看了这部将近20年前的剧，发现这剧外语名称是Au Revior Shanghai，就是法语的再见上海。为什么不是用直译the legend of Shanghai，而且再见这个词还要用法语而不是用英语的Goodbye，虽然知道法语不会有歧义，英语一个词可能会有多种说法
tvb吧 关注：1,144,622贴子：36,113,804
- 0回复贴，共1页
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1告洋状!殖人向美政府举报牢A2617980
- 2逃离斩杀线,老外组团来华看病1881926
- 3真人扮熊猫关笼,日本为吸客拼了1647072
- 4美国社会现状,传奇调查员早看透1387206
- 5黑马RW闯进决赛,小俞气运爆棚1165944
- 6吧头像变失传媒体,吧友调查寻根1025750
- 7啃老九年考公梦碎,惨遭亲妈拉黑820464
- 8无悬念!王楚钦率山东魏桥卫冕638687
- 9作妖女索求无度!吧友果断斩孽缘486750
- 10藏民撞人疑获偏袒,伤者维权受阻452277
