其实是很老的话题了，但确实算得上深入浅出

高材生还是弔

真的让人佩服的水平，那么长的文章让人能看下去不感觉无聊，首先故事性和语言逻辑就很强

没办法，现在就是这样的大环境。
文科生风花雪月无病呻吟，理科生论文灌水疯狂造假。

正持相反意见，国内的很多电影翻译给我的感觉就是过于自大了。一些以角色名命名的电影国内翻译很喜欢自己从新改。比如WALL—E改成机器人总动员，capernaum改成何以为家Good will hunting 叫美丽心灵，其实包括他说的1900改成海上钢琴师。这些在讲“某一个人”的电影，通过这样完全修改的翻译就变成了用一段片面的描述概括了那个人在电影里做的一切，可主角在里面的经历并不是什么总动员，并不是单单的是个海上的钢琴家，那个男孩也并不是单单的在找家。其实反而用直接他们的名字去为电影命名是最尊重这些角色的方式。最尊重他们经历的方式。我很讨厌这种不负责的修改方式。

别的不说，about time 顶级

这就是文科生，虽然没用，但是偶尔拿出来看看可以当作谈资聊聊
但是真的没什么用

不愧是我最喜欢的解说了

中文电影翻译确实很值得研究，感觉有些很好有些又太直接不如双城之战

3

3