版通常是竖版，而非横版。繁体字在排版上的美观程度通常优于简体字，因为它的字体更加饱满，能够使整个画面更加丰满和美观。此外，繁体字的标点符号在竖版排版中能够更好地居中，而简体字的标点符号默认占半个字符，可能会出现标点不居中的问题。
4.技术发展：随着技术的进步，出现了全自动漫画翻译系统，这些系统能够自动识别文本、翻译为目标语言，并将译文替换掉原始文本。这种系统能够将日漫翻译成英文或中文，极大地提高了翻译效率。
5.版权问题：对于正版引进的日本动漫，视频平台会与日方版权公司进行商谈，支付版权费或采用合作盈利分成的模式来获得版权。这些正版引进的动漫通常会提供中文翻译，以满足内地观众的需求。
6.汉化组的版权意识：虽然汉化组的翻译行为可能存在版权争议，但他们的翻译作品本身也具有版权，任何想要复制或引用这些内容的人都需要获得汉化组的授权。汉化组在翻译过程中也需要注意尊重原作者的著作权。
综上所述，日番汉化后使用中文，是为了更好地服务不同地区的华人观众，同时也考虑到了日语与汉字的历史渊源、排版美观和技术发展等因素。

经典永流传

なにじばもの

@贴吧包打听 回答楼主的问题

回复70楼吧友 @被冰箱冻住的鱼 ：汉化是指将原本不是中文的软件、游戏等产品的语言内容，转换为中文版本的过程。因此，汉化了的产品就变成中文版了，以适应使用中文的用户群体理解和操作的需求。

不翻译成中文，那为什么叫汉化

?

你在说什么

？

这是中文吗，申请汉化

弱智吧怎么又让病人溜出来了