我感觉共和比共和国听起来更高大尚了告诉我们要走向共和！

等反和谐

那合众国是不是也改名叫合众了？

不和谐呗，估计是有关部门要求的

科尔伯特也改了好像是科尔伯尔

大伙儿都不装反和谐的么，我一般更新完就重装语音包和反和谐啊

历史上共和级六艘，分别叫共和，祖国，自由，正义，真理，民主。很明显这里指代的是共和政体而不是具体的第三共和国，叫共和反而更好

共和感觉更大气

二雷时期就叫共和国也没见和谐嘛

共和倒是听着大气，就是今天一看没反应过来

手游都没和谐大共和泛亚某些船的名字，360真是比wy还怂

这跟和谐有啥关系，republique本来就既能指共和国也能指共和这个概念
两者翻译都对，实际上考虑到历史命名共和号才更准确一点，因为历史上那级前无畏舰用的全是抽象概念命名。中文维基用的也是共和级战列舰。
顺便一提，大共测试时的命名是France，之后改成republique，备选方案还有“拿破仑”号和“查理曼”号。

本质上和你游那些苏驱音译改意译一样的翻译修改，跟和谐有啥关系

只有在真正的共和国才能叫本名