不过目前来看，很多名词使用都逐渐趋同了，除了粤语圈外
之前记得动物园怪谈比较火的时候（四神乱入动物园那张梗图），巴哈那边对恐虐、纳垢的名字都能无障碍理解

那三个繁体字是不同的字吧，各自的意思是不一样的，不如说warhammer有三种不同的翻译

战锤40k没有被翻译成“神鬼太空”我不是很认同

在绿皮的翻译上，我觉得欧克蛮人比兽人要好，其余的话，我个人还是更喜欢这边的翻译

可能古早之前各地都是比较无序的，有的时候突出一个杂糅

锤和槌都不是一个东西 至于鎚那是锤的异体字

茴的四种写法

你知道吗？战锤的锤有四种写法……

锤来锤去的外国人真看不懂，你打个40K谁都看得懂了

你知道“锤”有几种写法吗(无端)
另外感觉不如瘟疫腐败之神“乐高”

拿战锤四邪神玩一下古典日式音译
珍隱智異尊 萎飢惧褸尊
（chin in chi i） （na u gu ru）
素裸蚋趣尊 恨撃念怨尊
（su ra ne shu） （kon u nen en）

锤槌錘鎚