爱和疯狂
爱神和疯神吵得很凶，他，那个使人害怕的暴躁家伙，突然给爱神一下
耳刮，把爱神的眼睛打瞎。爱神的妈妈很悲伤，她的灵魂燃烧着苦痛和愤怒，
她对所有的神要求，给那疯神重重惩处。法庭开会作了公正判断，复仇女神
最后宣判：弄瞎的爱神从现在起，由疯神引导，像奴隶一样。
（卢剑波译）

赫耳墨斯
① 和雕像者
赫耳墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像
者的店里。他看见宙斯的雕像，问道，“值多少钱？”雕像者说：“一个银
元。”赫耳墨斯又笑着问道：“赫拉
② 的雕像值多少钱？”雕像者说：“还要
贵一点。”后来，赫耳墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的
庇护神，人们对他会更尊重些，于是问道：“这个值多少钱？”雕像者回答
说：“假如你买了那两个，这个算添头，白送。”
（罗念生等译）

樵夫和赫耳墨斯
有个人在河边砍柴，把斧头掉进了水里。河水把它冲走了，他坐在岸边
失声痛哭，这时神的使者赫耳墨斯过来了。问他为什么哭泣。赫耳墨斯听了
樵夫的活，很同情他，就跳进河中去捞斧头，第一次捞上来一把金斧头，问
樵夫这是不是他掉的，樵夫说不是；第二次赫耳墨斯捞上来一把银斧头，问
这是不是他的，樵夫仍说不是。第三次下水，他把樵夫的斧子捞了上来，樵
夫说这是他自己的。为了表彰樵夫的诚实，赫耳墨斯把另外两把斧头作为礼
物相送。樵夫带着礼物，回到了朋友们中间，告诉了他们发生的一切。其中
一个人非常眼红，决定也去碰碰运气。于是，他带上斧头来到河边。在砍柴
时，故意把斧头掉进了水流中，然后坐在那儿痛哭。赫耳墨斯出现了，问他
发生了什么事，他说掉了斧头，赫耳墨斯下去捞上一把金斧头，问他掉的是
不是这把，这人连忙说是他的。结果，赫耳墨斯不但没给他金斧头，就连掉
进河里的那把斧头也没去捞上来。
（王林编译）

赫耳墨斯和忒瑞西阿斯
赫耳墨斯想试试忒瑞西阿斯的占卜灵不灵，就从牧场上偷走了他两头
牛，然后化作凡人，进城去找他，到他家里作客。忒瑞西阿斯得知丢了两头
牛，就带着赫耳墨斯到郊外去观察偷盗的征兆，他要赫耳墨斯看见什么鸟就
告诉他。赫耳墨斯先看见一只鹰从左边飞到右边去，就把这个征兆告诉了他。
忒瑞西阿斯说，这个不相干。赫耳墨斯又看见一只冠乌落在树上，时而仰首
观天，时而低头看地，又把这个征兆告诉了他。忒瑞西阿斯说：“这只冠乌
指着天地神祗发誓说，只要你愿意，我将找回我的两头牛。”
（罗念生等译）

赫耳墨斯和地
宙斯造了男人和女人，要赫耳墨斯带他们到地上去。指点他们挖地，给
自己弄粮食。赫耳墨斯遵命而行。起初地神进行阻挠，赫耳墨斯就施加压力，
说这是宙斯下的命令。地神说：“他们愿意挖就挖吧，反正他们是要用眼泪
来偿还的。”这故事适用于那些轻易地借债、辛苦地偿还的人。
（罗念生等译）

行人和赫耳墨斯
一位就要长途跋涉的行人宣誓说，他要把自己找的一半财富献给赫耳墨
斯。他找到了一个鼓鼓囊囊的麻袋，起初心想一定是钱。等他把东西倒光后，
发现只有核桃和枣子，便吃了起来。然后他把核桃壳和枣核留下，放在祭坛
上说：“这就是我的誓言，赫耳墨斯，因为我把自己找到的东西的里里外外
都献给了你。”
（王林编译）

覆舟者与雅典娜
有位雅典富商与别人合伙运货出海。一天，海面上风暴骤起，狂风卷着
巨浪，海船在大浪中几下子眼看就要掀翻了。这时，船上的人纷纷跳水逃命，
这位官商只是一个劲地高呼雅典娜，许愿说如果能够得救，一定替她修庙字
塑金身。这时，有位跳水者游过来对他说：”你也应该行动，和雅典娜配合
配合呀！”
（王林编译）

守护神
有个人家里供奉着守护神，经常用昂贵的祭品给神上供。他一向浪费，
献祭的费用又很大，夜里守护神出现在他面前，说道：“喂，朋友，不要再
这样耗费你的钱财了；假如你把钱花光了，变成穷人，你就该怪我了。”同
样，许多人由于自己考虑不周而陷于不幸，却归咎于神。
（罗念生等译）

沉船落水的人和大海
有一个沉船落水的人，游到了岸上，躺在那里，累得不能动弹。过了一
会儿，他站起身来，一看见大海，他就责备它用“平静的水面来引诱人类，
然后一旦进入它的领地，就变得凶神恶煞，要毁掉人类。这时，大海变成了
一个女人，来到他跟前说“喂，朋友，别责怪我；去责备风吧，因为我的自
然本性就如同你现在看见的一样平静；可只要大风一来，就让找我掀起巨浪，
粗野不已。”
（王林编译）

航海者
有一伙人乘船出海。到了海上，碰到大风暴，船几乎沉没。有个乘客撕
扯着自己的衣服，哭哭啼啼地呼唤家乡的庇护神，向他们许愿，说如果得救，
一定献上感恩的祭品。后来，风暴停止了，大海回复了平静，他们出乎意料
地躲过了危险，于是大摆酒席，手舞足蹈。有个严肃的舵手在场，对他们说，
“朋友们，如果凑巧风暴又来了，我们也应该这样。”
（罗念生等译）

行人和时运女神
有个行人经过长途跋涉，乏极了，竟倒在井边睡着了。他眼看要掉下井
去，时运女伸出现了，唤醒他说：“朋友，你要是掉下去，准不会责怪自己
不小心，一定会责怪我！”
（罗念生等译）

农夫和时运女神
有个农夫挖地，挖到一块金子，以为是土地女神所赐，因此每天给土地
女伸献花冠。时运女神出现在他面前，说道：“朋友，那件礼物是我为了让
你发财送给你的，你为什么把它算作土地女神送的呢？如果时运变了，这块
金子落到别人手里，我知道，那时候你一定要埋怨我时运女神了。”
（罗念生等译）

后面的内容翻译者为周作人。