第十章 奥运会，今后
在Dmitri的安排下，我得以在卡尔加里的冰场进行两周的训练。选择这里是因为这个冰场是奥运会规格，环境和正式赛场非常相似。虽然我也可以去就在盐湖城附近的俄罗斯选手团训练营，但是我不想在练习中碰到Evgeni。于是我转而和Shae-Lynn Bourne，Victor Kraatz等已经加入了各自国家的奥运会代表团的选手一起练习，他们都是Tatiana的学生。
卡尔加里冷得几乎要结冰，但无所谓，反正我大部分的时间都是在冰上度过的—早上和下午我各练习一小时。Nikolaï、Rudolf还有Tatiana都会在我旁边，但是离开冰场的时候我更想一个人。到下午四点练习结束的时候，我会开着租来的车到最近的星巴克[问答1]去买咖啡，然后开车去城里，把车停在那儿，在城里呆上几个小时散步。有时候是在购物中心闲逛，有时候则去看电影。每周两天的休息则会计划更悠闲的外出活动，有时候也会去看船舶的展览、猫狗展或是冰球比赛。但是在此期间，我始终读着秒等待奥运会来临的时刻。
在卡尔加里的日子接近了尾声，我们所有人都变得越来越神经质，即使一件小事也能让我们烦躁不已。当臀部又开始疼痛的时候，我动摇了。我感到在练习中进行跳跃变得困难了，这让我非常不安。
有一天Tatiana和我在更衣室吵得不可开交。我因为跳跃会使臀部疼痛所以不太想做，Tatiana于是说“那就把臀部疼痛作为无法赢得奥运会的借口吧。”我怒火中烧地冲她喊道“你给我滚开！”
我的教练沉默了数秒，随后给了我一个耳光。对她—不，对任何女性说出这样的话，挨打都是理所当然的。
第二天，Tatiana没有再和我争论。她联络了我的经纪人Dmitri，说她已经受够了，请他去准备回康涅狄格州的机票。Dmitri努力想修复我和Tatiana的关系，两人通了好几个小时的电话。随后我主动去了Tatiana的房间向她道歉，请求她重新考虑。当她原谅我的时候，我才深深地松了口气。到现在为止我们已经付出了那么多的努力，不能让我们的关系像这样结束。对一起练习的其他选手来说，这几周也很不容易。我们大家都已经到了忍耐的极限，精神上也疲惫不堪了。
出发去盐湖城的前几天，我坐在公园的长椅上考虑奥运会的事情。我不停地猜想到底会发生些什么，完全难以压抑自己的不安。我不断地做噩梦—我在很多观众面前滑冰，做四周跳的时候我摔倒了，观众们开始大笑，我站起来试着再做一次跳跃，但是无论做多少次都是以摔倒告终。
我想起了两年前在尼斯我也是这样坐在长凳上。2000年世锦赛前，我向神祈祷“请让我赢得这次比赛吧。”那天是一个晴天，我祈求道“如果听到我的祷告的话，就给我一个讯号吧。或者下一场雨吧。”不到5分钟时间，天暗了下来，下起了大雨。在卡尔加里我也一个人坐着向神祷告，祈求他如果听到我的话就给我一个讯号。但是什么都没有发生。[问答2]
奥运会开幕式那天，我们出发前往盐湖城。Tatiana、Rudolf和我三个人在机场边等飞机边在电视里看了会儿开幕式。上了飞机以后我一个人坐着，大部分的时间都看着窗外。命运之日就快到了。这几天我的心情变得非常平静。我们在云上呆的时间比预定的要长两个小时。由于警备很严，我们乘坐的飞机一直到开幕式结束才获得着陆的许可。
Dmitri和我们在机场会合了。握手时，我越过他的肩看见了五环的标志，随即说，
“命运之日终于到了。”
Dmitri一瞬间脸色发白，随后便慌慌张张地迎着记者们走去。我接受了几个访问后，便来到了奥运村，住进了俄罗斯队男子滑冰选手们的宿舍。所有房间都是双人房，而且都已经住了一个选手了。Evgeni的房间虽然还空着一张床，但是我不想和他住在同一个房间。当双人滑选手Maxim Marinin[原注1]问我要不要去和他同住的时候，我真是满怀感激。他和搭档Tatiana Totmianina刚刚搬到了芝加哥，我们一直是很好的朋友。
到达的第二天，我把选手村和俄罗斯宿舍兜了个遍，找到了咖啡店、食堂还有游戏室，然后去取了制服。掌握了周围的环境后，我和Rudolf一起去查看将要进行表演的溜冰场。Tatiana和Nikolaï正为了冰舞的Shae-Lynn和Victor忙得团团转。但这正合我心意。现在我身边还是人越少越好。
在Dmitri的安排下，我得以在卡尔加里的冰场进行两周的训练。选择这里是因为这个冰场是奥运会规格，环境和正式赛场非常相似。虽然我也可以去就在盐湖城附近的俄罗斯选手团训练营，但是我不想在练习中碰到Evgeni。于是我转而和Shae-Lynn Bourne，Victor Kraatz等已经加入了各自国家的奥运会代表团的选手一起练习，他们都是Tatiana的学生。
卡尔加里冷得几乎要结冰，但无所谓，反正我大部分的时间都是在冰上度过的—早上和下午我各练习一小时。Nikolaï、Rudolf还有Tatiana都会在我旁边，但是离开冰场的时候我更想一个人。到下午四点练习结束的时候，我会开着租来的车到最近的星巴克[问答1]去买咖啡，然后开车去城里，把车停在那儿，在城里呆上几个小时散步。有时候是在购物中心闲逛，有时候则去看电影。每周两天的休息则会计划更悠闲的外出活动，有时候也会去看船舶的展览、猫狗展或是冰球比赛。但是在此期间，我始终读着秒等待奥运会来临的时刻。
在卡尔加里的日子接近了尾声，我们所有人都变得越来越神经质，即使一件小事也能让我们烦躁不已。当臀部又开始疼痛的时候，我动摇了。我感到在练习中进行跳跃变得困难了，这让我非常不安。
有一天Tatiana和我在更衣室吵得不可开交。我因为跳跃会使臀部疼痛所以不太想做，Tatiana于是说“那就把臀部疼痛作为无法赢得奥运会的借口吧。”我怒火中烧地冲她喊道“你给我滚开！”
我的教练沉默了数秒，随后给了我一个耳光。对她—不，对任何女性说出这样的话，挨打都是理所当然的。
第二天，Tatiana没有再和我争论。她联络了我的经纪人Dmitri，说她已经受够了，请他去准备回康涅狄格州的机票。Dmitri努力想修复我和Tatiana的关系，两人通了好几个小时的电话。随后我主动去了Tatiana的房间向她道歉，请求她重新考虑。当她原谅我的时候，我才深深地松了口气。到现在为止我们已经付出了那么多的努力，不能让我们的关系像这样结束。对一起练习的其他选手来说，这几周也很不容易。我们大家都已经到了忍耐的极限，精神上也疲惫不堪了。
出发去盐湖城的前几天，我坐在公园的长椅上考虑奥运会的事情。我不停地猜想到底会发生些什么，完全难以压抑自己的不安。我不断地做噩梦—我在很多观众面前滑冰，做四周跳的时候我摔倒了，观众们开始大笑，我站起来试着再做一次跳跃，但是无论做多少次都是以摔倒告终。
我想起了两年前在尼斯我也是这样坐在长凳上。2000年世锦赛前，我向神祈祷“请让我赢得这次比赛吧。”那天是一个晴天，我祈求道“如果听到我的祷告的话，就给我一个讯号吧。或者下一场雨吧。”不到5分钟时间，天暗了下来，下起了大雨。在卡尔加里我也一个人坐着向神祷告，祈求他如果听到我的话就给我一个讯号。但是什么都没有发生。[问答2]
奥运会开幕式那天，我们出发前往盐湖城。Tatiana、Rudolf和我三个人在机场边等飞机边在电视里看了会儿开幕式。上了飞机以后我一个人坐着，大部分的时间都看着窗外。命运之日就快到了。这几天我的心情变得非常平静。我们在云上呆的时间比预定的要长两个小时。由于警备很严，我们乘坐的飞机一直到开幕式结束才获得着陆的许可。
Dmitri和我们在机场会合了。握手时，我越过他的肩看见了五环的标志，随即说，
“命运之日终于到了。”
Dmitri一瞬间脸色发白，随后便慌慌张张地迎着记者们走去。我接受了几个访问后，便来到了奥运村，住进了俄罗斯队男子滑冰选手们的宿舍。所有房间都是双人房，而且都已经住了一个选手了。Evgeni的房间虽然还空着一张床，但是我不想和他住在同一个房间。当双人滑选手Maxim Marinin[原注1]问我要不要去和他同住的时候，我真是满怀感激。他和搭档Tatiana Totmianina刚刚搬到了芝加哥，我们一直是很好的朋友。
到达的第二天，我把选手村和俄罗斯宿舍兜了个遍，找到了咖啡店、食堂还有游戏室，然后去取了制服。掌握了周围的环境后，我和Rudolf一起去查看将要进行表演的溜冰场。Tatiana和Nikolaï正为了冰舞的Shae-Lynn和Victor忙得团团转。但这正合我心意。现在我身边还是人越少越好。
