【访谈翻译】サカナクション山口一郎试做ぴあ100问

Q.1 请告诉我今天早餐吃了什么
山口：早餐是...鸡蛋三明治
Q.2 出生长大的城镇是怎样的城镇？
山口：能看到海，在山坡上白色的房子
Q.3 小时候的梦想是什么？
山口：咖啡店的老板
Q.4 有座右铭吗？
山口：困难就是挑战
「ピンチはチャンス」です。
Q.5 最喜欢的季节是？
山口：春天。因为我喜欢钓鱼，会想【到能钓鱼的季节了啊】。还有也喜欢棒球，会想【新赛季开始了啊】。
Q.6 请告诉我喜欢的饭团配料
山口：梅子
Q.7 喘口气时想喝的是？
山口：咖啡呢。不喝黑咖啡，并且绝对要加豆乳和低聚糖。
Q.8 请告诉我拿手料理是？
山口：纳豆意面
Q.9 忙碌时例如歌曲制作等等，吃饭是怎么解决的？
山口：啊，不吃东西。因为吃了后会犯困。因此发生过光喝水身体盐分浓度过低导致水中毒的事...。
Q.10 平均睡眠时间有多少？
山口：三小时整，觉得自己是短时间睡眠类型，但让我继续睡的话，也能睡得着...可睡三小时就会醒。因为睡醒再睡会让我更困，所以不会睡回笼觉。

Q.11 早上起床后的定番是？
山口：早上起床后马上去放洗澡水，然后泡澡，泡澡时把牙刷了。
Q.12 泡澡的时间是长还是短？
山口：我觉得时间蛮长的，是一天泡两回的类型。早上一次和睡前一次。
——为了让身体暖和起来吗？
山口：不是，转换心情！
Q.13 有去做身体保养吗？例如去健身房或是伸展运动什么的
山口：完全没有，啊，但最近开始吃益生菌了。
Q.14 为了身体健康一直在做的是？
山口：蒸桑拿吧，在家里蒸桑拿。
Q.15 喜欢自己身体的哪个部位？
山口：从小时候一直被说【眼睛很大呢】，所以觉得是眼睛。

Q.16 睡觉的时候，睡衣派/运动服派/内衣派/什么都不穿派/没法说明，是哪种类型？
山口：每个季节都不一样，冬天是上装下装都是运动服，夏天是短袖和胖次。我很怕热呢。
Q.17 请告诉我卡拉OK的拿手歌曲。
山口：THE YELLOW MONKEY的JAM
Q.18 学生时代擅长的科目和不擅长的科目是？
山口：语文和日本史很擅长。数学和英语不擅长。
Q.19 学生时代的性格是？
山口：比现在更阴沉呢。现在身边的staff有从高中开始就认识的人，那个人说，好像以前更敏感些。是主持了与10代有关的广播后转变了嘛。（广播为Tokyo FM的「SCHOOL OF LOCK！的サカナLOCKS！）。怎么说呢，明确地知道自己要向外走。
Q.20 请告诉我长处和短处
山口：短处经常被说的是健忘。长处是，是什么呢...只要自己认为有意思的事，无论怎样都会去做呢。首先先去试试。

Q.21 对于运动会是喜欢还是阴沉在一边的类型？
山口：总之就是讨厌团体活动呢，但是，如果参与的话感觉自己会很嗨。
Q.22 请告诉我初恋的故事
山口：初恋是ヒグチナツコちゃん，是海边文具店或小道具店老板的女儿，一直一起玩耍。有写过关于那个女生的歌。
Q.23 人生最受欢迎的时期是？
山口：受欢迎的时期？不没有受欢迎过呢。也没有邂逅。因为不喝酒，也不会被邀请去热闹的聚会。认识的艺人也很少，净是和staff一起工作，完全是这样。
Q.24 请告诉我现在喜欢的artist是？
山口：新人啊...最近开始给THE 2这个乐队制作歌曲。还有，完全没见过面的ろくようび（注：果酱220403期介绍的东京两人乐队）都很喜欢。THE 2的古舘佑太郎（原The SALOVERS）也是。THE 2的成员之前分别来自各个乐队，乐队二代目这种说法，也就是第二次人生 的概念很有意思。并让我以总制作人加入制作。ろくようび怎么说呢，因为我们是专业人士，某种程度来说，形成了固有思维，很难从中挣脱出来。听他们的音乐会感到自由，很是羡慕。
Q.25 觉得最近的音乐趋势是？
山口：我觉得是无规律的音乐呢。在这之前，不只是音乐，所有的构思都是从以前的音乐中得到灵感，让其适应当下时代是再正常不过的选择。最近的趋势是，没有design就是design。no design。Fast fashion（注：“快速时尚”为时尚服饰企业对市场设计时尚的快速反应，并制作成最新潮流的时装，以低廉的价格进入市场。）的出现，使得时尚界开始有这样的倾向。感觉这样的音乐也是在2010年后半开始出现的，所以可做参考且容易理解的音乐也变多了起来。

Q.31 喜欢的建筑家是？
山口：早期的丹下健三（注：山口一郎曾在twitter对丹下健三的代表建筑物“旧香川县立体育馆”被拆除表示难过惋惜）。若是要追根溯源的话就是Le Corbusier。有很多日本建筑家受到Corbusier的影响，丹下桑是在这之中把现代主义建筑非常成功地引入到日本的建筑家。并且把现代主义建筑融入到公共设施里，非常尊敬他。
Q.32 想为自家兼工作室再添加的家具或必需品是？
山口：想要George Nakashima（注：日本名：中岛胜寿）的餐桌和椅子。
Q.33 推荐的打扫用品是？
山口：用过很多吸尘器，果然吸力最强最实用的吸尘器还是戴森。现在推荐的是在滚筒式洗衣机使用干燥功能时可以取出灰尘的电棒。感觉很好。
Q.34 请说最近喜欢时尚style
山口：随着年纪的增长，紧身风格变得不合适自己了。因此现在觉得很合适自身的是，日本品牌stein。今天穿的服装也是这个品牌。很合适现在的自己。还有迄今都是穿comme des garcons中的comme des garcons homme plus，最近也经常穿JUNYA WATANBE。喜欢服装混搭。
Q.35 虽然平时很cool，是怎么做到在节目也穿出合适独到的styling？
山口：那个啊，还是因为造型师和发型师都很优秀吧。是能做出超过自己想象造型的同伴。因为认识的时间很长也没有顾虑，还有，大家都知道，符合概念是很重要的，全力以赴地完成。认真到极致后，周围疯狂的人也会变多起来。

Q.36 您自身出演的CS、电视节目，广播等，真的不想做的企画是？
山口：BS里的【FUJI-YAMA MAD- NIGHT-FISHING】，和藤原浩桑两个人聊天的节目。可是，和我说让我弹吉他唱歌，在音乐节目里唱歌并不是很有趣的事情不是吗。想要通过不唱歌的方法来表现音乐（笑）。
Q.37 相反，有觉得神回的企画吗？
山口：NHK的教育频道【sugar&sugar】中，有次聊天嘉宾是平手友梨奈桑。给人一种有距离感的印象，聊了后相处地非常融洽，谈话时间比预计还多了一个多小时。我觉得是很好的神回。
Q.38 休息日做什么？
山口：基本没有休息日呢，如果有的话。什么也不想做呢。但是如果能去钓鱼的话，想去钓鱼。
Q.39 觉得サカナクション最大的转折点在哪？
山口：还是2013年的红白歌会战吧，通过出演红白，被人们认识。另一方面，我觉得到这个程度就可以了。因为我们五人都觉得我们不太适合出演电视节目，现在，我们找到了【多数派中的少数派】这个答案并踩下油门。
Q.40 这么久以来サカナクション最艰难的事是？
山口：每次都很艰难呢。只是，无论怎样不顺利也必须要做好音乐。每次想着做到这个程度为止但自然而然地继续进行下去了。所以偶尔会觉得空虚呢。

Q.41 相反，觉得最高峰的时期是？
山口：总是走在最前面。每天都觉得，每次尝试新事物地感觉是最棒的。
Q.42 如何考虑编排音乐和表达感情的平衡？
山口：音乐首先是声音，歌由歌词和vocal组成。我觉得声音表现出的感染力和歌与歌词表现出的感染力是不同的。把这两项融合到一起的时候，会成为质量非常高的歌曲。另一反面，即使这两项不合适也会变成很有趣的东西。所以不能一概而论。但是，经过充分策划的音乐，会变成非常好的音乐呢。即使当下没人欣赏，但以后会被一直欣赏喜爱。
Q.43 请告诉我尊敬的人是？
山口：有太多了。无论是见过还是没见过都会尊敬。
Q.44 自己观看过的online live里觉得很好的是？
山口：谁的online live都没看呢，因为都没看过所以想自己去做。
Q.45 演出前会做类似像讨彩头的事情是？
山口：拍打吉他手岩寺的背！

Q.46 live或演出后，サカナクション会搞总结检讨会之类的吗？
山口：与其说是总结检讨会，不如说是结束后立马开始接力马拉松式接连讨论。根据讨论进行随时更新。影像相关也是如此，第二天正式演出前的彩排就编排好了。感觉总结检讨是每个部分各自进行的感觉。
Q.47 有被成员或朋友指出不好的性格或癖好吗？
山口：健忘和对于写歌词时完全联系不上这件事很困扰。
Q.48 有想合作的音乐人吗？
山口：有的有的，梦想是和ユーミン桑（注：松任谷由实）合作，希望有一天能一起上台。
Q.49 如果可以自由出国旅行，有想去的国家或城镇吗？
山口：没有什么特别想去的，每年巴黎时装秀都去巴黎，去国外也没有特别开心。还是日本最好！我们完全没有进军国外的想法。所以很羡慕山下达郎桑的做法。最好传播音乐的方法是先制作在日本被认可的作品，要是能被海外所肯定才是最可靠的传播方法。为了向外输出而制作的音乐不会成为流行。
——虽然现在，The weeknd在对citypop进行采样（注：指歌曲Out of Time采样了亜蘭知子的名曲【Midnight Pretenders】），但サカナクション对citypop的融洽研究（比The Weeknd）更早呢。
山口：所以才卖不出去呢。不过无所谓了。
Q.50 山派还是海派？
山口：这个呢，以钓鱼为基准吧。果然还是要取决于居住的所在地呢。现在居住在东京的话就是海派！以前在北海道时，住的地方离河流很近，也常去山里玩。但，现在是海派！

别几把删了燕红我***

Q.56 山口一郎，现在是第几形态？
山口：山口一郎是第二形态，大概在第二形态的中段。开始认真对待音乐之外的事时就是第三形态。
Q.57 觉得自己有做主持人的才能吗？
山口：以前觉得有但是，最近加藤浩次桑（注：スッキリ主持人，与山口一郎共同出演广播“加藤さんと山口くん”）对我说“”没有”（笑）。
Q.58 多才多艺的山口一郎桑，没有关于演员的offer吗？
山口：有offer但是，绝对不干。绝——对不干。我想大家都是这样想的，对自己的工作感到自豪不是吗。在对自己演员工作感到自豪的人里，我作为音乐人直接参与是失礼的。
Q.59 会看生存类节目或选秀类节目吗？
山口：discovery频道这类的话看呢。
Q.60 如果让你做选秀节目的制作人，想做怎样的选秀？
山口：不做不做。但是非要做的话...钓鱼女孩怎么样。比如喜欢钓鱼的偶像。或者选拔【釣りビジョン】的小主持人（注：有关钓鱼专门的节目）这种。啊，还是不要尝试了。

Q.61 如果能成为其他成员一天的话，想成为谁做什么呢？
山口：因为不知道其他成员的私生活，不知道怎么回答呢。但是（草刈）爱美酱她有家庭有孩子......我不想去尝试那样的生活，觉得自己和大家的世界完全不同（笑）。
Q.62 成员的第一印象是？
山口：mocchi（岩寺基晴）是很腼腆但吉他弹得很好。江岛（啓一）是很有礼貌很热情的人。键盘的冈崎（英美）是古怪的人。贝斯的爱美酱是看起来很可靠的人。
Q.63 那么，成员敬佩的地方是？
山口：那可是，有很多地方都很敬佩。最敬佩的果然还是，死死地帮我守住最后期限，是我的坚强后盾（笑）。对此很敬佩。在截止前把自己的极限完全发挥出来。还有，各个方面都非常考虑周全。因为我们没有制作人和编曲人，全部都是我们自己制作的，我还是偏向想按自己所想去行动，还有成员四人都一起参与进来全力以赴，一起达成大家认可满意的结果真的很厉害。
Q.64 请告诉我成员可爱的地方
山口：我们关系很好的噢，有时非常严肃地谈完音乐相关的话后，就开始说非常无聊的话哈哈大笑。就是这种感觉，五个人在一起时非常温和。
Q.65 成员里有怪癖或很奇怪的习惯是？
山口：最有这种东西的是键盘手冈崎。

Q.66 做什么事会让你感到兴奋？
山口：果然还是，突然想到什么的时候吧，比如idea嘭的冒出时，即使当时在全果泡澡，也会跑到电脑前。
Q.67 平常作词作曲在哪进行？
山口：家里。坐在Mac前。
Q.68 有做关于喉咙的护理和发声训练吗？
山口：喉咙的护理完全没做过。我的喉咙强得要命。
Q.69 现在最想强化的技能是？
山口：是体力呢。因为live没有mc，要连唱大约两个半小时，最近突然觉得有点吃不消。想要克服这个。
Q.70 为了表现音乐的spectrum（电波），必要的是？
山口：因为音乐是眼睛看不到，手也触碰不到的东西。像是控制听众情绪的气味那样的东西呢。所以在音乐里有谎言或是邪念的想法，只会被当成时尚。我觉得文学可以做到，比任何方式都接近宇宙，更恰当地描述宇宙。音乐中的歌词也是类似的。但本质上，最接近宇宙的方法是实诚地把想法传达出去。所以说，我觉得音乐有非常大的可能性。

Q.71 是大脑里会响起音乐完成形的类型吗？
山口：以前响起过。但是，自从突发性耳聋右耳几乎听不见后，某种程度上制作是依靠成员的形式进行完成，从那时起，我不再觉得自己大脑里的音乐是完整的。
Q.72 怎样激励自己去做不想做的事？
山口：以这个态度接受的话会觉得很无聊，思考该怎么做才变得想做，该怎么做才变得有趣。基本上人都是怕麻烦的人不是吗。所以，用什么方法改变这种想法，也是一种技巧。
Q.73 保持好奇心的秘诀是？
山口：尊重他人吧。开始做音乐后，不会坐满人的通勤电车，和普通人的生活方式也不同。感觉到自己和社会是有差距的，但因为要代替大家唱出大家的感受。首先了解（大家的感受）是非常重要的事情。要了解的话，还是应该从尊重他人开始，无论是怎样的人都要像平常一样以同样的方式尊重每个人是很重要的。
Q.74 如何把握机会？
山口：当你认为那是机会并试图飞跃抓住，那样绝对抓不住呢。如何才能把握住呢？我好像没抓住过呢。没有把握机会过呢。比起突然的成功，长久积累得到的成功更难，我是后者（靠长久累计得到成功），想保持（对工作）长久的热爱。
Q.75 觉得对手是谁？
山口：不想输给任何人。无论是谁都不想输。只要对象是人就不想输。虽然一直在输呢。