地精和精灵，让人纠结的翻译？【万智牌吧】

02月04日漏签0天

万智牌吧关注：152,908贴子：3,099,537

10回复贴，共1页

<返回万智牌吧

地精和精灵，让人纠结的翻译？

只看楼主收藏回复

请问是哪位朋友
最开始吧万智牌里的矮小丑陋的地精翻译成精灵的？一点也不精啊

或者把高大帅气的精灵翻译成地精的？和地有啥关系？

。。。。。。
谁的翻译这么纠结啊

送TA礼物

1楼2010-08-23 23:49回复

其实我是比较倾向为哥布林与妖精的，而精灵应该给仙灵。

IP属地:湖南

2楼2010-08-23 23:50

不感兴趣

开通SVIP免广告

globin(是这样拼)不是改成鬼怪了么？ LZ贴的第一张不是改叫鬼怪长矛手了么？

IP属地:福建

3楼2010-08-23 23:57

恩，偶觉得第一张，这种看起来邪恶的生物应该是Goblin（哥布林）
叫它地精（Kobold），也是不对的。

4楼2010-08-24 00:02

鬼怪=精灵，妖精=地精

5楼2010-08-24 00:16

这是MTG翻译史上最为人诟病的地方之一……

IP属地:北京

6楼2010-08-24 06:13

planeswalker 还直接音译

7楼2010-08-24 06:53

鹏洛客，各种囧，还是洛温的旅法师亲切

删除|8楼2010-08-24 07:24

不感兴趣

开通SVIP免广告

别纠结了，我一看这个就想吐。
玩英文版的吧。

10楼2010-08-28 22:07

这是中国特色的社会主义的翻译

11楼2010-08-28 22:08

果然，“鬼怪”就是以前版本里的“精灵”啊……
- - 万智牌翻译是中国干的么？

12楼2010-08-28 23:25

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

10回复贴，共1页

<返回万智牌吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

地精和精灵，让人纠结的翻译？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端