「2017」《美国政府机构间及相关术语词汇表》—美国联邦政府

「2017」《美国政府机构间及相关术语词汇表》
美国联邦政府——华盛顿特区-p1(序)
译者:qiyalammm
导言
1. 范围
《美国政府机构间及相关术语词汇表》（简称“美国政府词汇 表”或“美国政府术语表”）确定了联邦政府各部门及其组成部分在合作活动中使用的标准术语。这些组织术语及其定义概述了现有通用术语，以便美国政府各部门在制定政策、发展战略和理论、提供建议或制定计划以及促进培训和演习时理解和使用。
2. 目的
本文件是根据联合理论跨组织信息中心（Joint DoctrineInterorga nizational Clearinghouse）的行政人员的要求编制的，并由随后被任命负责编辑工作的跨机构术语工作组指导。正如在多次讨论（如会议、研讨会）中各机构代表指出需要充分兼具有用性、一致性、包容性和排他性的术语及定义那样。本文件从国防和国土安全部的词典开始，通过清点立法部门（美国法典）和行政部门（策略与计划）的组织术语和定义来展开研讨。其研讨的最终目的是改善美国联邦政府内部的相互沟通和理解问题，以提高劳动力之间的工作效率。本文件并非所有机构间术语的全面汇编，也不提倡任何术语有优越于其他术语的唯一性。它仅起到参考指南的作用，在任何情况下本文件都不会成为制定与解释政策和理论的强制性工具。发布本文件是基于这样一个共识的：“它不是任何部门使命或职能的最终决定。这些术语和定义对美国政府不具有约束力。本文件不应用于法律，也不反映任何相关的法律规定、法规或其他指导意见。”由于定义是在没有上下文呈现的情况下展开的，所以建议读者参考文中列出的原始来源以方便理解。
3. 应用
在准备文书（例如政策、战略、学说、法律、咨询和规划）或 进行培训、教育和演习时，本文件可用作主要词汇表。
4. 版式
美国政府词汇表的主要部分包括： a. 解释性说明。 b. 第一部分 - 术语和定义。 c. 第二部分 - 专题目录。
5.修订
美国政府词汇表的后续版本将根据各个部门和机构提交给秘书处辅助编辑的新材料或修改材料进行更新，并根据需求进行年度审核。本文件包含约12500个术语，这些术语是从一个更大的初步列表中挑选出来的。每一个术语都是根据各部门间的重要性来选择的。本文件并不企图用一个单一的定义完全取代一系列近似的术语。这个集合确实录入了有多个定义的冗余术语。我们的评估是，各组织应该考虑进行立法改革，为广泛且信息丰富的术语确定一个单一而有用的美国政府定义。
6.编者
乔治·喀索斯—国防部（DOD）
——【George Katsos, DOD】
杰罗姆·康拉德—国土安全部（DHS）
——【Jerome Conrad, DHS 】
弗兰克·迪西米诺—联邦应急管理署（FEMA）
——【Frank Disimino, FEMA 】
泰德·利迪—联邦应急管理署（FEMA）
——【Ted Liddy, FEMA】
安娜·内切尔斯—联邦应急管理署（FEMA）
——【Anna Necheles, FEMA】
查尔斯·奥利弗—美国国际开发署（USAID）
——【Charles Oliver, USAID】
克里斯蒂娜·凡—国土安全部（DHS）
——【Christina Pham, DHS】
巴西尔·怀特—退伍军人事务部（DVA）
——【Basil White, DVA】
7.工作组/内容贡献者
美国农业部（USDA）
美国商务部（DOC）
美国教育部（ED）
美国能源部（DOE）
美国卫生和公众服务部（DHHS）
美国住房与城市发展部（HUD）
美国内政部（DOI）
美国司法部（DOJ）
美国劳工部（DOL）
美国国务院（DOS）
美国交通部（DOT）
美国财政部（Treasury）
美国疾病控制与预防中心（CDC）
美国联邦调查局（FBI）
美国国家情报总监办公室（DNI）
美国环境保护局（EPA）
美国总务管理局（GSA）

目录
说明.......................................... '5'
术语和定义....................................1
专题列表........................................1007
A.国内支持——所有危险应急管理.........1011
B.国内支持——国土安全..............1064
C.外国支持——人道主义和可持续发展援助..1178
D.外国支持——稳定和安全援助 .............1221
行政指示 ....................................................1268
目录说明
1. 更新
根据联合理论跨组织信息中心指导的术语工作组制定的指南，批准通过以下方法之一对美国政府词汇表的术语更改（添加、修改或删除）：
a、由联邦机构和国家安全委员会（NSC）的编辑人员批准的美国政府术语提案，包括字典、词典和词汇表。
b、高级行政部门特定备忘录中的美国政府术语
C、高级编辑批准的管理变更/更新。
2.标准
美国政府词汇表反映了联邦部门词典和其他高级别文件中的术语和定义，其中包含机构间和相关使用的标准术语，以及法律和其他相关文件的专有部分。因此，以下常设操作程序标准决定了术语是否可纳入美国政府词汇表：
a、术语和定义在组织材料的专有部分中单独列出。
b、本术语和定义不交叉引用其他术语，也没有引向读者至术语之外的其他位置。
c、可以理解的是，读者将从术语和定义外的原始来源确定上下文。
d、这些术语和定义存在于高级管理层批准的组织文件中。
e、术语和定义必须是非保密的，并且来自非保密来源，以便所有用户都可以访问原始文档。
3.结构
美国政府词汇表分为两个部分（一是术语的字母顺序，二是专题列表）。读者需要先查看每个术语和定义后面的文件中的原始来源以分析各个术语，然后再与近似术语进行比较或在其他文件中使用。
a.第一部分——按字母顺序排列的泛型列表和/或初级类词典来源的组织术语（如国防部字典、国土安全部词典）。没有此类文件的所有其他的组织术语列表都是根据战略计划、美国法典和其他提高劳动力开发和互操作性的高级文件编制的。
b. 第二部分 - 四个专题列表分类如下，旨在为读者呈现与国内外活动相关的术语和定义。读者可参考第一部分的术语和定义，以获取专题列表中的完整术语来源：
1) 国内支持 - 全方位应急管理，包括：
·执法部门; 与准备、保护、缓解、响应、恢复以及持续提供必要的公共和私人服务相关的消防和医疗健康服务。
2) 国内支持 - 包括国土安全部，其职责涵盖：
·恐怖主义、情报、网络安全、关键基础设施保护、国家全灾害应急计划以及包括军民协调在内的响应。
3) 国外支持 - 人道主义和可持续发展援助，援助包括：
·出于人道主义的抗灾、救援、适应气候变化以及部门性的：健康、农业、教育援助等。
4) 国外支持 - 稳定和安全援助，其中包括：
·上层建筑脆弱性、国防与治理、反恐怖主义、打击暴力极端主义、维和行动、防治暴行、军民协调与过渡。
c. 专题列表由两个起到协调作用的人员负责录入，以发挥工作团队之间的有序互动和潜在合作性：
1.国内协调 - 国家响应框架紧急支持功能
2.国外协调 - 拟议美国政府为对外的美国政府活动提供支持
（美国政府国际反应力量的潜在结构）
4. 精简形式
这个版本的美国政府词汇表不包括缩写形式（例如缩写、首字母缩写和首字母缩略词等）。如需查看跨部门缩略形式的简明列表的话，请参见...
参见此处
国防部（DOD） (http:不展示)
联邦应急管理局(FAAT) (https:不展示)
对外援助手册及相关指南 (https:不展示)
美国国际开发署的自动化指令系统（ADS）(https:不展示)
注：可用于设定创作的原型以提升设定的拟真度和专业程度或是用来准备模拟联合国的游玩都适用。
内容为现实世界真正存在的2017年7月版美国发行的术语表，我仅作为译者翻译一部分到这里来给需要的人提供便利