最近与朋友每晚线下聊4月番，每次提到这部番时年名都比较麻烦（相信很多人都有这样的想法）于是想了个简名 就是曲后面两词的谐音 “邦块”（band cry，其中band是日式读法）。不过太变扭，于是改了下就叫“方块”了。
当然，仅其好读的作用。这代替词也没有传达作品的意思。问问吧友有什么好的译名
不过第一次在这发帖应该没多少人看……