插眼，快更，提问，第二个双头头罩没见过，在哪里捡的

首先，先来看看帖子里反对我的主流观点，随便截个上个帖子里的图（非挂人），意思就是这些辉石头罩都是仿照大师的样子做出来的，瑟濂的辉石头罩也是如此，并且还是别人赠予的，自己戴自己的头像头罩不合理！

行，如果说以文本为准，那咱们就来聊聊文本。不过在此之前，需要定一个文本的基准，也就是哪种语言的文本是大家最认可的、最为官方的，而这个基准有且仅有——日文文本。

吧友们肯定也都知道，《艾尔登法环》其他各版本语言也都是由日语为开端，各自进行译制工作，所以不同语言的本地化翻译都会存在种种歧义，所以如果遇到较大争议时，贴出日文文本进行佐证，这个肯定是没问题的~

插眼，最喜欢考据党

我也认为魔女头罩是先贤 而不是老师

是给学徒穿戴的头罩啊

什么！这个话题还没结束吗？

根据上面的翻译，不难看出简中版翻译存在歧义，即：只要女性魔法学徒表现出众、获得肯定，就能获得辉石头罩以及“魔女”的别称，具有普遍性。如果再根据简中版装备说明进行分析，确实可以说学院存在多个获得辉石头罩的魔女。
然而，只要对照下其他两版翻译，再以日文版为基准就能发现问题了，即：辉石头罩是被赠予一位（注意是一位）出类拔萃的女性魔法学徒，她同时也获得了“魔女”的称号，具有特殊性。
也就是说，“魔女辉石头罩”，是以这个女性魔法学徒的别称“魔女”进行命名的，外形也是根据她的样子进行打造的，因为这是她获得的殊荣！
那么现在大家想想，这个女性魔法师，在获得这个独一无二的辉石头罩奖励后，会不会戴在头上呢？

你的翻译楼被吞了，但反正我是没从日文里看出哪里有“一位”的限定的

不是，怎么现在还有讨论这个的。瑟濂的头套又不是不能摘，摘了之后就能发现她和画像长的完全不一样。

肯定不是啊，年龄都对不上啊。托普斯认识瑟廉，而且是同届关系（或者近几届的关系）。画像顺序上，女院长是满月女王前面那幅。谁知道，破碎战争前到底有多少年

点赞，就爱看这种剧情分析捏（妈的憋的好痛苦，不会让我快乐到过年吧）