俳句么……就那么回事。比顺口溜还不如。

日本古代最拿得出手的是刀。
主要看现代文化
中国就相反了。

我坦白 我是看见松岛二字才进来的，可惜不见“枫”字……

日本的汉诗比俳句有爱……

最有名的俳句之一要算松尾芭蕉在后江户时期的作品——『たわらぼ』中的咏叹诗句“松岛啊，松岛呀松岛”（原文为“松岛やああ松岛や松岛や”）颂扬松岛湾的无语之美。
————————————————————
我是被呛到了
俳圣达到了7岁骆宾王的¼水准。。。

俳句不能这么翻译的，机械的照原文翻或者强行的按汉诗的格律翻都不行。
其实日本诗歌基本上不讲究合辙押韵，不妨仅保留“短、长、短”的音节美，直译为：“水池，一蛙跳入，水之音。”
还有
“红叶藏袖中，取出与人看，见者皆道秋已换。”
保留一点简单的音节美，可能更合愿意。

不见“枫”+1

译成“松岛之松，松在岛之中。”如何？

回复：10楼
那也只能证明翻译的人有水平……反正我等习惯了诗词之优美的人，受不了这种只讲节奏，不讲韵律的东西。

回复：10楼
而且不光不讲韵律，很多时候就是个简单的感叹句。别说和诗词等比较，就是和对联、顺口溜之类的比较，也是差太远。

回复：11楼
萝卜青菜而已。
和歌只和日韵，强行译成汉韵，很容易成打油诗的。

行吗，怎么看也只能翻“松岛啊，松岛啊，松岛”
这也就相当于“鹅，鹅，鹅”

芭蕉桑和曾良


就跟东北人喜欢吃土豆炖大鹅，四川人喜欢吃麻辣火锅一样，口味不同罢了。