阴阳座吧 关注：1,371贴子：20,219
不感兴趣
开通SVIP免广告
貘
鬼の哭(な)く音(ね)が 缭乱(りょうらん)と舞い
鬼魅的哭声 缭乱飞舞
煌(きら)めく 刹那(せつな) 凤凰(とり)が羽搏(はばた)く
辉煌的刹那 凤凰展翅
梦幻(むげん)の里(うち)に 点睛(てんせい)を遂(と)げ
在梦幻深处 完成点睛
魔天(まてん)の主(ぬし)が 物の怪(け)と成る
魔天之主 化仍怪物
流例(るれい)の廉(かど)は 不退(ふたい) 无点(むてん)の春は 操(みさお)
自古亘行之理 无法改变 乱了时节 巧妙操纵
溟海(めいかい)の果て遥 迹绝(とだ)える由无(よしな)く
溟溟大海尽头 遥不可及 人烟罕至 无可奈何
步(あゆ)ぶ 軈(やが)て 其处(そこ)に生(お)い立つ
步步维艰 最终 在此处长成
刻(とき)の 爱(かな)しさに 此の眥(まなさき)开いて 往(ゆ)く丈
对这 片刻的悲怜 也只是 睁开这双眼 而前去
岨(そわ)の 花笑(はなえ)みに 此の罗袖(らしゅう)が 染まりて 笑く哉(かな)
对身旁盛开的花朵 将这罗袖 染上色彩 绽放吧
底滓(そこり)は 目ら向けず 除(のぞ)き
沉滓之底 无需心软 除恶务尽
祝词(のりと)は 苦し甘露(かんろ)に 似て
祝词贺言 像极了 苦涩甘露
凶梦(まがゆめ) 斑(むら)し 貘(ばく)が 饵(え)ばみ
恶梦 令人焦虑 食梦貘 吃著诱饵
幻瞬(またた)く 刹那(せつな)に 锵锵(そうそう) 凤凰(とり)は飞び立つ
如梦似幻 瞬间刹那 戛玉锵金 凤凰腾飞
刻(とき)の 爱(かな)しさに 此の眥(まなさき)开いて 往(ゆ)く丈
对这 片刻的悲怜 也只是 睁开这双眼 而前去
岨(それ)の 花笑(はなえ)みに 此の和酬(わしゅう)で 应え续けよう
对身旁盛开的花朵 就以此和风 持续呼应下去吧
疾(と)く 醒めて 见上げれば 抉(くじ)られたら 天(そら)
倏地 觉醒 朝上仰望 倾巢飞出 天际
宾(まれうど)の 土产も 解かざる尽(まま)で
宾客的 伴礼也 完全融化
满开の叶花が 绝界(ぜっかい)を照らすとき 光が 溢れる
当花叶满开 照耀绝界之时 光芒 满盈
刻(とき)の 爱(かな)しさに 此の眥(まなさき)开いて 往(ゆ)く丈
对这 片刻的悲怜 也只是 睁开这双眼 而前去
岨(そわ)の 花笑(はなえ)みに 此の罗袖(らしゅう)が 染まりて 笑く哉(かな)
对身旁盛开的花朵 将这罗袖 染上色彩 绽放吧
凤凰(とり)よ 青龙(せいりゅう)よ 其の翼は 辞(いな)びて
凤凰啊 青龙啊 不以双翼飞翔 以步行
步もう 路(みち)の あらましを 此の声で 歌い伝えよう
在道路的 梗概之上 将这歌声 传达下去吧
鬼の哭(な)く音(ね)が 缭乱(りょうらん)と舞い
鬼魅的哭声 缭乱飞舞
煌(きら)めく 刹那(せつな) 凤凰(とり)が羽搏(はばた)く
辉煌的刹那 凤凰展翅
梦幻(むげん)の里(うち)に 点睛(てんせい)を遂(と)げ
在梦幻深处 完成点睛
魔天(まてん)の主(ぬし)が 物の怪(け)と成る
魔天之主 化仍怪物
流例(るれい)の廉(かど)は 不退(ふたい) 无点(むてん)の春は 操(みさお)
自古亘行之理 无法改变 乱了时节 巧妙操纵
溟海(めいかい)の果て遥 迹绝(とだ)える由无(よしな)く
溟溟大海尽头 遥不可及 人烟罕至 无可奈何
步(あゆ)ぶ 軈(やが)て 其处(そこ)に生(お)い立つ
步步维艰 最终 在此处长成
刻(とき)の 爱(かな)しさに 此の眥(まなさき)开いて 往(ゆ)く丈
对这 片刻的悲怜 也只是 睁开这双眼 而前去
岨(そわ)の 花笑(はなえ)みに 此の罗袖(らしゅう)が 染まりて 笑く哉(かな)
对身旁盛开的花朵 将这罗袖 染上色彩 绽放吧
底滓(そこり)は 目ら向けず 除(のぞ)き
沉滓之底 无需心软 除恶务尽
祝词(のりと)は 苦し甘露(かんろ)に 似て
祝词贺言 像极了 苦涩甘露
凶梦(まがゆめ) 斑(むら)し 貘(ばく)が 饵(え)ばみ
恶梦 令人焦虑 食梦貘 吃著诱饵
幻瞬(またた)く 刹那(せつな)に 锵锵(そうそう) 凤凰(とり)は飞び立つ
如梦似幻 瞬间刹那 戛玉锵金 凤凰腾飞
刻(とき)の 爱(かな)しさに 此の眥(まなさき)开いて 往(ゆ)く丈
对这 片刻的悲怜 也只是 睁开这双眼 而前去
岨(それ)の 花笑(はなえ)みに 此の和酬(わしゅう)で 应え续けよう
对身旁盛开的花朵 就以此和风 持续呼应下去吧
疾(と)く 醒めて 见上げれば 抉(くじ)られたら 天(そら)
倏地 觉醒 朝上仰望 倾巢飞出 天际
宾(まれうど)の 土产も 解かざる尽(まま)で
宾客的 伴礼也 完全融化
满开の叶花が 绝界(ぜっかい)を照らすとき 光が 溢れる
当花叶满开 照耀绝界之时 光芒 满盈
刻(とき)の 爱(かな)しさに 此の眥(まなさき)开いて 往(ゆ)く丈
对这 片刻的悲怜 也只是 睁开这双眼 而前去
岨(そわ)の 花笑(はなえ)みに 此の罗袖(らしゅう)が 染まりて 笑く哉(かな)
对身旁盛开的花朵 将这罗袖 染上色彩 绽放吧
凤凰(とり)よ 青龙(せいりゅう)よ 其の翼は 辞(いな)びて
凤凰啊 青龙啊 不以双翼飞翔 以步行
步もう 路(みち)の あらましを 此の声で 歌い伝えよう
在道路的 梗概之上 将这歌声 传达下去吧
苍蓝独眼
戏(ざ)れに 縺(もつ)れし 糸に 箍(たが) 抄(すく)い 取られ
嬉戏中 纠结的 丝线中 箍具被捞起
疾(と)うに 无くした 神の纲 只 己を 悬けて
迅速地 消失了 神的绳索 只是将自己悬吊
抗(あらが)うは 秽(けが)れ无き 守(かみ)の 真名(まな) 遗(のこす)す为
抵抗是 纯净无秽 为了留下 长官的真名
誓いの 缘(えにし)で 遂(と)ぐ
成就 誓言的 缘
降(くだ)るを 悔(く)ゆる 惑い 其(そ)は 武人の 性(さが)
懊悔 投降 困惑 那是武者本性
理(ことわり)も无き 为置(しおき)なら もう 情(こころ)は 要らぬ
不必道歉 若是处死 那连 心志 也不需要
抗(あらが)うは 细(さざれ)なる 波の 未(ま)だ 果てぬ为
抵抗是 微微 波动 目的仍然 没有尽头
终焉(おわり)を 背にして 立つ
背对著 终点 而站立
差し零(あや)す 踪血(はかり)の 鲜(あざ)やぐ 红(くれない)
刺伤滴落 的血迹 鲜明 赤红
哉(かな) 运命(さだめ)の 证(あかし)
啊 是命运的 证明
何も彼(か)もが 吞まれゆく
一切全都 被吞噬
望(のぞ)まざる 扎(から)げりに 只(ただ)术(すべ)も无く
交互眺望 捆绑之下 只能 束手无策
覆(おお)うは 大牙(たいが)の 暗 叫びも 掠(かす)れど
笼罩著 阵旗的 黑闍 连呼叫也 被掠夺
昙り无き 此の 苍き 眼差しを 今 月に代(か)え
万里无云 此般 苍蓝 如今 眼神 以月亮替代
崎岖(きく)など 斩り舍て 惮(はばか)る
将崎岖坎坷 斩断切除 惮赫壬里
戏(ざ)れに 縺(もつ)れし 糸に 箍(たが) 抄(すく)い 取られ
嬉戏中 纠结的 丝线中 箍具被捞起
疾(と)うに 无くした 神の纲 只 己を 悬けて
迅速地 消失了 神的绳索 只是将自己悬吊
抗(あらが)うは 秽(けが)れ无き 守(かみ)の 真名(まな) 遗(のこす)す为
抵抗是 纯净无秽 为了留下 长官的真名
誓いの 缘(えにし)で 遂(と)ぐ
成就 誓言的 缘
降(くだ)るを 悔(く)ゆる 惑い 其(そ)は 武人の 性(さが)
懊悔 投降 困惑 那是武者本性
理(ことわり)も无き 为置(しおき)なら もう 情(こころ)は 要らぬ
不必道歉 若是处死 那连 心志 也不需要
抗(あらが)うは 细(さざれ)なる 波の 未(ま)だ 果てぬ为
抵抗是 微微 波动 目的仍然 没有尽头
终焉(おわり)を 背にして 立つ
背对著 终点 而站立
差し零(あや)す 踪血(はかり)の 鲜(あざ)やぐ 红(くれない)
刺伤滴落 的血迹 鲜明 赤红
哉(かな) 运命(さだめ)の 证(あかし)
啊 是命运的 证明
何も彼(か)もが 吞まれゆく
一切全都 被吞噬
望(のぞ)まざる 扎(から)げりに 只(ただ)术(すべ)も无く
交互眺望 捆绑之下 只能 束手无策
覆(おお)うは 大牙(たいが)の 暗 叫びも 掠(かす)れど
笼罩著 阵旗的 黑闍 连呼叫也 被掠夺
昙り无き 此の 苍き 眼差しを 今 月に代(か)え
万里无云 此般 苍蓝 如今 眼神 以月亮替代
崎岖(きく)など 斩り舍て 惮(はばか)る
将崎岖坎坷 斩断切除 惮赫壬里
十六夜之雨
もう 视界(しかい)が歪む 指は震える 骨が 轧(きし)み上げる
已经 视线不清 指头颤抖 骨头 开始嘎嘎作响
乾涸(ひから)ぶ 此の身よ いっそ 朽ちよと 愿うも 连れ无し
乾涸的 这身躯啊 还不如 腐朽吧 的心愿也 被无视
否(いな)や 此(こ)れ以上 出来るなら 独り暮れたい
能否 比现在 更好一些的话 想一个人过下去
なれど 亦(また) 二人 唇は 朱(あけ)に染まりて
然而 仍是 两人的 双唇染上朱红
雨に 打たれる 为に
被雨 所打湿 因此
漫(そぞ)ろに行くを 见遣(みや)るは 夜の 云や
漫步著 遥望 夜空的 云朵
刻んだ 咬(か)み痕(あと) 细(ほそ)る好(よ)き人 迚(とて)も
刻划下 咬痕 纤瘦良人 无论怎麼也 遍寻不著
见て居られぬ 乾涸(ひから)ぶ 其の身の 爱おしきこと 首筋を 摩(さす)る
乾涸的 那身躯的 宠爱 抚摸著 颈子
否(いな)や 此(こ)れ以上 出来るなら 濡れて触れたい
能否 比现在 更好一些的话 想湿濡著触摸
なれど 纷(まが)うなり 唇は 何故に染まるや
然而 如梦似真的 双唇 为何染上了血
雨に 打たれる 为に
被雨 所打湿 因此
漫(そぞ)ろに行くを 见遣(みや)るは 夜の 云や
漫步著 遥望 夜空的 云朵
雨に 濡れ戏(そぼ)らせて
被雨 淋得湿透
后生(ごしょう)や 遂(お)って来やるな 微温(ぬる)い 夜に いざよう
在来世 追逐而至的 微温之夜里 裹足不前
否(いな)や 此(こ)れ以上 出来るなら 独り暮れたい
能否 比现在 更好一些的话 想一个人过下去
なれど 亦(また) 二人 唇は 朱(あけ)に染まりて
然而 仍是 两人的 双唇染上朱红
雨に 打たれる 为に
被雨 所打湿 因此
漫(そぞ)ろに行くを 见遣(みや)るは 夜の 云や
漫步著 遥望 夜空的 云朵
雨に 濡れ戏(そぼ)らせて
被雨 淋得湿透
后生(ごしょう)や 遂(お)って来やるな 雨に 唤(おめ)く 十六夜(いざよい)
在来世 追逐而至的 雨中 叫唤 十六夜
もう 视界(しかい)が歪む 指は震える 骨が 轧(きし)み上げる
已经 视线不清 指头颤抖 骨头 开始嘎嘎作响
乾涸(ひから)ぶ 此の身よ いっそ 朽ちよと 愿うも 连れ无し
乾涸的 这身躯啊 还不如 腐朽吧 的心愿也 被无视
否(いな)や 此(こ)れ以上 出来るなら 独り暮れたい
能否 比现在 更好一些的话 想一个人过下去
なれど 亦(また) 二人 唇は 朱(あけ)に染まりて
然而 仍是 两人的 双唇染上朱红
雨に 打たれる 为に
被雨 所打湿 因此
漫(そぞ)ろに行くを 见遣(みや)るは 夜の 云や
漫步著 遥望 夜空的 云朵
刻んだ 咬(か)み痕(あと) 细(ほそ)る好(よ)き人 迚(とて)も
刻划下 咬痕 纤瘦良人 无论怎麼也 遍寻不著
见て居られぬ 乾涸(ひから)ぶ 其の身の 爱おしきこと 首筋を 摩(さす)る
乾涸的 那身躯的 宠爱 抚摸著 颈子
否(いな)や 此(こ)れ以上 出来るなら 濡れて触れたい
能否 比现在 更好一些的话 想湿濡著触摸
なれど 纷(まが)うなり 唇は 何故に染まるや
然而 如梦似真的 双唇 为何染上了血
雨に 打たれる 为に
被雨 所打湿 因此
漫(そぞ)ろに行くを 见遣(みや)るは 夜の 云や
漫步著 遥望 夜空的 云朵
雨に 濡れ戏(そぼ)らせて
被雨 淋得湿透
后生(ごしょう)や 遂(お)って来やるな 微温(ぬる)い 夜に いざよう
在来世 追逐而至的 微温之夜里 裹足不前
否(いな)や 此(こ)れ以上 出来るなら 独り暮れたい
能否 比现在 更好一些的话 想一个人过下去
なれど 亦(また) 二人 唇は 朱(あけ)に染まりて
然而 仍是 两人的 双唇染上朱红
雨に 打たれる 为に
被雨 所打湿 因此
漫(そぞ)ろに行くを 见遣(みや)るは 夜の 云や
漫步著 遥望 夜空的 云朵
雨に 濡れ戏(そぼ)らせて
被雨 淋得湿透
后生(ごしょう)や 遂(お)って来やるな 雨に 唤(おめ)く 十六夜(いざよい)
在来世 追逐而至的 雨中 叫唤 十六夜
lz好人又出现了~
小袖之手
暗も见えぬ 无明(むみょう)の 渊(ふち)から
连黑暗也看不见 从无明不觉 的深渊
添(そ)うこともなく 散りぬる 此の身 叹(なげ)く
形单影双 纷飞散尽 的这身躯 叹息
忘れられた 形见(かたみ)の 衣手(ころもで)
被忘却的 遗物上的 衣袖
まほろばへと 戦栗(わなな)く 手房(たぶさ) 伸ばす
向极乐世界 伸出 颤震的 手腕
眼を 凝(こ)らすには 时间が 无い故(から)
凝聚双眼 因为 已没有时间
思い出して绽(はころ)ぶ 前に
在绽放之前 回想起吧
贵方を 待っている
等待著 你
矫(た)めし瞳 眇(すが)めつ 颦(ひそ)みて
紧盯的双眸 眯著眼颦蹙
然(そ)う 音も无く 非太刀(ひだち)を 袈裟(けさ)に 降ろす
啊 连声音也没有 以袈裟 将非太刀 收下
鲜血(せんけつ)まで 爱して 月の光に 骗された尽(まま)で
深爱著 直到渗出鲜血 就这样 被月光欺骗
噫(ああ) 「许せよ」と 呟(つぶや)く 声(こえ)が 离(さか)る
啊啊 呢喃著 “原谅我吧” 的声音 渐行渐远
哭(ね)を 绝やすのは 终焉(おわり)が 无い故(から)
哭泣 乾竭 是因为 已到了最终
さあ 连れ出して 衣桁(いこう)の 涅(くり)を
来吧 带走吧 衣架上的涅墨色
贵方を 待っている
等待著 你
贵方を 呼んでいる
呼唤著 你
ほら 差し伸べて 其の手を 良らし心で 手向(たむ)けて
瞧啊 将伸出的 那双手 用依偎的心 奉献出来
襟に 这(は)わせた 此の 手で そっと 轮を描いて
攀沿著 颈部领口 用这双手 轻轻地 描绘轮廓
贵方を 待っている
等待著 你
贵方を 呼んでいる
呼唤著 你
暗も见えぬ 无明(むみょう)の 渊(ふち)から
连黑暗也看不见 从无明不觉 的深渊
添(そ)うこともなく 散りぬる 此の身 叹(なげ)く
形单影双 纷飞散尽 的这身躯 叹息
忘れられた 形见の 衣手(ころもて)
被忘却的 遗物上的 衣袖
贵方だけを 此の手で 探して
以这双手 寻找 唯一的你
暗も见えぬ 无明(むみょう)の 渊(ふち)から
连黑暗也看不见 从无明不觉 的深渊
添(そ)うこともなく 散りぬる 此の身 叹(なげ)く
形单影双 纷飞散尽 的这身躯 叹息
忘れられた 形见(かたみ)の 衣手(ころもで)
被忘却的 遗物上的 衣袖
まほろばへと 戦栗(わなな)く 手房(たぶさ) 伸ばす
向极乐世界 伸出 颤震的 手腕
眼を 凝(こ)らすには 时间が 无い故(から)
凝聚双眼 因为 已没有时间
思い出して绽(はころ)ぶ 前に
在绽放之前 回想起吧
贵方を 待っている
等待著 你
矫(た)めし瞳 眇(すが)めつ 颦(ひそ)みて
紧盯的双眸 眯著眼颦蹙
然(そ)う 音も无く 非太刀(ひだち)を 袈裟(けさ)に 降ろす
啊 连声音也没有 以袈裟 将非太刀 收下
鲜血(せんけつ)まで 爱して 月の光に 骗された尽(まま)で
深爱著 直到渗出鲜血 就这样 被月光欺骗
噫(ああ) 「许せよ」と 呟(つぶや)く 声(こえ)が 离(さか)る
啊啊 呢喃著 “原谅我吧” 的声音 渐行渐远
哭(ね)を 绝やすのは 终焉(おわり)が 无い故(から)
哭泣 乾竭 是因为 已到了最终
さあ 连れ出して 衣桁(いこう)の 涅(くり)を
来吧 带走吧 衣架上的涅墨色
贵方を 待っている
等待著 你
贵方を 呼んでいる
呼唤著 你
ほら 差し伸べて 其の手を 良らし心で 手向(たむ)けて
瞧啊 将伸出的 那双手 用依偎的心 奉献出来
襟に 这(は)わせた 此の 手で そっと 轮を描いて
攀沿著 颈部领口 用这双手 轻轻地 描绘轮廓
贵方を 待っている
等待著 你
贵方を 呼んでいる
呼唤著 你
暗も见えぬ 无明(むみょう)の 渊(ふち)から
连黑暗也看不见 从无明不觉 的深渊
添(そ)うこともなく 散りぬる 此の身 叹(なげ)く
形单影双 纷飞散尽 的这身躯 叹息
忘れられた 形见の 衣手(ころもて)
被忘却的 遗物上的 衣袖
贵方だけを 此の手で 探して
以这双手 寻找 唯一的你
不感兴趣
开通SVIP免广告
挽歌
行き过ぐ 亡き身の 群を
行经过 亡者尸群
帷(とばり)が 漆黑(くろ)に 染める
帷幕 染上了 漆黑
暮れるも 在りし世は 扫りはせぬと
连夜幕也 不让我回到 人世间
譬(たと)えば 宣(の)らさるるとて
就好似 若不被宣告
龄(よわい)は 谁も 知らず
任谁也 不知 年龄
明日にも 散り逝く 我が身と 念(も)う
到明日也 飞散飘逝 我的身躯 与心念
留まれど 过ごせど 重なるが 随(まま)
滞留停止 日复一日 相互交叠下去
辿りし 道形(みちなり)
沿著路途 追寻
遗るものが 在るならば 悔い乍(なが)ら
若有甚麼 遗留下的 就悔恨著
吊(とぶら)う 迄(まで)
直到 吊唁为止
呜呼 过日(かじつ)は 孔(あな)の海
鸣呼 过去的岁月是 深洼之海
然为(さす)れども 积もり 饯(せん)に 代(か)わる
虽然如此 也打算 代替 饯别
萌(も)ゆれど 枯(か)れれど 重なるが 随(まま)
萌芽生长 枯萎凋零 相互交叠下去
辿りし 道形(みちなり)
沿著路途 追寻
遗るものが 在るならば 笑み乍(なが)ら
若有甚麼 遗留下的 就笑著
花を 手向(たむ)ける
将花朵 当作临别赠礼
行き过ぐ 亡き身の 群を
行经过 亡者尸群
帷(とばり)が 漆黑(くろ)に 染める
帷幕 染上了 漆黑
暮れるも 在りし世は 扫りはせぬと
连夜幕也 不让我回到 人世间
譬(たと)えば 宣(の)らさるるとて
就好似 若不被宣告
龄(よわい)は 谁も 知らず
任谁也 不知 年龄
明日にも 散り逝く 我が身と 念(も)う
到明日也 飞散飘逝 我的身躯 与心念
留まれど 过ごせど 重なるが 随(まま)
滞留停止 日复一日 相互交叠下去
辿りし 道形(みちなり)
沿著路途 追寻
遗るものが 在るならば 悔い乍(なが)ら
若有甚麼 遗留下的 就悔恨著
吊(とぶら)う 迄(まで)
直到 吊唁为止
呜呼 过日(かじつ)は 孔(あな)の海
鸣呼 过去的岁月是 深洼之海
然为(さす)れども 积もり 饯(せん)に 代(か)わる
虽然如此 也打算 代替 饯别
萌(も)ゆれど 枯(か)れれど 重なるが 随(まま)
萌芽生长 枯萎凋零 相互交叠下去
辿りし 道形(みちなり)
沿著路途 追寻
遗るものが 在るならば 笑み乍(なが)ら
若有甚麼 遗留下的 就笑著
花を 手向(たむ)ける
将花朵 当作临别赠礼
相克
流転(るてん)の 果てにて 陵(おか)されたのは
轮回的 尽头处 作为陵墓的是
禁忌(きんき)の 蜜月(みつげつ)
禁忌的 蜜月
夫妻(おとめ)の 埋草(うめくさ) 二刀(にとう)の 荫间(かげま)
夫妻的 覆月埋草的 对刀的 阴间
殖(うま)ふは 末裔(すえ)の 殃祸(おうか)
增加了 末裔 祸殃
「恨(うら)むことで 何を果たせるの」
「如此憎恨 最后能有什麼结果」
惑(まど)う 声(こえ)は 只(ただ) 远(とお)く
迷惑的 声音 只是 远远的
良（よ）き こと 闻（き）く
想听见 好消息
其の 愿い 半(なか)ばで
在那样的 心愿当下
颈(くび)よ 踊(おど)れ
摆头 舞蹈著
下天(てん)の 流刑地(るけいち) 埋(うず)もれたのは
人世间舷 流放刑场里的 被埋掩的是
忏悔(ざんげ)の 沐浴(もくよく)
忏悔的 沐浴
処女(おとめ)の 落胤(らくいん) 偿(まど)いの 鬼子(おご)
处女的 私生子 是作为代偿的 鬼之子
珠艶(しゅえん)に 生(お)い立(た)つ
明珠般艳丽 亭亭玉立
「夺(うば)うことで 何を得られるの」
「如此争夺 最后能得到什麼」
逆(さか)ふ 声(こえ)は 只(ただ) 响(ひび)く
叛乱的 声音 只是 回响著
斧(よき) 琴(こと) 菊(きく)
斧 琴 菊
此(こ)の 手に 还(かぇ)るまで
用这双手 归还之前
缢(くび)り 嗤(わら)う
绞死而 讪笑
「恨(うら)むことで 何を果たせるの」
「如此憎恨 最后能有什麼结果」
惑(まど)う 声(こえ)は 未(ま)だ 远(とお)く
迷惑的 声音 还在 远方
忧(う)き こと 闻け
听见 忧苦之事
此(こ)の 黒い 呪(かしり)よ
诅咒吧 这般 黑暗
冥府(やみ)に 沈(しず)め
沉入 冥府之中
流転(るてん)の 果てにて 陵(おか)されたのは
轮回的 尽头处 作为陵墓的是
禁忌(きんき)の 蜜月(みつげつ)
禁忌的 蜜月
夫妻(おとめ)の 埋草(うめくさ) 二刀(にとう)の 荫间(かげま)
夫妻的 覆月埋草的 对刀的 阴间
殖(うま)ふは 末裔(すえ)の 殃祸(おうか)
增加了 末裔 祸殃
「恨(うら)むことで 何を果たせるの」
「如此憎恨 最后能有什麼结果」
惑(まど)う 声(こえ)は 只(ただ) 远(とお)く
迷惑的 声音 只是 远远的
良（よ）き こと 闻（き）く
想听见 好消息
其の 愿い 半(なか)ばで
在那样的 心愿当下
颈(くび)よ 踊(おど)れ
摆头 舞蹈著
下天(てん)の 流刑地(るけいち) 埋(うず)もれたのは
人世间舷 流放刑场里的 被埋掩的是
忏悔(ざんげ)の 沐浴(もくよく)
忏悔的 沐浴
処女(おとめ)の 落胤(らくいん) 偿(まど)いの 鬼子(おご)
处女的 私生子 是作为代偿的 鬼之子
珠艶(しゅえん)に 生(お)い立(た)つ
明珠般艳丽 亭亭玉立
「夺(うば)うことで 何を得られるの」
「如此争夺 最后能得到什麼」
逆(さか)ふ 声(こえ)は 只(ただ) 响(ひび)く
叛乱的 声音 只是 回响著
斧(よき) 琴(こと) 菊(きく)
斧 琴 菊
此(こ)の 手に 还(かぇ)るまで
用这双手 归还之前
缢(くび)り 嗤(わら)う
绞死而 讪笑
「恨(うら)むことで 何を果たせるの」
「如此憎恨 最后能有什麼结果」
惑(まど)う 声(こえ)は 未(ま)だ 远(とお)く
迷惑的 声音 还在 远方
忧(う)き こと 闻け
听见 忧苦之事
此(こ)の 黒い 呪(かしり)よ
诅咒吧 这般 黑暗
冥府(やみ)に 沈(しず)め
沉入 冥府之中
恸哭
せめて あと一度(ひとたび) 最期(さいご)に 颜を见せて
至少 让我再见一次 最后一面
别离(わかれ)を 告(つ)げる 台词(ことば)は 彼岸(ひがん)に 舍(す)て逝(ゆ)く
宣告 别离的 台词 消逝
责(せ)めて 狂愚(きょうぐ)の沙汰(さた) 歪(ゆが)んだ 爱(あい)の骸(むくろ)
斥责著 狂妄的传闻 歪倾的 爱的尸骸
我(わ)が身(み)は 罪(つみ)の 畳(たた)まり 泪(なみだ)は 嘘(うそ)になる
我这身躯 累积著罪孽 泪水 变成了谎言
雪よ 白く 深く 他人(あだびと)を皆(みな) 染(そ)めて
雪啊 银白 而深深的 将众人皆漂染
真黒(まくろ)に 烂(ただ)れるは 此(こ)の 手底(たなそこ) だけ
腐烂而 发黑的 只有这 手心
もう 汚(よご)さなくていいの
再也 不弄脏也无妨
贵方(あなた)の手には 取る可(べ)きものが 有るはず
应该有 你徒手 能取得之物
もう 背负(せお)わなくていいの
再也 不用背负也无妨
浑(すべ)て 预(あず)けて 奈落(ならく)への 道连(みちづ)れに
将一切 托管 带往地狱之路 而去
呜呼(ああ) 虚空(そら)が 酷(ひど)く 苍黒(あおぐろ)く见える
呜呼 天空如此 严酷 触目漆黑深蓝
丑(みにく)き 此(こ)の身(み) 引き裂きたい
多想撕裂 这丑陋身躯
决して 私を 许さなくていいの
绝对 不饶恕我 也好
宁(むし)ろ 憎(にく)んで 生まれたことも 忘れて
宁愿 憎恨著 而忘了 被生的这件事
もう 放さなくていいの
再也 不放开也好
繋(つな)いで 其(そ)の手 松萝(しょうら)の契(ちぎ)りに
紧握的 那双手 许下松萝誓约
只(ただ) せめてもの 罪(つみ)ほろぼし
只是 将这至少的罪 消灭
せめて あと一度(ひとたび) 最期(さいご)に 颜を见せて
至少 让我再见一次 最后一面
别离(わかれ)を 告(つ)げる 台词(ことば)は 彼岸(ひがん)に 舍(す)て逝(ゆ)く
宣告 别离的 台词 消逝
责(せ)めて 狂愚(きょうぐ)の沙汰(さた) 歪(ゆが)んだ 爱(あい)の骸(むくろ)
斥责著 狂妄的传闻 歪倾的 爱的尸骸
我(わ)が身(み)は 罪(つみ)の 畳(たた)まり 泪(なみだ)は 嘘(うそ)になる
我这身躯 累积著罪孽 泪水 变成了谎言
雪よ 白く 深く 他人(あだびと)を皆(みな) 染(そ)めて
雪啊 银白 而深深的 将众人皆漂染
真黒(まくろ)に 烂(ただ)れるは 此(こ)の 手底(たなそこ) だけ
腐烂而 发黑的 只有这 手心
もう 汚(よご)さなくていいの
再也 不弄脏也无妨
贵方(あなた)の手には 取る可(べ)きものが 有るはず
应该有 你徒手 能取得之物
もう 背负(せお)わなくていいの
再也 不用背负也无妨
浑(すべ)て 预(あず)けて 奈落(ならく)への 道连(みちづ)れに
将一切 托管 带往地狱之路 而去
呜呼(ああ) 虚空(そら)が 酷(ひど)く 苍黒(あおぐろ)く见える
呜呼 天空如此 严酷 触目漆黑深蓝
丑(みにく)き 此(こ)の身(み) 引き裂きたい
多想撕裂 这丑陋身躯
决して 私を 许さなくていいの
绝对 不饶恕我 也好
宁(むし)ろ 憎(にく)んで 生まれたことも 忘れて
宁愿 憎恨著 而忘了 被生的这件事
もう 放さなくていいの
再也 不放开也好
繋(つな)いで 其(そ)の手 松萝(しょうら)の契(ちぎ)りに
紧握的 那双手 许下松萝誓约
只(ただ) せめてもの 罪(つみ)ほろぼし
只是 将这至少的罪 消灭
组曲「九尾」～玉藻前
ねえ 童赚(わらべすか)しは 仕舞にして
啊 极尽 哄骗之能事
さあ 傍(そば)に座(わ)して
来 坐在我身旁
あな 徘徊(たもとお)る如(こと) 浊らせても
啊 就算是徘徊而 混乱
夜は 徒(ただ) 深ける丈(だけ)
夜晚 也尽只是 深沉不已
弧の躯(み)は 御身(おんみ)のものぞ 艶场(つやば)と
这般身躯 是金玉之身啊
寝腐(ねくた)り 揺られて 眠る
鱼水之欢 衣杉不整 摇动著 入眠
见诘(みつ)めるより 抱いて 震える迄
与其凝视相望 不如紧紧拥抱 直到震碎
太刀风(たちかぜ)より 强く 崩れる迄
与其挥刀激战 不如强而猛烈 直到崩碎
嗫(ささや)くより 枕(ま)いて 燃え切る迄
与其轻声呢喃 不如同枕共眠 直到燃尽
寝(ぬ)る魂(たま)より 甘く 酔(え)い痴(し)る迄
与其魂魄睡去 不如甜甜蜜蜜 直到痴醉
ねえ 其れで少しは 男(おとこ)せらば
啊 如此是有些任男人摆布了
さあ 振りを 见せて
来 让我看看 你的舞姿
あな 裲裆(うちかけ)の褄(つま) 引き张るとは
啊 将礼服的下摆撕扯开来
如何(いか)に 不得手(ふえて)に非(あら)ず
也并非是 不拿手之事
夜の羽根が はらり 落ちて
黑夜的羽毛 悠悠 飘落
火照(ほて)る 芋虫(むし)が ふわり 浮かぶ
发烫的 幼虫 软软 浮起
密(ひそ)めき 色に 焼かれて 堕ちる
喃喃私语的颜色里 被燃烧而 堕入
见诘(みつ)めるより 抱いて 震える迄
与其凝视相望 不如紧紧拥抱 直到震碎
太刀风(たちかぜ)より 强く 崩れる迄
与其挥刀激战 不如强而猛烈 直到崩碎
嗫(ささや)くより 枕(ま)いて 燃え切る迄
与其轻声呢喃 不如同枕共眠 直到燃尽
寝(ぬ)る魂(たま)より 甘く 酔(え)い痴(し)る迄
与其魂魄睡去 不如甜甜蜜蜜 直到痴醉
呜呼 痹(しび)れる 爪先 投(な)ぎ
打场(うちあ)げし 肩を 抚でる 濡れ通る 褥(しとね) 泳ぎ
寄せ返す 涛(なみ)に 漕(こ)ぎて 扱(こ)ぎて 绝え果てる迄
见诘(みつ)めるより 抱いて 震える迄
比起凝视相望 不如紧紧拥抱 直到震碎
太刀风(たちかぜ)より 强く 崩れる迄
比起挥刀激战 不如强而猛烈 直到崩碎
嗫(ささや)くより 枕(ま)いて 燃え切る迄
比起轻声呢喃 不如同枕共眠 直到燃尽
寝(ぬ)る魂(たま)より 甘く 酔(え)い痴(し)る迄
比起魂魄睡去 不如甜甜蜜蜜 直到痴醉
惚(ほ)げり
恍惚间
立ち居るより 抱いて 震える迄
比起坐著 不如抱起 直到震碎
舞风(まいかぜ)より 强く 崩れる迄
比起旋风 不如强烈 直到崩碎
接吻(くちづけ)より 噛んで 千切(ちぎ)れる迄
比起轻吻 不如咬下 直到粉身碎骨
鸟羽玉(ぬばたま)より 黒く 汚(けが)れる迄
比起鸟羽玉 不如黑漆漆 弄满脏污
融け合う
合而为一
ねえ 童赚(わらべすか)しは 仕舞にして
啊 极尽 哄骗之能事
さあ 傍(そば)に座(わ)して
来 坐在我身旁
あな 徘徊(たもとお)る如(こと) 浊らせても
啊 就算是徘徊而 混乱
夜は 徒(ただ) 深ける丈(だけ)
夜晚 也尽只是 深沉不已
弧の躯(み)は 御身(おんみ)のものぞ 艶场(つやば)と
这般身躯 是金玉之身啊
寝腐(ねくた)り 揺られて 眠る
鱼水之欢 衣杉不整 摇动著 入眠
见诘(みつ)めるより 抱いて 震える迄
与其凝视相望 不如紧紧拥抱 直到震碎
太刀风(たちかぜ)より 强く 崩れる迄
与其挥刀激战 不如强而猛烈 直到崩碎
嗫(ささや)くより 枕(ま)いて 燃え切る迄
与其轻声呢喃 不如同枕共眠 直到燃尽
寝(ぬ)る魂(たま)より 甘く 酔(え)い痴(し)る迄
与其魂魄睡去 不如甜甜蜜蜜 直到痴醉
ねえ 其れで少しは 男(おとこ)せらば
啊 如此是有些任男人摆布了
さあ 振りを 见せて
来 让我看看 你的舞姿
あな 裲裆(うちかけ)の褄(つま) 引き张るとは
啊 将礼服的下摆撕扯开来
如何(いか)に 不得手(ふえて)に非(あら)ず
也并非是 不拿手之事
夜の羽根が はらり 落ちて
黑夜的羽毛 悠悠 飘落
火照(ほて)る 芋虫(むし)が ふわり 浮かぶ
发烫的 幼虫 软软 浮起
密(ひそ)めき 色に 焼かれて 堕ちる
喃喃私语的颜色里 被燃烧而 堕入
见诘(みつ)めるより 抱いて 震える迄
与其凝视相望 不如紧紧拥抱 直到震碎
太刀风(たちかぜ)より 强く 崩れる迄
与其挥刀激战 不如强而猛烈 直到崩碎
嗫(ささや)くより 枕(ま)いて 燃え切る迄
与其轻声呢喃 不如同枕共眠 直到燃尽
寝(ぬ)る魂(たま)より 甘く 酔(え)い痴(し)る迄
与其魂魄睡去 不如甜甜蜜蜜 直到痴醉
呜呼 痹(しび)れる 爪先 投(な)ぎ
打场(うちあ)げし 肩を 抚でる 濡れ通る 褥(しとね) 泳ぎ
寄せ返す 涛(なみ)に 漕(こ)ぎて 扱(こ)ぎて 绝え果てる迄
见诘(みつ)めるより 抱いて 震える迄
比起凝视相望 不如紧紧拥抱 直到震碎
太刀风(たちかぜ)より 强く 崩れる迄
比起挥刀激战 不如强而猛烈 直到崩碎
嗫(ささや)くより 枕(ま)いて 燃え切る迄
比起轻声呢喃 不如同枕共眠 直到燃尽
寝(ぬ)る魂(たま)より 甘く 酔(え)い痴(し)る迄
比起魂魄睡去 不如甜甜蜜蜜 直到痴醉
惚(ほ)げり
恍惚间
立ち居るより 抱いて 震える迄
比起坐著 不如抱起 直到震碎
舞风(まいかぜ)より 强く 崩れる迄
比起旋风 不如强烈 直到崩碎
接吻(くちづけ)より 噛んで 千切(ちぎ)れる迄
比起轻吻 不如咬下 直到粉身碎骨
鸟羽玉(ぬばたま)より 黒く 汚(けが)れる迄
比起鸟羽玉 不如黑漆漆 弄满脏污
融け合う
合而为一
