中文母语者决定难以理解主要是因为“感动”一词，在中文里既可以是“自动词”——“她感动了（产生感动这种情感的人是她）”；也可以是“他动词”——“她感动了我/她把我感动了（产生感动这种情感的人是我）”。
但在日语中，“感動”是自动词，只有“彼女は感動した（她感动了。产生感动这种情感的人是她）”，“彼女は私を感動させた（她让我感动了。产生感动这种情感的人是我）”这类自动词用法，不存在“彼女は私を感動した（她把我感动了）这种“他动词”形式的用法。
有了以上基础认知以后，让我们来举一个简单的被动句例子：
私は彼女に攻撃された。我被她攻击了。
这里作出“攻撃”这个动作的人是“她”，即“彼女は攻撃した”，这点应该不难理解。然后回到最开头你问的那句：
私は彼女に感動された。
这时候，作出“感動”这个动作的人自然也就是“她”，即“彼女は感動した”。同时上面已经提到，“感動”这个日语里是自动词，所以“彼女に感動された”这个表达里，“产生感动这种情感的人”，就自然是“她”了。

n1语法有讲的

「私は感動した」和「私は感動された」肯定是反的嘛

感谢各位大佬，有点理解了

感动你理解不了 你看换成感谢 就很明了

我靠，工作上跟日本人交流久了，感觉要麻木了，脑子里自然而然的感觉就该这样用的，我一开始都不知道你们觉得这句话奇怪的点在哪

长知识了

我都不知道哪里奇怪了，不就是我被她感动了吗？
怎么会有我做的事让她感动了的说法？

感觉还是有人不明白。我想把四楼表达的意思在拆的细一些。
其实是自他动词的问题。
来让我们设想，如果感動する是个他动词。(以下应用错误，只是假设)
私は彼女に感動された。应翻译为“我被她感动了”
还原成主动句应是
彼女は私を感動した。应翻译为“她感动了我”
逻辑非常通顺。
然而没有如果，遗憾的是日语的感動する是个自动词。
再看这两个句子
私は彼女に感動された。？
还原成主动句
彼女は私に感動した。她对我感动了。
看出来了吗？一个是“她感动了我”，一个是“她对我感动了”，因为自他动词的问题出现了天差地别。上面那个句子什么意思我想已经很明显了吧。只能翻译成“她被我感动了”。
可以这样翻译还有一个原因。日语的被动可以暗含“主语受到影响”
如雨に降られた。(受害)
你也可以进行延伸性的思考。
彼女に感動された。(受益)
这样是不是都可以解释通了。

自动词的される不是指自发吗这一句的意思我还以为是“我因为她深受感动”呢，に指情绪的原因

感動する是自动词，前面接使你感动的事由或人，如 私は彼女(の言葉)に感動した。　这个词没有真正意义上的被动，如私は彼女に感動された。意思是我得到了她的感动，并不是我被她感动，而其实是她感动。（比较 私は彼女に笑われた）
。但这个词有 使役被动，即感動させられた （意为：不由得感动）

不是我狗脑子都要想烂了啊😭怎么还是感觉迷迷糊糊呢

私は彼女に感動された。
这句日语不知你是在哪里看到的，网上以前就有不少人发帖问过日本人，很多日本人认为这种说法不自然（当然也有认为可以的，或者文学作品上会出现），这种自动词的被动多用于尊敬，如“お客様に感動される会社創りを目指して”。
自动词的被动，多用于受害，而这种感情自动词，多用主动句，而不是被动句。
也就是说成：“誰が何をして、彼女は感動した”这种句型，这是自然地道的日语。
-----------------
-----下面是三位日本人的意见--------

--------------

---------------

再上两位日本人的意见。日本人比较含蓄，当他说：“違和感がある”的时候，就表明这是病句。
------------

--------------------
---------------------