地狱客栈吧 关注:13,133贴子:50,309
  • 14回复贴,共1

【无授权翻译】Ace In The Hole

取消只看楼主收藏回复

在ao3上找了点赞第二多的husk中心文(第一篇lofter已经有人翻译,radiohusk向),开个大坑~
全文一共32个章节,不定期更新
lz翻译水平有限,如有错误请指出,不胜感激~侵删


IP属地:江苏1楼2024-02-05 18:36回复
    chapter 1
    尽管这难以想象,他曾经也是个孩子。一个丑陋、瘦长的小东西,在禁酒令颁布后的拉斯维加斯大道上漫无目的地游荡,像其他孩子在糖果店里走动时那样充满好奇和缺乏谨慎。
    有人可能会说,从他的舞女母亲在最后一次喝伏特加后在“Last Frontier”的休息室生下他的那一刻起,他此生(甚至是在来世)便注定要沉迷于酒精和赌博。
    这不是一个正常小孩所拥有的童年,但他爱这里的每一秒钟。光彩,绚烂,大奖和微笑,充满狂热的欢乐和令人绝望的快乐在城镇中不断嗡嗡作响。不习惯这种高潮的游客会因空气中的狂喜而醉得不省人事,但对他来说,那种感觉温暖而舒适,就像家一样。
    十岁时,他已经学会了在大家面前表演魔术。这座罪恶之城已经有足够多该死的非法活动,没人会为了童工这样的事而大惊小怪。他从未有过魔术老师,但他机智而手巧,既能在看过表演后弄清楚一个把戏,也会巧妙地模仿。
    这帮助他赚了一些零花钱,还激怒了当地的魔术协会——这是额外的好处,让他学会了如何变得狡猾。
    在这荒唐的一切中,他母亲为他做的唯一一件好事就是教他隐藏自己的聪明。“永远不要亮出所有的牌,”她会说。众所周知,这个城镇是由黑手党掌控的,他们会乐意招募一个像他这样头脑聪明的男孩。当然,他的生活最终还是崩溃了,但本可以更早更糟。至少他总是可以回顾那些金色岁月。
    除非他不这样做。
    他几乎不记得那些时刻了。
    随着时间(和酒精)的流逝,记忆变得模糊,就像一夜狂饮后的早晨。
    他记得那些感觉。希望、刺激和乐观——有时它们似乎很遥远。
    也许这就是为什么在他的最后几年里,骰子和牌的小刺激是唯一能让他从冷漠的黑暗水域中稍微挣扎一会儿的东西,冷水似乎淹没了他空洞胸腔中的任何其他感觉。
    他也曾有过喜欢的事情--至少,他认为他喜欢它们?
    比如旅行。在他年轻的时候,每当他在赌场赚到足够的钱,他就会立即预订一张飞往他能想到的最异国情调的地方的机票。
    一落地,他就会从机场走出几步,找到他能找到的最破旧的小地方,并在他逗留期间整日待在那里的酒吧。
    他不关心地标。如果你想知道世界其他地方的生活是什么样的,这就是你必须去的地方。他喜欢人。人们喜欢他。可能是他的倾听能力让即使是最冷漠的人也最终向他敞开心扉。如果你足够深入挖掘,每个人都有一个故事,而他总是乐于倾听。
    那时他的人生哲学是,好酒和新朋友。
    他会用把戏逗乐别人,有时甚至会顺便学到一些新把戏。作为回报,酒吧的男人们会开始教他一些本国的语言,当然,总是从脏话开始。但他们从没想到他很快开始用这些词组成更复杂的句子。再说一次,他是个好听众。他学习语言的天赋可能是他所有魔术中最了不起的。经过一个月的随意断断续续的对话,他就会流利交谈。
    当人们惊讶地问他是怎么做到的(像他这样的魔术师经常被问到这个问题)时,他只是耸耸肩说:“一旦你知道两种语言,第三种又算什么?”(或者第四种、第五种、第六种或第七种)
    当他用完钱时,他就会回家重新开始。
    这可能就是他第一次被战时宣传所吸引的方式。这看起来是一个绝佳的机会:既能赚钱又能旅行。他加入军队的考虑和他大多数即兴假期一样多。
    这次旅行不同。
    他从未学过越南语。
    他当然可以发表一篇关于“战斗使他变得空虚和困扰”的悲伤长篇大论,偶尔会变成近乎诗意的独白,牵动你的心弦,但他不会,也不要试图问他。美化痛苦没用。在他生活的那个时代,人们倾向于认为个人情感毫无意义,应该装进瓶子中,被淹没在时代的洪流里—这种感觉糟透了。
    所以他只有一件事可做。
    喝酒。
    直到产生快感,在一种睡眠永远无法给予他的幸福状态中昏迷,每晚都是如此。
    他不再在他人的陪伴中找到乐趣,现在他和他的同类之间有了一堵玻璃墙,他无法克服。当你太习惯于你的盟友像苍蝇一样被杀死,你怎么可能再让自己太过依恋友情?至于陌生人(尤其是他曾经如此着迷的外国人),他学会了不再把他们看作人……这使得必要的杀戮变得更容易,人类一旦关闭了同情的开关,就难以再重新打开。
    他的处世哲学已经改变。现在他所需要的只是便宜的酒和孤独。
    他不再理会酒吧里的醉汉。对于他来说,他们只不过是另一种镜子,让他看到自己。他讨厌看着自己。
    不久之后,他开始渴望一种更持久的昏迷。


    IP属地:江苏2楼2024-02-05 18:37
    回复
      他曾经以为他每天喝的酒精会毒死他的肝脏,但他忘记了考虑他的俄罗斯血统。当这种事情没有那么快发生时,他意识到用子弹射进大脑会是一种更快、更直接的方法。
      他期待着完全的虚无。
      但他得到的是几秒钟后睁开眼睛,出现在一个耀眼、充满俗气的红色和粉色的地狱般的景象中。到处都是尖叫。为什么他的耳朵突然如此敏感?他总是说,他的听力在使用步枪后已经变得很糟糕。
      ……各种感觉似乎都比以前更敏锐……气味好像更强烈了,还是由于他的嗅觉也在改善?
      以后再去确认这些小事。他想。
      现在,他应该专注于眼前的事情。
      他在一个拥挤的市中心街道上。
      一个站在当地食品店屋顶上的男人正疯狂地微笑着,对着看起来像无线电麦克风的东西说话。尽管它没有任何线,但似乎仍在工作。他身后破碎的店面里的收音机传来了易拉罐碰撞般的声音。收音机里的男人说:“悦耳的尖叫!”屋顶上的男人嘴巴同时动了动。
      (一个糟糕的魔术把戏,如果他想的话,他可能可以用十几种不同的方式复制)
      尽管他看起来是一个播音员,但他似乎不介意为实际到场的几个人表演更多把戏。当他说话时,他会伸展双臂并旋转,仿佛整个世界都在观看。
      地面上的男人不禁想起了那部电影中的巧克力工厂老板……
      一个看起来像人类与甲虫交配的结果的怪异生物在旁边被几条黑色触手束缚着,正恐惧地哭泣、恳求和尖叫。威尔弗雷德·旺卡(Wilfred Wonka)手扶胸口,品味着他能从怪物身上挤出的不同音符,“确实是一声美妙的尖叫~”
      刚下来的男人已经对屋顶上所有的混乱失去了兴趣,就在收音机里的尖叫声从恐惧变成痛苦,伴随着撕裂和淌水声时,他的注意力从那个场景转移了。“字面意义上,”播音员补充道,声音带着恶意的快乐。
      触手无处不在,恐怖的异形怪物从地面的传送门中升起,无差别地摧毁着它们抓住的任何东西、任何人。那……是一个更令人印象深刻的把戏。
      然而,更重要的是,
      在街对面,他已经看上了三个酒吧和两个赌场。
      嗯,
      现在这个地方看起来更像家了。
      他凭本能走向最破旧的酒吧(就像他在那些充满异国情调的地方一直做的那样),但他马上绊倒了。他本能地张开翅膀来平衡自己。
      等等翅膀?耶稣基督!他尝试性地移动翅膀,发现这种动作就像他一生都有这些额外的肢体一样自然。
      他低头看着自己的前爪,感到困惑。
      “该死,”他咕哝着。与此同时,一个被撕碎的尸体从天上了掉下来。
      现在他真的想喝一杯酒了。
      他穿过充满血腥混乱的场面,稍微皱了皱眉,因为他光着脚爪。他走向酒吧。


      IP属地:江苏3楼2024-02-05 18:37
      回复
        先这些


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-02-05 18:38
        收起回复
          这次先更chapter 1


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-02-05 18:57
          回复


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-02-05 18:58
            回复



              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-02-05 18:58
              回复
                chapter 2
                lz争取在开学前填完这个坑



                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2024-02-05 23:29
                回复



                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-02-05 23:30
                  回复




                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2024-02-05 23:30
                    回复
                      伪更新,ao3上地狱客栈每个角色和每对cp的tag数



                      IP属地:江苏13楼2024-02-06 09:02
                      收起回复
                        ch3发不出这是清水啊


                        IP属地:江苏来自Android客户端16楼2024-02-06 19:23
                        回复
                          加个水印试试,chapter 3


                          IP属地:江苏来自Android客户端17楼2024-02-06 19:42
                          回复


                            IP属地:江苏来自Android客户端18楼2024-02-06 19:42
                            收起回复
                              lof搜索 飞鼠君,贴吧不更了,删的太厉害


                              IP属地:江苏来自Android客户端20楼2024-02-06 20:01
                              回复