我的看法是这样的，《鬼谷子》成书的主要目的是为了在实际上去教会人如何游说君王，那么肯定是有他的实际用途在这的，那么那些翻译也好，注释也好，只要放在现实中去用一下就可以知道翻译的准不准确了。
另外，《鬼谷子》一书全文结构紧凑，上下文应当是相关联的，不可能出现上文不接下文的情况，所以还可以在完整性这一方面去判断翻译的准确性。