hoho

个人感觉
食梦者 这翻译很有意境，看到后面就更加贴切了
漫画赌徒，感觉应该是做前传，也就是川口太郎的故事的时候用

作者用这名字的时候本来就有表现多种意思的想法，所以依个人来看，倒不如不翻译，然后在名字下面加上一段长长的注解……

－18
呵呵 有道理～
漫画赌徒这种名字感觉不太“正规”似的～ 没啥风范
－19
呵呵 那加注得加个一整屏幕的啊 啊哈哈哈 太内涵了真是～

2L正解

BAKU = BAKU HATSU = 爆炸。
BAKU = DO BAKU = 赌博。
MAN = MAN GA = 漫画。
MAN = 人。
so，《BAKUMAN》=《爆炸漫画》《赌博漫画》《赌博人》

回复：22楼
   在下。无话可说。

回复：11楼
是   one place 吧= =。
海贼王啊= =。

回复：25楼
piece