第一章导航者空间站
海因里希：导航宗族是帝国这台机器的独特部件。导航者拥有相当程度的特权，他们有权做出形迹可疑的事情，而他们会将这样的举动隐藏在要塞的高墙后面。
阿贝拉德：这座星站没有任何答复，恐怕不是什么好兆头。莫非它被邪教徒袭击了？或者就像我们的飞船一样，遭到了内部叛徒的攻击？
伊迪拉：白色，白色……明亮、纯洁的颜色，但它全身上下，布满了可怕的血管，把恐惧与痛苦的毒液运往它的全身。你是什么人？你为什么要哭泣？
阿洁塔：如果这个女巫的意思是：人类之敌打算对尊贵的导航者的居所下手，那我们的武器很快就会驱散他们带来的邪恶与苦难！
帕斯卡：虚空舰站是欧姆尼塞亚的圣地，祂会庇护这座堡垒的统治者，使其免受死亡和黑暗的侵扰。既然如此，为什么音阵频道没有任何反应？为什么控制中没有传来神圣的二进制吟唱声？
阿贝拉德：这座星站没有回应我们的呼叫，这已经很可疑了。听了贤者的话，我心中恐怕变得更加不安了。握紧武器。
卡西娅：这是我第一次离开星站……星站之外是如此……明亮。它并不是调色盘，而是一团被胡乱涂抹的色块。
海因里希：你对现实世界的理解非常有趣。不过，如果我们把你说的话当作某种隐喻来解读的话，那可以说是相当准确。
伊迪拉：是的，它也很吵，但你永远都不会理解这点。你很幸运，小卡。
（灵能法批团建现场）
卡西娅：行商浪人的随行人员不是应该更加庞大吗？仪仗队在哪儿？传令官和旗手又在哪儿？
阿贝拉德：冷静点，卡西娅女士，在场的这些人足以保护你不受他人诡计所害。
阿洁塔：莫非有什么事情让你感到困扰了吗，卡西娅？不要怕，我会保护你。若是有人胆敢冒犯凝视帝皇光辉之人，我必将消灭那些异端分子！
阿贝拉德：如今，我们的队伍中有了导航宗族的子嗣，也就是说，我们要解决的问题又少了一个。我打心底为此感到高兴。
卡西娅：我愿意履行我这些年来一直学习的职责，尽管我是在血染的旗帜之下，被迫接受了这样的职位。
伊迪拉：嗯嗯嗯……我只希望，每当小卡要屈尊走过舰桥时，船员们不会被吓得惊慌失措。
海因里希：我希望奥赛罗家族能顺利度过这场沉重的打击。失去了一座星站，还失去了众多仆人，这会是场艰难的考验。
卡西娅：星站可以重建，仆人也可以……更换。对于那些等待我回去的人……还有那些希望我殒命的人来说……我的性命才是唯一真正重要的事情。
阿洁塔：我为无辜者的灵魂祈祷，也希望有罪之人的灵魂永远不得安宁。

第一章总领任务：
阿贝拉德：你也在这里，尊敬的冯·卡洛克斯大师。莫非审判庭的人从来不睡觉吗？
海因里希：为了我们所有人的利益，我们必须确保行商浪人不会在{mf|他|她}自己的船上意外身亡。这一点你应该也同意吧，总领？
阿贝拉德：我还是不明白我们来这里干什么。
伊迪拉：别紧张，老家伙。偶尔来下层甲板走走对你有好处，你可以看看普通人都是怎么生活的。
帕斯卡：为什么给下层的人分配这么多空间？这种做法缺乏效率，他们本可以安置得更加紧凑。
伊迪拉（存疑）：他们可不是罐头里的沙丁鱼，而是活生生的人，你这堆没有灵魂的破齿轮！
帕斯卡：乌合之众暴动的本质，源于存在缺陷的本能，以及反抗预定结构的渴望。这起事件的起因，就是因为还有太多船员没有被改造为机仆。
阿贝拉德：嗯，我能理解你的观点，但对全体船员进行脑叶切除手术花费高昂，而且没有任何正当理由。只要传统的方式还能很好地为我们服务，一切就该继续保持原样。
海因里希：只有大型铸造世界才有能力将所有的人类改造为机仆，至于我们其他人，只能将就着与人性的弱点共存。
伊迪拉：关于那些下层甲板的人……我认为执法者做得太过火了。你不能让人们一直趴在地上，就算他们不起哄滋事，迟早也会发疯的。
阿贝拉德：你什么时候开始对我的工作感兴趣了，伊迪拉？我是根据多年前颁布的宪章行事的，那份宪章得到了西奥多拉夫人的亲笔批准。我想，你应该不打算质疑她的判断吧？
阿洁塔：我同情那些因他人之恶而受难的弱者和无辜者……我宁可冲到前线战斗，也不愿意像总领那样，总是被迫做出那样的决定。

第一章小莱卡德
伊迪拉：你看到了吗？他们差点就把我们从天上打下来了！等到某个蠢货被拖到舰长大人面前，接受盘问与审判时，他一定会后悔！
阿贝拉德：我认为，行商浪人恐怕不会对随处可见的疯子有任何兴趣。把他们当场处决应该就足够了。
阿洁塔：愿祂的明光坚定我们的心神……这里还有新的试炼在等着我们。
阿贝拉德：情况真是越来越糟糕了……我本以为会和总督一起参加沉闷的接待会，而不是更多的屠杀！
伊迪拉：那些小小的声音已经安静下来了。它们压低了声音，在远处窃窃私语，仿佛气流从狭缝中吹过时发出的叹息。我觉得这恐怕不是什么好兆头。不过，能再次听到我自己思考的声音，这实在是太棒了！
阿贝拉德：特拉斯女士，既然我已经了解到，你正在不情愿地聆听你那些……咳，声音，那我会保持警惕的。
阿洁塔：这些武器本该用来消灭那些背信弃义之人，但帝国却有多少正义的仆人死在这样的武器之下？他们在空中被击落，根本没机会自保，也没能完成他们的使命……
阿洁塔：我为他们的灵魂祈祷。我也祈祷帝皇能指引我们，找到犯下这种罪行的异端分子的首领。能够成为伸张正义的武器，这样的命运实在是超乎想象！
海因里希：我感觉到空气中传来轻微的压力，仿佛灵能遥远的回声……我猜测，这是因为这片街道上发上了一场大屠杀。
伊迪拉：你的声音太响了！你为什么要像那样大喊大叫？噢……你刚刚说什么了吗，审讯官大人？我耳朵里刚刚灌满了令人毛骨悚然的尖叫，没听到你在说什么。
伊迪拉（存疑）：毫无组织的乌合之众，不可能摧毁像小莱卡德这样的世界。这里的总督真的在竭尽全力恢复秩序吗？我恐怕不太信服。
阿洁塔：如果总督对他的信仰、对帝皇的忠诚是真诚的，那么我相信，他正在努力做好力所能及的一切。
帕斯卡：检测到战斗单位与平民单位的惨重损失。如果指挥官更有能力的话，这些损失数据本可能会降低。
阿贝拉德：战斗单位与平民单位的惨重损失——你指的是死人吗，贤者？那些人被各种各样的人指挥，随时随地、每时每刻都在成群结队地丧命。如果你真的打算把所有死人都清点一遍，恐怕你脑子里的沉思者就要烧坏了！
伊迪拉：门后的声音正随着这躁动不安的节奏咯咯作响！下面吗？没错……下面有什么东西！
海因里希（存疑）：如果我没弄错的话，小莱卡德的街道是分层排列的。这条大道下面肯定藏着什么东西，至少肯定会有存储设施。
伊迪拉：呃啊，我的眼睛要疼瞎了！如果这种情况继续下去的话，我就需要植入物了。而且那些声音还在嚎叫……我可以听到，我在门后的那些小朋友们正在嗅着这个镜片，对它窃窃私语……我感觉到了它肮脏、粘稠的能量，这玩意儿真让人想吐！
海因里希：这件造物与它的存在本身只会唤起恐惧。
阿洁塔：这个地方遍布着混沌大敌污秽的指纹，这里是邪恶的巢穴！既然如此，这里的异端分子唯一的宿命，便是死在帝皇忠诚的仆人手中。

第一章帕斯卡入队
伊迪拉：我几乎听不懂那个齿轮人在说些什么，但看起来，我以后会有很多机会来锻炼我的翻译能力！
帕斯卡：当真理被理解时，愿它远离世俗头脑的侵扰，并在二进制的纯洁旋律中回响。
阿洁塔：真正的信徒会在彼此之间找到共同点。即使他们的言语不同，也能在‘净化这个世界的一切腐化’这一点达成共识！
帕斯卡：真理开拓者与冯·瓦兰修斯王朝被一系列互利协议绑定在一起。本单位很高兴能在我们共同努力铲除异端的基础上，建立起富有成效的联系。
阿贝拉德：对我们而言，你的存在本身就是无上的祝福，是欧姆尼塞亚对冯·瓦兰修斯王朝施以仁慈的象征。祂把祂的牧羊人派到了我们身边！
卡西娅：尊敬的贤者，你身边盘旋的颜色看起来像是不断闪烁的深红色系带，带着钢铁般的色泽。我们家族的星站里也有技术神甫，但他们灵魂的色彩总显得阴郁沉闷。
第一章海因里希入队
海因里希：你的随行人员相当不同寻常，行商浪人。考虑到你的地位，这不是什么奇怪的事，但我依然感到有些惊讶。
卡西娅：我……我不介意陪同舰长大人一起旅行。体验外面的世界是无价的宝贵经历，是那些不愿离开导航者圣所的导航者永远无法体会到的东西。
伊迪拉：自从你出现之后，我们的队伍就变得更加……嗯……不同寻常了。顺便问一句，你上次说你打算什么时候走人？
阿贝拉德：必须确保所有气闸处于正常工作状态……还得测试一下船员密码系统是否可靠……
伊迪拉：呵，这又有什么用呢？等到火在那些人脚下烧起来的时候，他们用不了多久，就会把所有密码一五一十地全盘托出。
海因里希：我向你保证，韦尔森大副。如果我需要检查什么东西，我绝不会私自撬锁，我会邀请你亲自陪同我一起去。

第一章机械教修道院
帕斯卡：愿荣耀归于源力之流！愿它柔和的光芒照耀我们的通感之冠，愿它的活力滋养我们的植入物，愿它的纯洁洗刷我们的指令与程序。
海因里希：据我所知，这间修道院为莱卡德的几座主要巢都提供电力。在这座建筑深处的某个地方，隐藏着一台功率巨大的反应堆，它的能量只能用‘深不可测’这个词来形容。
阿洁塔：愿神皇指引我，让我准确击中那些侵占了这座殿堂的异端分子……愿所有邪恶之人都在我的手中品尝到神皇的怒火！
卡西娅：你的颜色是如此鲜亮，阿洁塔修女。你的恨意激发着你的语言与冲动，仿佛超新星一样熊熊燃烧！
伊迪拉：黑暗潜伏在明光之外……不……是两种黑暗。其中一个带着红色的条纹，发出叮叮当当的镣铐声，进行着虚假的布道。而另一个则带着胆汁般的黄色，散发着血流成河的味道，发出充满痛苦的尖叫……
卡西娅：这个地方的色彩，夹杂着痛苦的火花——鲜艳的猩红色、发黑的深红色、死亡的灰色……一个充满了绝望与疯狂的万花筒……
帕斯卡：神圣的原初动力修道院遭到了亵渎，但欧姆尼塞亚的誓言取得了最终的胜利。愿我们在祂的恩赐中寻得力量。
海因里希：金属无法保护你免受混沌大敌的腐化，记得让你的同伴彻底检查一下。
阿贝拉德：神圣电驱力修会的僧侣在面对异端时，展现出了前所未有的勇气。欧姆尼塞亚的这些子嗣值得尊敬！
阿洁塔：只要欧姆尼塞亚的仆人依然保持坚强，只要僧侣的信仰依旧虔诚，腐化就不会再敢触碰这个地方。
卡西娅：你的演讲闪耀着黄金与琥珀般的光芒，修女。有朝一日，我也会对我言语中的正义充满决心，就像你一样。
伊迪拉：在危急关头，坚强和信仰可帮不了他们。我猜到了那个时候，他们会采用跪地祈祷之外的方式来应对灾难。不过，我是不是揶揄到某人了？

第一章总督地堡：
阿洁塔：这群执法者和士兵都在这个庇护所里干什么呢？他们为什么没有驻扎在街道上，对人类之敌展开反击？
阿贝拉德：我猜是因为总督不想离开他的私人卫队。即使躲在地堡几米厚的高墙后面，他也依然是这么贪生怕死，真是不出所料。
伊迪拉：他们在四处乱窜，从我的脑子里挖着我的头骨，就像这些钉子把金属墙钉在地上一样……
帕斯卡：我已经对这片地区进行了视讯侦查。地堡的金属外层完好无损，没有任何损坏的迹象。
卡西娅：阴沉、令人窒息的深绿色，像浓雾一样充斥着这片空间……这里的人已经被耗尽了。他们疲惫不堪、不知所措。
海因里希：毫无疑问，旷日持久的叛乱对士兵们的士气产生了影响。当人们的情感储备耗尽时，只有纪律与对神皇的忠诚才能让他们支撑下去。
（海子哥这句应该是和他的星界军背景对应）
阿贝拉德：梅迪涅总督坚信他完全掌控住了局面。嗯，我恐怕没这么确信。
伊迪拉：你这么想是因为什么呢？是因为他的选择性失明吗？还是因为他粉饰太平的企图太明显了？
帕斯卡：本单位正在根据现有的信息与错误数据进行推理，推理结果……遭到污染。
阿洁塔：整颗行星都发生了暴乱……怎么可能会发生如此大规模的异端暴动？难道整个莱卡德上下，就没有一位忠诚的公民可以预见到这样的事情，提前进行警告吗？
卡西娅：如果每个人生来都拥有力量，可以像我一样看透这个世界的本质，这样的事情就永远不会发生。然而，普通人的眼睛无法看见潜伏在他人灵魂中的色彩。
阿贝拉德：这一切都是阿谀奉承所造成的恶果。阿谀奉承，还有懦弱，因为说出事实的人往往是第一个被送上绞架的，没人会急着被套上绞索。

第一章关于西奥多拉的死亡
阿贝拉德：船员仍在哀悼西奥多拉夫人。我担心这可能会影响他们的职责，他们可能不愿为新任领主舰长服务。
伊迪拉：让人们多哀悼一会吧。西奥多拉夫人已经和我们在一起太久了，我们甚至开始以为她永远都不会死。
阿洁塔：通过侍奉帝皇，人们会寻得力量和坚毅。只有通过这样的侍奉，他们的心灵才能远离那些招致异端腐化的弱点。
伊迪拉：该死的亚空间……如果当时是在真实世界里，我就能听见……我就能……
阿贝拉德：伊迪拉……别再自责了，你的预言一直都很……模糊不清。即使你真的听见了那些声音，我们之中又有谁会想到，西奥多拉夫人竟然会遇到危险呢？
阿洁塔：别再哭哭啼啼了，女巫！你脑子里听到的每个声音，都是混沌大敌的低语！

第一章逃离小莱卡德
海因里希：混沌大敌的力量正在吞噬这个世界，我们的时间不多了。
伊迪拉：我们……越早……离开……越好。
卡西娅：这些颜色……我从来没见过这样的颜色……它们在变化，在相互流动……啊！我的眼睛！我感觉它们……在燃烧……
帕斯卡：首要任务：从这颗行星上疏散行商浪人。次要任务：确保随行人员存活。正在激活经过计算的自我牺牲协议。
阿洁塔：黑暗越是浓厚，我们心中的火焰就越是明亮！在灾难面前，我们必须团结起来！
阿贝拉德：与旗舰的通讯中断了，这让我很不安……我希望那座星港能撑到我们抵达。
海因里希：如果能在这种活生生的地狱里找到一架完整的穿梭机，那恐怕真的是神皇赐予的奇迹了。
卡西娅：对于舰长大人这种重要人物而言，我敢肯定，会有一艘穿梭机在它该在的地方等待着。平民们应该很清楚他们疏散的优先级吧？
帕斯卡：星港中的无政府状态，会让虚空舰上神圣的机魂感到不安，它们会对所有安抚仪式充耳不闻。因此，我们用来疏散的穿梭机必须谨慎对待才行。
阿贝拉德：恕我直言，哈努曼，这种话还是等我们找到能用的穿梭机再说吧。等我们回到船上之后，再去担心机魂的心情吧！

这里补充一段未实装文本——没有带去小莱卡德庆典的队友在船上对话
（恒星消失前）
阿贝拉德：维格迪斯，可以请你向舰长大人报告当下的情况吗？行星上的庆典结束了吗？
海因里希：在最近这次轮换中，俄歇矩阵有没有扫描到什么波动？我需要最新的消息。另外，给我一个能直接联系到舰长大人的频道。下面的庆祝活动结束了吗？
阿洁塔：维格迪斯，这实在是太无聊了，快把我逼疯了。靶场里的靶子根本不够，而且很快就打坏了！有没有行商浪人的消息？我已经迫不及待地想再次上路了！
伊迪拉：维格迪斯……过去一个小时里有没有收到警报？扫描结果呢？有没有舰长大人的消息？我能感觉到……噢，我可怜的脑袋！我能感觉到有什么邪恶的东西正朝我们冲过来。
帕斯卡：音阵大师，请指示舰长大人的预计返航时间。
卡西娅：有没有收到舰长大人的消息？一切都染上了蓝色……我很不喜欢这种感觉。
（恒星消失后）
阿贝拉德：维格迪斯，你负责处理穿梭机和舰长大人的撤离事宜！我负责指挥。所有船员，准备战斗！
海因里希：这种亚空间活动很不正常，那个世界正在消亡。维格迪斯，马上把行商浪人弄出来！在{mf|他|她}回来之前，由我来指挥这艘虚空舰。
（你们俩个……可真是相似啊[后仰]）
阿洁塔：别再说了，音阵大师！快把行商浪人弄出来！
伊迪拉：哦，他们在尖叫……他们叫得好响……加把劲，伊迪拉，振作起来！努把力，啊——啊！
帕斯卡：情况评估：危急。正在启动高级军官战斗响应程序。
卡西娅：所有都是……红色……每一处都是……红色……他在看着……他在看着……

第二章落脚港中庭&码头
卡西娅（存疑）：这里原本只是神殿的大厅，可现在，仿佛整座城市都挤在了这个地方。
帕斯卡：这是个理性的决定。国教的神殿与机械修会的小教堂不一样，它们缺乏虚空舰站需要的关键功能。
阿贝拉德：每次看到希罗尼穆斯牧师，我都很惊讶。落脚港明明有好几座神殿，更加符合他的尊贵身份，可他总是在中庭那座比鞋盒大不了多少的小教堂里进行布道。
阿洁塔：德鲁苏斯教派是个独特的修会。他们教导人们要知足常乐，他们自己也遵循这个信条。
伊莉耶特：伟大中包含着渺小，岩石中包含着金属。我在这个地方看到了两个层次、两种思想。而那个浅薄的、不断变化的思想，已经吞噬了另一个思想。
？？：落脚港这个地方有着象征意义。它是一座巨大的纪念碑，象征着无尽的野心与破灭的希望。
伊迪拉：弗拉迪姆会像蛇一样狡猾，就像所有经验丰富的掌权者那样。哪怕没有脑海中的声音，我也能预测到这一点。
阿贝拉德：有的领袖会依靠铁腕，将权力牢牢地握在手中，但托卡拉不是这种人。他是个机会主义者……很出色的机会主义者。
婕伊：我们是要去拜访弗拉迪姆吗？啊，见到他的老朋友，他肯定非常开心！
卡西娅：你的话笼罩在浓厚的绿色烟雾中，但随后又亮起了温暖的黄色光芒……能见他一面，你真的很开心，是这样吧？
阿贝拉德：卡斯巴利卡在落脚港交易异形造物。他们的行为相当明目张胆，而异形审判庭并不急于纠正这样的现状……
海因里希：我们很清楚我们该做什么，我们也在紧盯着我们该做的一切。
（通关的人应该知道某位试图纠正这样现状的人会遭遇什么……）
伊莉耶特：这个地方与我见过的其他猴子定居点都不一样。
海因里希：你只见过一个农业世界，而且还是个残破不堪的农业世界。你打算基于这单一的数据，便妄加推断整个帝国的情况吗？何等荒谬的论证。
阿贝拉德：阿尔法罗霍是落脚港最好的港口。这里很干净、设备齐全，可以为更高级别的旅行者提供服务。当然，是按照当地的标准衡量。
婕伊：你的意思应该是说‘和别的粪坑相比，这里稍微没那么恶心人’。这确实是一种非常礼貌的说法，总领！
帕斯卡：落脚港的星港是受到欧姆尼塞亚祝福的奇迹。至于这座星站的其他部分，都与此毫不相干。它们都是多余的附属物。
伊迪拉：如果这个地方由你说了算，齿轮人，那恐怕所有酒馆都会被改造成车间，星站上的每个人都会被改造成机仆！

第二章落脚港阴影区&殉道之魂号
伊迪拉：真是个不错的小地方！我很高兴看到大家都在享受生活。就连这里的空气，呼吸起来都格外舒服！
帕斯卡：整座机构都在致力于非生产性、寄生性的追求，这完全是在浪费星站的空间。
卡西娅：我的天啊，这个地方居然有这么多种颜色。空气中漂浮着我能想象到的每一种颜色！
伊迪拉：你是说颜色吗？估计她马上就要让我们带她去酒吧，给当地人点颜色看看了……饶了我吧。（“给当地人点颜色”其实是意译，原文是“ take her on a tavern crawl”，直译是在酒吧喝上一夜。）
阿洁塔：阴影区……上次来落脚港时，我常常手持武器在这片区域徘徊，期待能撞上变种人或强盗之类的。
卡西娅：为什么你对这件事情的回忆全都是蓝色的？而且你说得越多，蓝色就变得越是阴暗……
伊迪拉：我听到了古怪的……呼吸声，充满了毒药与疾病，伪装成祈祷的声音……
阿洁塔：对你这样的人而言，最真诚的祈祷就是毒药。
伊迪拉：每次我来这里，都感觉耳朵几乎要被震聋了。来自过去的声音冲击着我的耳膜——荣耀的号角声被破衣服的沙沙声打断，硬币叮当作响的声音，比其他一切声音都要响。
阿贝拉德：这个地方也要把我的耳朵震聋了，还不包括我脑子里那些巫术的低语声。听到的不是咒骂，就是商人的叫喊声，要么就是枪声——无论走到落脚港哪个地方，都是这个样子！
伊莉耶特：猴子的大杂院，真是令人感到好奇。只要你们别靠着笨拙的技艺，试图把你们的巢穴造得富丽堂皇，它们就会看起来更漂亮，也更自然。

第二章修女个人任务
海因里希：多亏了阿洁塔修女的努力，落脚港的街道变得干净了些。摧毁邪教组织是项颇有意义的成就。
阿洁塔：哪里需要神皇的愤怒，我就在哪里。祂的愤怒会烧尽一切恶人，驱逐亵渎之物，净化祂的仆人所遭受的悲惨命运。
伊迪拉：是啊，是啊，这确实是件值得称赞的善行……不过，根据我对落脚港的了解，尽管那些异端被清理干净了，但那些地方恐怕不会闲置太久，而这座星站很能招脏东西，比如说……咳咳，你明白我的意思。
阿洁塔：在神圣授状前祈祷，这让我内心充满了完成使命的决心……有了行商浪人的支持，我必将从异端手中夺回圣物！
卡西娅：你的决心闪耀着黄金般的光芒，修女！你的誓言像烈焰一样熊熊燃烧，而你坚定不移地相信着它……如此耀眼，我不得不眯起眼睛来看。
婕伊：你看到它了？你亲眼看到神圣的授状了？噢，要是我能亲眼看看它该有多好！哪怕只有一眼！但我怀疑，我亲爱的行商浪人恐怕未必愿意定期接待那些渴望瞻仰授状的人……
伊迪拉：嘿，你个道貌岸然的修女（Adepta Sanctimonious）……那个异端分子是怎么认出你的，嗯？你明白吧？就是我们在那个臭烘烘的巢穴里制服的那个异端分子，他怎么会认识你？不得不说，你还真是交了一群奇怪的朋友。
阿洁塔：他为什么会认出我的脸，女巫？我猜是因为他经常在噩梦中看到这张脸，我也希望你会在噩梦中看到它。
海因里希：你中了混沌仆从的惯用把戏。异端分子濒死的时候，常常会试图蛊惑正义之人的思想。然而，这种拙劣的把戏，在阿洁塔修女面前完全是浪费时间。

第二章婕伊入队任务
阿贝拉德：舰长大人，您认为这场……探索……是个明智的选择吗？如果到最后，我们发现这一切都是个陷阱，我并不会感到惊讶。
卡西娅：我同意韦尔森大师的意见，这个地方让我想起了欧拉克五号星站的维修区域。这里的一切颜色都是如此……肮脏。
阿洁塔：帮助走私犯真的是行商浪人该做的事情吗？
伊迪拉：你只是在嫉妒她而已！她喝的是艾玛赛克酒，穿的是性感的衣服，而你唯一能做的事情就是祈祷。
伊迪拉：细微的声音在窃窃私语，前方有麻烦在等待着你。如果你无法保持低调、冷静行事，最后可能会落得连裤子都不剩的下场（be caught with your trousers down）。我不确定这句话只是个比喻，还是指字面上的意思。
海因里希：唯一比这深邃的预言更加宝贵的东西，就是刚刚听到这些话的人脸上的表情。
（海子哥日常接怪梗，颇有乐子人潜质。）
第二章婕伊入队
帕斯卡：请注意：所有亵渎性盗窃行为、侵犯机械修会特权的行为，以及抢劫行为，都将被列为司法执行的目标。
婕伊：如果拿走的东西原本就不属于任何人，那怎么能算得上是盗窃呢？在冷市商人和齿轮人之间的拉锯战中，只有一条法律——谁抢到就是谁的。
伊迪拉：啊，赶紧闭嘴吧，你这个爱发牢骚的铁皮罐头！至少婕伊还能正常说话，不像某人只会‘进行信息交流’。
阿贝拉德：海因里希，谈到舰长大人的新同伴……既然你去过落脚港，你会不会碰巧有得知某些关于海达利的……呃，特别档案？
海因里希：如果那个走私者犯下了重罪，她的档案落在我手里的话，那恐怕我们‘亲爱的’海达利女士很久以前就再也惹不了麻烦了。
婕伊：谁能想到，卑微的婕伊·海达利有朝一日会成为行商浪人的随从？至高无上的神皇可真是慷慨！
伊迪拉：哈，当我第一次遇见西奥多拉夫人时，我也是这么怀疑的……这件事情你以后就会习惯了。要不要我带你去这艘船上最不差劲的酒吧转转？
阿洁塔：帝皇选民的道路真是充满了古怪的曲折……但只要你心怀信仰，我就愿意欢迎你加入我们的行列。

第二章伊迪拉个人任务：
海因里希：是亚空间的气息……每当你们那位驻船女巫在我附近时，我都会有同样的感觉。我们已经很接近了。
卡西娅：我也是……我也感觉到有什么东西在靠近，但我却看不到任何颜色。从我们踏上这层甲板的那一刻起，整个世界都失去了色彩。
第二章伊迪拉幸存：
伊迪拉：我还是不敢相信，你居然允许我留在船上，舰长大人……你没有抛弃我……我会证明，不，我绝不会负你对我的信任。
海因里希：你太相信诺言的力量了。我会抽出些时间教你些灵能方面的技巧，帮助你磨练意志，抵御混沌大敌的影响。
阿洁塔：总有一天，你的诺言会化为虚无，就像干涸的泉水。我祈祷着，当那一天到来时，我能亲手结束这种异端行为……彻底结束。
（帝国人亦有差距！只能说海子哥过于温柔了。）
海因里希：伊迪拉，告诉我，你又听到西奥多拉的声音从另一边传来了吗？
阿洁塔：只有当邪恶的幻影再次出现在船上，把更多无辜的受害者送进混沌大敌的巨口时，我们才会知道答案。
伊迪拉：我……恐怕没办法给你答案。以防万一，我想先问一下：如果我说‘没有，我什么都没听到’，你会不会煮沸我的脑子，看看我有没有撒谎？
（根据前文和海子哥在落脚港的表现，他显然不会x）

卡西娅：当西奥多拉·冯·瓦兰修斯再次现身的谣言传遍全船时……我看到许多黄色的闪光——你的船员都希望这是真的。
婕伊：西奥多拉夫人的事迹响彻整个科罗努斯扩区。不过我认为，在这样野心勃勃的人手下工作，恐怕并不是件令人愉快的事情……
阿贝拉德：西奥多拉夫人……是个很复杂的人。不过，她直面危险的品质，让她赢得了军官们最深的敬意。而她对于软弱的绝不宽容，也让她在普通民众之中深受崇拜。
第二章伊迪拉死亡：
阿洁塔：这个女巫被处决的这天，我们应该当成节日庆祝一番。
海因里希：你还真是心直口快，修女。
帕斯卡：终止伊迪拉·特拉斯的生命功能之后，降低船上发生异常的风险显著降低。这样的处置不无道理。
婕伊：我理解你所做的一切，亲爱的，但是……我为她哀悼。我很喜欢伊迪拉的陪伴，愿至高无上的神皇保佑那个***被混沌玷污的灵魂。
卡西娅：或许在她死去的那一瞬间，她找到了这一生从未有过的安宁。至少，我愿意相信是这样的。
阿洁塔：生前否认帝皇的人，死后不配得到祂的怜悯。
卡西娅：自从伊迪拉离开之后，甲板上的颜色变得黯淡下来。不再会有那么多强烈的色彩刺痛我的双眼……但同时，更多代表冷漠的灰色出现了。
伊莉耶特：你的双眼能看见纱芮尔的倒影，你的灵魂始终向面纱之后的东西敞开……为什么比起那个获得安宁的人，你的能力更让那些猴子感到害怕呢？