吃烧烤吃出来的

日语翻译就是纯音译，相当于咱们翻译成阿库奈次

你应该问为什么海猫给取了这个名字，而不是问他怎么翻译的，答案是没有通过“翻译”

改叫arktomorrow

明天的船

所以怎麼翻成刃牙的

感觉不是明日方舟翻译成arknights或者arknights翻译成明日方舟，而是这俩都是粥的名字，依稀记得早些年一二测那会儿一些宣传游戏的是叫全名《明日方舟arknights》，如果是单指翻译的话就感觉有点冗余了

明日方舟讲的是过去的故事，所以取一个故字，要扫除源石这个障碍，所以取一个障字，明日方舟又称集成战略启动器，不把集启写进名字说不过去，所以明日方舟不如翻译为故障集启人

叫阿克乃特斯

同问

cy

不如音译成艾肯奈子

我记得B站一up主分析的是 ark是方舟的意思 在数学中arc（和ark读音相同）类似于相反的意思（比如arcsin=cos 不过我高数也挂的 不太清楚 大概就这个意思）所以arknights（arcnights）意译为白天以至于是“明日” 在加上ark就翻译为明日方舟

ark：越过
night：夜晚
得有东西帮助啊，船又最合适
干脆挑了一个方舟
喏，就这么来的