野猫
译者注:2007 年的遗传学分析把野猫分为 5 个亚种，除原欧洲野猫(Felis silvestris silvestris)、亚洲野猫(Felissilvestris ornata)不变外，原来的“非洲野猫”被分为北非野猫(Felis silvestris lybica)、南非野猫(Felis silvestriscafra)两个亚种，而荒漠猫(Felis silvestris bieti)也被作为野猫的亚种。在基于线粒体 DNA 构建的系统发育树中，家猫(Felis catus)属于北非野猫 [1]。
译者注:有关野猫的不同类群应被视为亚种，还是独立物种，目前学术界尚存争议，相关内容详见本书《猫科动物的分类》一章。
译者注:根据最近的遗传学研究，所有野猫的最晚共同祖先出现在距今约 150 万年前 [2-4]。

亚非野猫
译者注:亚非野猫，包括传统意义上的亚洲野猫和非洲野猫，即生活在非洲和亚洲(土耳其和高加索地区除外)的野猫。
译者注:中国学术界常把亚洲野猫称为草原斑猫
译者注:根据 2007 年的遗传学研究和 2017 年世界自然保护联盟猫科专家组对猫科分类的重新修订，亚非野猫被分为 3 个亚种:北非野猫(Felis silvestris lybica)，分布在非洲北部、阿拉伯半岛和中东地区;南非野猫(Felissilvestris cafra)，分布在非洲南部;亚洲野猫(Felis silvestris ornata)分布在西南亚、中亚、阿富汗、巴基斯坦、
印度、中国西部和蒙古国等地。北非野猫和亚洲野猫的分界线可能在伊拉克一带;而北非野猫和南非野猫的分界线目前尚不明确 [34,35]。

欧洲野猫
译者注:最新研究显示，生活在西西里岛上的野猫确实为欧洲野猫，但撒丁岛、科西嘉岛上的野猫更可能是野化的家猫 [48]。
译者注:欧洲野猫在中国常被称为“欧林猫”，实际上就是“欧洲森林野猫”的简称;其他种类的野猫一般生活在草原或沙漠地带。

家猫
译者注:家猫到底是野猫亚种，还是独立物种，学术界一直存在争议。2017 年，世界自然保护联盟猫科动物分类特别工作组的最终报告建议把家猫列为一个独立物种，即 Felis catus[77]。
译者注:近年来，在综合遗传学、考古学和形态学等多方面证据后，研究者认为，家猫最早在 9000~10 000 年前，于新月沃地(即美索不达米亚平原和尼罗河谷及附近地区)被人类驯化 [78]。
译者注:翻绳游戏在英语中被叫作“cat’s cradle”，即“猫的摇篮”。
译者注:古希腊人认为人的体内有 4 种基础体液(radical humour)，即血液(blood)、黄胆汁(yellow bile)、黑胆
汁(black bile)和 黏液(phlegm)。

以上是摘录的本书部分译者注

签名版