zektbach吧 关注:561贴子:2,687

回复:【讨论】主线剧情的各种讨论与猜想

只看楼主收藏回复


美铁罗大人似乎很忙的样子…
我翻译一下好了…
翻译很烂,可能会有文法上的问题…
如果翻译不好就麻烦删除请求重新翻译…
==================================
我是Nox。你是?
我是…Lucis。
Lucis、光啊——好名字呢。
那麼多漂亮的船是你们的吗?
是啊。那些船堆积著我们的梦想。你有梦想吗?
我的梦想…?我希望大家都能笑著过日子的世界就好了。
我也一样。所以我为了大家的幸福
必须率领那些船队战斗不可。
即使因为战争而衍生更多的悲伤?
Lucis、这是为了正义而战。
将邪恶的存在根绝必须这麼作不可。
正义啊…(对我来说的正义到底是什麼?)
到目前不知道尝过几回悲伤的滋味。已经…想要结束掉…。
很痛苦吧…Nox…。
太阳升起了。该走了。
…Nox。Nox现在很痛苦吗…?
我有我的正义。有著让大家幸福的使命。
所以不会感觉痛苦。
而且…遇见了拥有一样梦想的你。
是吗。太好了…。
下次再见了、Lucis。
那个时候不管是谁一定都能幸福
就像这一刻静静眺望朝日升起的我们一样!
嗯、说的没错…还能再会、就好了…。



35楼2010-09-01 00:24
回复
    TVT 我去了世博会OTL 今天和朋友出cos去啦……
    其实我翻好了呜呜TVT不过joice酱翻的和我差不多啦!措辞还比较萌TVT
    非常感谢嘤嘤嘤


    36楼2010-09-01 22:14
    回复
      2026-02-28 01:31:17
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这……果然好虐
      谢翻译~特美呢


      37楼2010-09-01 22:15
      回复
        我想提问 lucis是什么语种……?
        顺便,呆呆酱和joice酱都去签到贴报道嘛=v=!
        传送>>http://tieba.baidu.com/f?kz=868045984


        38楼2010-09-01 22:16
        回复
          谢谢广播剧的大致介绍~
          同样也谢谢双子那段的翻译~
          同样觉得怎么会没认出来这事很奇怪……


          39楼2010-09-01 22:40
          回复
            lucis=Lucy?
            以下结果由译典通提供词典解释
            Lucy
            名词 n.
            1.露茜[女、姓]-[拉丁语]光
            (女子名,涵义:带来光明和智慧的人)


            40楼2010-09-01 23:19
            回复
              to joice酱
              称呼就请随便啦XD
              其实做叙事诗研究的肯定默默地有很多人……!不如我们把主线story都翻译出来怎么样呢=v=?


              42楼2010-09-02 08:20
              回复
                主线翻译啊~好期待


                43楼2010-09-02 21:44
                回复
                  2026-02-28 01:25:17
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  啊……正好回来了洗了澡上线看到更新
                  翻译我对照原文粗略看了看,很不错的!
                  话说既然你开工了那我们就开始工作吧XD
                  gijiri的外传就交给我好吧,省得我们重复劳动。另外白鸟篇我也全部翻译完了,等下贴上来w
                  joice酱这么勤奋我好感动QAQ


                  45楼2010-09-03 01:35
                  回复
                    第4章 第1节 第1话『圣女アンネース』(圣女Hannes)
                    メリウス歴736年
                    ——蓄着胡子的老人坐在椅子上,埋头在桌上做着什么事。
                    桌子上放着两本书。
                    左侧是一本被文字铺的满满的书,右侧则放着一本什么也没有写的空白的书。
                    老人拿着羽毛笔,看着左边书中的内容往右边的空白书里抄。
                    看来似乎是在抄写书籍。
                    但是仔细看看的话,这位老人好像并不能把书完全一样抄下来。
                    有一部分的文章很明显抄错了。
                    老人将全部的空白页填满后就把左边的书烧掉了,拿出了一本新的空白书。
                    这本新的空白书的装帧比起前面两本书都来得更豪华。
                    老人把刚才写完的书放在左边,把新拿出来豪华的空白书放在右边又开始抄写起来。

                    这次老人也并没有完全一样地抄写下来。
                    ——不对,肯定是他故意抄错的。
                    老人抄完之后露出满意的表情,马上就把原来那本书烧掉了。
                    仔细一看会发现旁边有好多本被烧过的书的灰烬。
                    看来老人似乎是重复不断地做着抄写书本的事情。
                    老人拿着比,不断地将左边的书里的内容抄写道右边的书中去。
                    然后每隔特定的页数,老人就会有目的性地更改文章的内容。
                    但是问题出现了,这一次,老人抄写中企图修改的部分不知为何马上消失了。
                    老人觉得很不可思议,把消失的部分又再写了一遍。
                    但是,无论写多少遍,抄错的部分都会马上消失。
                    就好像是书本不接受意思不正确的字句一样。
                    老人露出有些困扰的表情,拿着书从椅子上站起来,打开门走出了房间。
                    ===(场景转换)===
                    接下来映入眼帘的就是延绵不断的森林和巨大的生物群。
                    那一大群巨大生物都静静一动不动地站在那里,像是在等待着什么的样子。
                    突然间,许多巨大的火球从天而降。
                    大地被熊熊烈火燃烧殆尽,天空被黑色的云层笼罩。
                    然而这些巨大的生物面对自己将要毁灭却一动不动,反而露出种异样安详的表情。
                    ===(场景转换)===
                    场景转换了,只见一个年轻的女孩子在攀登一条从空中垂下的锁链。
                    锁链的那一头延伸的天空的远方,女孩一脸必死的表情紧紧地抓着锁链。
                    女孩的手里还紧紧地握着一颗美丽的果实。
                    向下方望去,从下面开始就有不知道是人还是动物的许多种类的生物缠在锁链上。
                    锁链由于太重而开始摇晃,并且似乎被逐渐拉向地面。
                    女孩脸上露出愤怒和焦躁的表情,口中喊叫着听不明白的语句。
                    她用紧捏着果实的手去取背上的剑,顺势把锁链斩断了。
                    一瞬间,汹涌的洪水开始翻腾,大地上的一切都被吞没了。
                    女孩向着这一切投去毒辣的笑容,安然地将那颗果实送入口中——
                    ===(场景转换)===
                    这时候Hannes睁开眼睛。
                    (又梦见相同的梦了…今天一定要找教皇大人商量一下…)
                    Hannes换上修道服,就往大圣堂去了。
                    各种各样的花草树木生机勃发,Hannes望着这美丽的景色,对于Fallarien岛今日也是像往常一样和平安详心生感恩。
                    但是在去往大圣堂的半路上,Hannes觉得气氛有些异常。
                    人们的样子怎么说都有些奇怪。大家都不是平常那样安稳的表情。
                    路边,有一位蹲着咽呜的老妇人。
                    Hannes想要弄清楚到底发生了什么,就停下来询问老妇人。
                    『啊、圣女殿下…圣泉卢鲁德…圣泉卢鲁德它……』
                    Hannes为老妇人祈祷并安抚了她,快步向圣泉赶去——
                    ===========================================================
                    第4章 第1节 第2话『见舍てられた楽园』(被遗弃的乐园)
                    メリウス歴736年
                    Fallarien——
                    这座远离大陆而存在的岛屿,是一座谁也不记得的岛屿。
                    


                    46楼2010-09-03 11:41
                    回复

                           这个村落的居民们也是这样。
                           他们盲目地相信着这个似乎是从远古一直延续下来的奇迹忘记付出代价,而构造出虚假的真理,扭曲了自然法则。
                           无偿地享受奇迹,是一种傲慢的行为,更是一种罪。
                           身处幸福之中却不知足,是一种怠慢的行为,更是一种罪。
                           你应该用你所持有的力量,去揭露这些虚伪的真理,守护引导因果自然法则的真理。』
                      沉睡在Hannes记忆深处的某些东西,似乎觉醒了———
                      Hannes手握剑静静地登上了螺旋阶梯。
                      (…我…必须要毁掉这村子……是为了要守护时间的法则让永恒的奇迹付出代价。
                           然后为了守护存在的真理,我必须对人们的罪行给与报应和惩罚……。
                           这是为了达成伟大之神的旨意,我从神手中接下重大的任务,所以我必须……。)
                      登上螺旋阶梯的顶端从干枯的井中走出,村民们向Hannes围了过来。
                      『圣女殿下,无论怎样都请你用你拯救的力量…殿下是由圣泉卢鲁德所生的奇迹之子……
                      请务必让圣泉水重新喷涌出来吧!』
                      所有的人们都在Hannes的面前跪下,祈祷,恳求。
                      Hannes的心中产生了疑惑。
                      出生后立刻失去亲人的自己是被村民们呵护备至养育长大的。
                      Hannes的脑海中浮现的是村民们往日对她温柔的照顾那些让她感到心暖的回忆。
                      纵使这些人们不懂得世间的自然法则,但如今却不得不给予他们无理的制裁。
                      眼泪流过Hannes的脸颊,落了下来。
                      (我是…我是接受着无尽的幸福被村民们养育成人的。
                           然而……如今我却不得不亲手夺去这些人们的幸福…
                           神阿…就算岛上的民众们无偿享受奇迹的事情是一种深重的罪孽,如果只是祈求这些人们能安稳平和地生活下去…
                           这难道也是一种罪吗…?
                           夺去别人平稳幸福的生活,难道是惩恶劝善的行为吗……?)
                      泪流满面的Hannes,向着天仰望,不断祈祷。
                      『如果存在均衡被打破的真理,那么就会破坏更高级的真理。
                           真理的崩坏继续下去,所有的因果律瓦解,不久所有的东西都将会归于虚无。
                           当存在失去一切意义的时候,是比死更加恐怖的事情。
                           回归于自然之法则的死亡,是尊贵的神圣之力。
                           你是被选中的使者。那么,就为了这个伟大的使命而挥下你的剑,去审判罪恶吧。』
                      听着神的声音,Hannes记忆深处的某些东西,正在强烈地动摇着。
                      下一个瞬间,Hannes的眼瞳染上了赤红的颜色,启示之剑的火焰向空中挥舞着——。
                      走了直译风……语言比较生硬请别介意||||


                      48楼2010-09-03 11:41
                      回复
                        小美罗辛苦了~
                        没想到小美罗如此勤快的翻译…泪流满面(Q//w//Q)


                        49楼2010-09-05 00:25
                        回复
                          QVQ辛苦了!遗憾帮不上忙的期待中……!话说终于知道第六章讲啥了。话说小内内的力量是“无”吧?


                          IP属地:广东50楼2010-09-07 22:48
                          回复
                            应该说内裤的力量是“秩序”,Ristaccia是“混沌”,两者的力量肯定是互相为敌的。
                            第六章最后内裤酱应该给星球留下了秩序的种子,我估计后面的故事应该会有继承内裤力量的人和Ristaccia为敌...


                            IP属地:北京51楼2010-09-11 16:01
                            回复
                              2026-02-28 01:19:17
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              不知道双子的广播剧出了没有
                              可以先求翻译吗
                              


                              52楼2010-09-17 14:31
                              回复