网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
超自然武装当哒当吧 关注：28,531贴子：96,965

为什么不叫超然仔啊？

只看楼主收藏回复

厄卡伦是什么鬼，为什么叫音译啊，照着漫画翻译不行吗，什么垃圾汉化组
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-10-11 12:21回复
    因为湾湾那边就是翻的厄卡伦啊
    IP属地:广东2楼2024-10-11 12:26
    收起回复
      广告
      立即查看
      厄卡伦，超然仔，玄学小子都无所谓啦，不就是台，港，内三种翻译用词习惯罢了，知道是谁就好
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2024-10-11 12:32
      收起回复
        玄学小子＞超然仔＞神巫＞厄卡伦
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-10-11 12:33
        收起回复
          漫画就是厄卡伦
          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-10-11 14:52
          回复
            b站和爱奇艺都是从巴哈手里拿版权的，自己没资格改翻译，有资格估计也懒得改，反正能过审就行
            IP属地:中国香港来自iPhone客户端6楼2024-10-11 15:18
            回复
              你知道说的是谁不就行了吗
              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2024-10-11 16:44
              回复
                我看百度知道还以为呃卡伦是个变身名还是什么.......
                IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2024-10-11 21:44
                回复
                  广告
                  立即查看
                  更喜欢玄学小子
                  IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2024-10-11 21:45
                  回复
                    按中文习惯，名字用音译比较好，比如卡卡罗特不会翻译成胡萝卜，绰号这种还是意译比较顺，比如草帽小子就比木轨瓦拉伯祖好
                    IP属地:河南来自Android客户端10楼2024-10-11 22:28
                    回复
                      更喜欢神痴
                      IP属地:甘肃来自Android客户端11楼2024-10-11 22:41
                      回复
                        孩子们，台湾也干了，我b站幽默版看了几分钟看到健哥外号音译那里就跑路了，偷了个巴哈姆特的源，结果人家也是这么音译的我就彻底绷不住了。
                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-10-11 22:43
                        收起回复
                          这些译名里只接受超燃仔，其他都接受不了，一个比一个土。
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-10-11 23:20
                          回复
                            弯弯经典的屁文化没有瞎几把翻译没有半点文化素养的玩意
                            IP属地:北京14楼2024-10-12 00:38
                            收起回复
                              广告
                              立即查看
                              最构史的一个翻译，非日本母语者的纯动画党第一次听到根本不知所云
                              IP属地:河北来自Android客户端15楼2024-10-12 02:40
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示