第九章 迷茫
回到家后，为了准备迎接人生中最重要的赛季，我立刻改变了几个生活习惯。首先是整个7月我都和Tatiana住在一起。虽然平时我喜欢一个人生活，但是我觉得直到修正日常训练，建立起更健康的生活方式之前，我还是把自己放在她的监控范围内比较好。
直到练习前一小时才起床，喝一杯咖啡就匆匆忙忙地冲向冰场的日子已经被提前两小时起床代替了。虽然咖啡照旧但是我比以前更早地到达冰场，在开始溜冰练习前保证自己有充足的时间进行热身，练习后稍作休息就开始跑步。
饮食的内容也大大地改变了。滑冰时我的最佳体重在172磅上下，但是有赖于渡假期间高热量的饮食现在已经增长到了184磅。甜点、零食等等容易发胖的东西全部停止食用。Tatiana会给我做饭，让我少量进食比以前健康得多的食品。并且我开始在严格的训练结束后读书，是很好的放松。夏天的傍晚，我常常在喜欢的露天咖啡座喝着咖啡看书。
可以说我几乎放弃了所有喜欢的东西，所以每天都很无聊。于是我决定要进行点小冒险找找乐子。我想起孩提时代野营的快乐回忆，于是决定和爱犬Lorik进行外宿一夜的旅行。我越想越兴奋，于是到店里买了所有野营需要的东西—橡胶小船和鱼竿也都买了，随后回到家看着地图挑选我完美的冒险地点。
第二天一早我就和Lorik从家里出发了。湖离家不远，但是我想在天暗下来之前把带去的小山一样高的野营用品都组装起来。然而到达目的地后我首先做的就是钓鱼。当给船打气的时候，有人过来问“在干什么呢？”。“我准备要钓鱼”我这么回答道。“这里是私人领土，不能这么做，但是那边的话就没问题。”说着他指向沿着湖岸向下的地方。我向他道了谢，把船放到湖里，硬压着害怕的Lorik上了船，随后我便向刚刚那个人指给我看的方向划去。不久起了强风，我划啊划啊，但船总是被推回岸边。虽然我尽全力努力着，但是周围已经开始暗下来了，我的帐篷还没搭呢！
我把船拖出水，想把气放掉，但是不知道为什么总是不顺利。我已经不耐烦了，于是任它鼓着就往车后的帐篷旁边一塞了事。当我走出车子的时候，Lorik用满是期待的眼睛看着我，似乎是以为已经可以回家了。可惜的是我并不打算这么做。我把车一直开到周围都是树木的地方，这里是搭帐篷的理想地点。那天我考虑到了什么都没钓到的可能性于是事先买好了鱼。我在全新的烧烤炉里点上火开始烤鱼。如果能够在这里野营的话至少今天一天我的冒险没有彻底完蛋。但是事与愿违，我没办法把帐篷从车里弄出来。因为还没放完气的橡皮船被硬塞在里面，不管我怎么又推又拉地帐篷还是出不来。我看着拒绝和我一起下车的Lorik说，
“知道了啦，好吧，我们回家吧。”
回去的路上我的肚子饿得咕咕叫时看到路边有一个地方还挺亮堂。即使帐篷拿不出来如果能在这烤鱼的话，至少能让我和Lorik吃上饭吧。我停下了车，但是Lorik还是不肯从车里下来。我把烧烤炉搭了起来，可能因为对这套器材还不是很熟悉，在碳上浇了太多汽油，一瞬间整个炉子都被火包围了。我慌慌张张地往上浇水，火却烧得更旺了。我立刻想到了小时候在篝火上撒上砂子灭火的经历，于是在烧烤炉上用篮子浇了好几次砂，总算是把火给灭了。我重重地叹了口气，坐到了Lorik身边，它一直用一种“该是时候回家了吧”的表情看着我。
当最后总算到家的时候，已经是凌晨三点左右了。这时候Lorik总算肯从车上下来了。我们满身泥泞、筋疲力尽、饥肠辘辘地走进了家门，吃了点现成的东西就立刻睡觉了。
不钓个鱼怎么都不甘心的我第二天一早和Nikolaï一起又去了湖边。
“一起来吗？”我问Lorik道，被无视了。
“脑袋坏掉了吧。”
它用这样的眼神看着我，回到了床上。我们到了湖边，Nikolaï和我给船充上气，在里面装上行李，这时候湖对面传来了声音。是什么呢？我们向声音的源头走去。当我们回来的时候船不见了！最终我们放弃了和命运抗争。


第十章 奥运会，今后
在Dmitri的安排下，我得以在卡尔加里的冰场进行两周的训练。选择这里是因为这个冰场是奥运会规格，环境和正式赛场非常相似。虽然我也可以去就在盐湖城附近的俄罗斯选手团训练营，但是我不想在练习中碰到Evgeni。于是我转而和Shae-Lynn Bourne，Victor Kraatz等已经加入了各自国家的奥运会代表团的选手一起练习，他们都是Tatiana的学生。
卡尔加里冷得几乎要结冰，但无所谓，反正我大部分的时间都是在冰上度过的—早上和下午我各练习一小时。Nikolaï、Rudolf还有Tatiana都会在我旁边，但是离开冰场的时候我更想一个人。到下午四点练习结束的时候，我会开着租来的车到最近的星巴克[问答1]去买咖啡，然后开车去城里，把车停在那儿，在城里呆上几个小时散步。有时候是在购物中心闲逛，有时候则去看电影。每周两天的休息则会计划更悠闲的外出活动，有时候也会去看船舶的展览、猫狗展或是冰球比赛。但是在此期间，我始终读着秒等待奥运会来临的时刻。
在卡尔加里的日子接近了尾声，我们所有人都变得越来越神经质，即使一件小事也能让我们烦躁不已。当臀部又开始疼痛的时候，我动摇了。我感到在练习中进行跳跃变得困难了，这让我非常不安。
有一天Tatiana和我在更衣室吵得不可开交。我因为跳跃会使臀部疼痛所以不太想做，Tatiana于是说“那就把臀部疼痛作为无法赢得奥运会的借口吧。”我怒火中烧地冲她喊道“你给我滚开！”
我的教练沉默了数秒，随后给了我一个耳光。对她—不，对任何女性说出这样的话，挨打都是理所当然的。
第二天，Tatiana没有再和我争论。她联络了我的经纪人Dmitri，说她已经受够了，请他去准备回康涅狄格州的机票。Dmitri努力想修复我和Tatiana的关系，两人通了好几个小时的电话。随后我主动去了Tatiana的房间向她道歉，请求她重新考虑。当她原谅我的时候，我才深深地松了口气。到现在为止我们已经付出了那么多的努力，不能让我们的关系像这样结束。对一起练习的其他选手来说，这几周也很不容易。我们大家都已经到了忍耐的极限，精神上也疲惫不堪了。
出发去盐湖城的前几天，我坐在公园的长椅上考虑奥运会的事情。我不停地猜想到底会发生些什么，完全难以压抑自己的不安。我不断地做噩梦—我在很多观众面前滑冰，做四周跳的时候我摔倒了，观众们开始大笑，我站起来试着再做一次跳跃，但是无论做多少次都是以摔倒告终。
我想起了两年前在尼斯我也是这样坐在长凳上。2000年世锦赛前，我向神祈祷“请让我赢得这次比赛吧。”那天是一个晴天，我祈求道“如果听到我的祷告的话，就给我一个讯号吧。或者下一场雨吧。”不到5分钟时间，天暗了下来，下起了大雨。在卡尔加里我也一个人坐着向神祷告，祈求他如果听到我的话就给我一个讯号。但是什么都没有发生。[问答2]
奥运会开幕式那天，我们出发前往盐湖城。Tatiana、Rudolf和我三个人在机场边等飞机边在电视里看了会儿开幕式。上了飞机以后我一个人坐着，大部分的时间都看着窗外。命运之日就快到了。这几天我的心情变得非常平静。我们在云上呆的时间比预定的要长两个小时。由于警备很严，我们乘坐的飞机一直到开幕式结束才获得着陆的许可。
Dmitri和我们在机场会合了。握手时，我越过他的肩看见了五环的标志，随即说，
“命运之日终于到了。”
Dmitri一瞬间脸色发白，随后便慌慌张张地迎着记者们走去。我接受了几个访问后，便来到了奥运村，住进了俄罗斯队男子滑冰选手们的宿舍。所有房间都是双人房，而且都已经住了一个选手了。Evgeni的房间虽然还空着一张床，但是我不想和他住在同一个房间。当双人滑选手Maxim Marinin[原注1]问我要不要去和他同住的时候，我真是满怀感激。他和搭档Tatiana Totmianina刚刚搬到了芝加哥，我们一直是很好的朋友。
到达的第二天，我把选手村和俄罗斯宿舍兜了个遍，找到了咖啡店、食堂还有游戏室，然后去取了制服。掌握了周围的环境后，我和Rudolf一起去查看将要进行表演的溜冰场。Tatiana和Nikolaï正为了冰舞的Shae-Lynn和Victor忙得团团转。但这正合我心意。现在我身边还是人越少越好。


“遭遇不幸其实是值得感谢的”
人们常常说这句话。很快我最近的麻烦就验证了这句话。因为担心这件事对我残余的职业生涯的影响，我开始用长远的目光非常认真地考虑自己的事情。到现在为止，我只顾自怨自艾，因为不知道能否继续比赛而不安无措。但是这件事让我清醒了过来。就在这一刻，我发誓要让我的人生向好的地方扭转。
我和Andrei一起去了在斯洛伐克举行的Sofia Cup，他在那场比赛中获胜了。然而这次我并不因此自哀。相反地，我以身为他的教练而自豪，同时发现自己很擅长教导孩子。回到美国后我返回冰场进行练习，几周后，我在锡姆斯伯里冰场举行的演出上进行了表演。我滑得还可以。在节目里我只放进了自己现在可能做到，对臀部负担较少的跳跃。
随后我回到了Stars on Ice的巡演，兴奋地期待着每晚的演出。成为这个巡演的一员是我多年的梦想。而即便是现在我仍旧可以在这出色的演出中进行表演。比赛则只能顺其自然了。不管命运给我什么，我都要接收它，继续向前。因为人生是一个不断学习着前进的过程。从冰场的这一端延伸到另一端，如同步法一般，其中的每一步都一样重要。无论是中途受挫还是努力到最后，都无所谓。重要的是，最后从中学到了什么，以及如何在这个过程中生存下来。我的人生没有结束。现在，才刚刚开始。
==================以下为日本版原注===================
[原注1] Tatiana Totmianina/ Maxim Marinin：Totmianina1981年出生于俄罗斯。Marinin1977年出生于俄罗斯。02年世界冠军。04年10月在Skate America上发生了重大的摔倒事故，但是平安康复了。
[原注3]申雪/赵宏博：申雪1978年出生于中国。赵宏博1973年出生于中国。02、03年世界冠军，是中国第一对拿到世界冠军头衔的双人滑组合。
[原注3]Jamie Sale/David Pelletier：Sale1977年出生于加拿大。Pelletier1974年出生于加拿大。01年世界冠军。02奥运会上一开始获得银牌，但是由于裁判丑闻，国际奥委会介入，国际冰协授予了他们第二枚金牌。现在成为了职业选手，是Stars on Ice的固定成员。
==================以下为问答===================
[问答1]
Q：在星巴克会喝什么？
A：我喜欢无咖丄啡因的双倍浓缩。加上点牛奶来喝。
[问答2]
Q：你相信有神吗？
A：不，我觉得神在每个人的心中，但是如果自己没有尽最大努力的话向神祈愿也不会有用的。
[问答3/照片 P260]
Q：为什么在02年12月参加的一次职业/业余比赛中滑了“Gladiator”呢？
A：因为我觉得“Gladiator”这个节目符合我当时的心情。
（这个比赛的时候因为医嘱所以没办法做平时的跳跃。只跳了对脚部负担较少的跳跃，结果是第五。虽然他一贯只以第一位目标参赛，但好像也明白在那种状态下无论多么尽力都无法获胜）
==================以下为照片注释===================   
[照片 P253]在奥运会的表演滑“Overcome”。使用的音乐是Ronan Hardiman的“Ancient Land”。节目强有力地表现了Overcome一词的含义—克服和战胜。
[照片 P254]在长野召开的世锦赛上，预赛、短节目、自由滑的表现全都完美无缺获得了胜利。和编舞Nikolaï以及教练Tatiana在一起。
[照片 P255]奥运会和世锦赛结束后立刻参加了Skate the Nation巡演。
[照片 P258]忍着臀部剧痛参加的Skate America。虽然短节目是第一，但是自由滑前因为疼痛难以忍受不得不第一次在比赛中弃权。
[照片 P261]作为滑冰选手的梦想是“成为奥运冠军”以及参演“Stars on Ice”。
[照片 P262]参演Stars on Ice，和比赛时的表演不同，展现了新的一面。


终章
2003年11月，Skate Canada。我做着上冰的准备，站在围栏边，从心底涌上来的感情几乎难以压抑。几周前我下了一个重大的决心。在彻底地考虑了我的将来后，我明白自己作为一个业余选手已经征服了所有我应该登上的高峰。我勇敢地作出挑战并且达成了一切的目标。而现在是我转向下一个阶段的时候了。
转为职业选手后，我想要倾入和业余时代同样的热情。我也有其他想要尝试的事情—我收到了好莱坞的邀请，同时也在考虑自己成为教练开设学校。这种种的可能性让我兴奋，没有止境。
当我向ISU传达我的决心时，他们建议我在Skate Canada发表我从业余选手退役的消息，并且邀请我前去参加表演滑。唯一的问题是我没有想到这件事会如此地困难。我变得几乎和奥运会比赛前一样紧张。
为了观看男子比赛，我到达了安大略省米西索加的好时中心（Hershey Center）。和我参加比赛时一样，在那里和选手、教练以及裁判见了面，这就如同和我的家人再会一样。虽然我决定在滑完表演滑后才正式发表退役的消息，但是新闻稿已经发给了媒体，大家都支持我的决定。
前一夜，我无法入眠，早上很早就起来去了冰场。和奥运会时一样，摄像机常常都追踪着我的一举一动。随着时间的流逝，我变得不安，在后台来回踱步。然后我走进更衣室，换上衣服，穿上冰鞋。当坐在那里的时候，我真实地感到这是我作为业余选手最后的滑冰了。眼泪伴着所有美好的回忆流了出来。
我选择了“Memorial”和“Racing”作为要滑的两个节目。几年前当我第一次听到“Memorial”充满力量的音乐时，我就一直希望能滑这首曲子，今天这个时刻终于到来了。
我在围栏边等待着，播音员向观众们发表了我的决定。随后在大屏幕上开始播放我至今为止职业生涯中的一个个重要片段，我的心中充满了自豪和成就感。在走上冰面前我转过身来，又一次拥抱了Tatiana。
“我并不是要停止滑冰。我只是将走向人生新的阶段。”
我手握着话筒，这么说道。然后向观众们，向所有支持我、帮助我的人们表示感谢。当看到很多观众听着我的话哭泣的时候，我被打动了。
当开始滑行的时候，我感到了有些淡忘了的平稳感。观众开始鼓掌为我打拍子。合着音乐的节拍，掌声越来越响。我心中的感情也越来越强烈。我努力地结束了表演，向大家致敬。
也许是因为过于强烈的感情，我几乎耗尽了力气。甚至担心还有一首曲子是否能够滑完。我换上下一套衣服，回到冰面上开始“Racing”，筋疲力尽到无法负载自己的情感。虽然滑行速度不是很快，但我却觉得非常地幸福。
在如同雷声一般的掌声中，我离开了冰场，舒了一口气，对Dmitri说。
“我自由了。”
这是事实。虽然我仍然热爱着业余比赛，但是我从现在有着无限前进的可能性。获得奥运金牌已经证明了我是最棒的业余选手。我抱着和那时同样远大的理想，希望从此转向职业滑冰界。
人生开始了崭新的一章，翻过一页，接下来会发生什么？我迫不及待。

摄影师的话
我是摄影师。
2003年5月，我在温哥华和Alexei见了面，为这本书进行计划。他希望“加入很多照片”。我也想这么做。随后由这一天的拍摄开始，我们去了圣彼得堡、纽约、锡姆斯伯里、盛冈、东京、米西索加、冈山、新横滨、多伦多。为了这本书，我有机会在未曾料想到的各种地方摄影。
冰面上的他被电视、杂志、网络等各种媒体介绍过。我想谁都知道他在冰上的时候充满气势和魅力，而我想尽可能展现他脱去冰鞋后可爱的一面。底片冲印出来以后，他虽然事务繁忙，却也亲自参与了照片的挑选。
伤势恶化、手术、业余生涯引退。即使是在决定出版自传后他也在发生着变化。也因为这个原因，书的出版时间被大幅度推后了，但是能够在他决心向人生下一阶段迈出脚步时和他相遇，我感到很幸福。
出生于前苏联，11岁的时候经历了苏联解体。在有着美丽宫殿的城市长大，童年时很少有机会吃最喜欢的香蕉。同时忙于滑冰练习和学习，连交朋友的时间都没有，在18岁成为了世界冠军，之后立刻去了美国。直到将渴望的奥运金牌拿到手之前，他走过的路是我们无法想象的残酷。
出赛成人组后在世界各国参加国际比赛的一天又一天就像文中所写的一样，是“如同过山车一样的生活”。设计节目、不断练习随后去比赛。然后又重复这一切。老实说这令我心惊。
我和业余退役后的他进行过这样的对话，
“我现在正在学习普通的生活。对别人肯定是理所当然的事情但对现在的我却是新鲜的。从前的我对运动选手以外的生活一无所知。”
“但即使如此，你业余时代的成绩大部分都是冠军，至少也是第二名。这种压力有多么巨大。”当我这么说时，他笑了，
“想到当时的紧张感，我就觉得能像现在这样健康地活着真是奇迹。”
“希望自己看起来很帅”，“希望人们觉得自己是好人”，在这本自传创作的过程中，他从来没有想像这样给自己建立英雄的形象，这只是他自然表露出的心声。
当我看着他的表演，就不由地想要了解他这个人，于是开始了这本书的编集。我希望书中所载的真诚的话每一句都能够传达到读者们的心中。而如果其中刊载的照片能够传达出些许他的人格，那就是我的幸福了。
在这本书的创作中我们得到了很多人的帮助。
真的非常感谢大家。
        
松永直久


【全书完】

终于完结了
上面这张照片是全书最后一张照片
很伤感却也很适合这本书的结尾
于是用很烂的手机也想拍上来作为一个句号
接下来应该会在5月后半在空间版做一次修订（欢迎帮忙找错误）
谢谢大家在更新期间的回帖和支持 :-)
愿小熊健康
愿大家健康
lafy
2010-4-30 00:53
校对显然不如初版连载时有冲劲，磨磨蹭蹭快4个月才终告结束。虽已尽力但也自知必定仍有误漏，请大家见谅，也欢迎指教。
lafy
2010-8-27


再次感谢lafy的辛勤翻译和过后精益求精的校对！多亏你的努力，让我们看到了他日版自传的全貌。
P.S. 得寸进尺一下，其实可以配上插图做个pdf啊，XD

这是多大的工程啊……太谢谢了~

我就那么藏到我电脑里了。。。大谢啊！！

呵呵，真详细啊

大谢！！！！

T一下。

真的是十分十分地感谢！！

谢谢楼主，辛苦了！好像知道楼主现在的生活，是不是还爱着小熊。