网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
明日方舟吧 关注：1,944,220贴子：89,528,720

回复：问个低纯度问题

只看楼主收藏回复

不如翻译成《啊！阔扔子》
IP属地:重庆来自iPhone客户端65楼2024-08-07 14:38
回复
    希腊奶
    IP属地:河北来自Android客户端66楼2024-08-07 14:41
    收起回复
      2026-01-23 08:12:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      3
      IP属地:浙江来自iPhone客户端67楼2024-08-07 14:55
      回复
        倒反天罡了
        IP属地:广西来自Android客户端69楼2024-08-07 15:42
        收起回复
          之前给没玩过的英国朋友看了一眼，他觉得就是方舟骑士的意思
          IP属地:辽宁来自Android客户端70楼2024-08-07 16:53
          收起回复
            看过一位森空岛老哥的回答，arknights可以拆分为ark，knights，nights，ark是方舟，Knights是骑士，nights是夜晚，可以异译为苦难，那么arknights就是骑士带领方舟在苦难下航行，奔向希望的明日，即为明日方舟（我也不知道对不对，我只是突然想起来这个回答）
            IP属地:河南来自Android客户端71楼2024-08-07 16:56
            收起回复
              是这个吗
              IP属地:辽宁来自Android客户端72楼2024-08-07 17:45
              回复
                信达雅嘛，好多外国电影我们引进以后也不是直接按照电影名字的单词直接翻译，都会加工一下
                IP属地:江苏来自Android客户端73楼2024-08-07 18:13
                回复
                  2026-01-23 08:06:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  出院！
                  IP属地:云南来自Android客户端75楼2024-08-07 18:37
                  回复
                    方舟的骑士
                    IP属地:陕西来自Android客户端76楼2024-08-07 19:36
                    回复
                      Arknights和明日方舟并没有谁是谁的翻译的关系，都是海猫他们起的名字
                      IP属地:河北来自Android客户端77楼2024-08-07 19:50
                      回复
                        方舟骑士和明日方舟没有啥联系
                        IP属地:河南来自Android客户端78楼2024-08-07 21:16
                        收起回复
                          这个我知道，确实是吃烧烤吃出来的
                          IP属地:陕西来自Android客户端79楼2024-08-07 23:42
                          回复
                            那赶紧不如问问last nights是怎么翻译成明日之后的
                            IP属地:湖南来自Android客户端81楼2024-08-08 11:29
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！

                              火爆开测more

                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示