“你想念什么，侏儒？”
我想念詹姆，提利昂心想，想念雪伊，想念泰莎，想念我老婆，那个与我形同陌路的老婆。
原文：“What do you miss, Halfman?”
Jaime, thought Tyrion. Shae. Tysha. My wife, I miss my wife, the wife I hardly knew.
后半部分的my wife究竟是泰莎还是珊莎呢？
汉语将这句话翻译为“形同陌路”，那么应该是指珊莎，但如果看英语原文直译的话，意为“我几乎不认识的妻子”，提利昂的意思可以分为两种：
A是泰莎，他的意思是因为一开始没能了解泰莎，误以为他是妓女，这句话表达了他的懊悔？
B是珊莎，毕竟他与珊莎没能相互了解，所以是“几乎不了解”的妻子
疑惑就是在于，提利昂罗列出这几个人的名字时，泰莎已经提了一句，再往后这个模糊不清的“my wife”不必要用“the”再次突出强调。
一点拙见，我说的未必对，欢迎大家的批评和指正