看了这部将近20年前的剧，发现这剧外语名称是Au Revior Shanghai，就是法语的再见上海。为什么不是用直译the legend of Shanghai，而且再见这个词还要用法语而不是用英语的Goodbye，虽然知道法语不会有歧义，英语一个词可能会有多种说法
tvb吧 关注：1,161,000贴子：36,169,620
- 1回复贴，共1页
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1舆论压力大,完蛋男同学下架2466030
- 2胖东来招聘刑满释放人员2191849
- 3大话特邀嘉宾周星驰来了2133292
- 4颜值缩水!湮灭之潮女主变网红2010609
- 5厨子版战狼?外媒锐评龙餐馆1885286
- 6印尼发生7.7级地震,40人遇难1805850
- 7删后宫遭抵制,国单回炉重造1330344
- 8日本防相公然拜鬼,转头谈和平1206856
- 9英国地铁脏乱差,港星抬杠吃瘪1081432
- 10嘴上留德!网友黑Bin哥遭反噬812154
