啊这，b漫能截图啊

就这个意思，翻译成令人不适的话大概语气委婉点

不过我看用这个词造的其他句子的翻译，大多数是“恶心”

直译就是恶心吧

我拍了一个，我找到的另外一个汉化组倒是和桃式翻译的差不多

我疑惑的主要是之前的汉化是想到写信的老师会恶心，b站翻的是对内容感到恶心感觉有点差异，不过好像确实差不多都挺恶劣的

原文意思更贴近“想到(五条）【写信这件事】感到不适”，キモイ是気持ちが悪い的缩写，年轻人常用，翻译成恶心但含义攻击性其实没有恶心在中文那么高啦，不过觉得这个形容不舒服也正常

?
b漫这咋翻的……
書いてるとこ是指五条写信时的场景，不是信的内容
キモい比较口语，没有那么严肃，可能翻成“恶薰”之类不太正经的样子更能让非本土读者get到这个意思
“令人不适”太过严肃反而把恶意加重了，感觉还不如翻成“恶心”