不懂就问，爱露是东北人吗?【蔚蓝档案吧】_百度贴吧

07月29日漏签0天

蔚蓝档案吧关注：149,135贴子：2,680,767

1 2 3 4 下一页尾页
69回复贴，共4页
，跳到页

<返回蔚蓝档案吧

不懂就问，爱露是东北人吗?

只看楼主收藏回复

在做便利屋68的支线故事，爱露直接来了这么一句

送TA礼物

IP属地:陕西

来自Android客户端1楼2023-08-11 17:36回复

翻译问题吧

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2023-08-11 17:49

不感兴趣

开通SVIP免广告

有可能是方言翻译成这样的

IP属地:辽宁

来自Android客户端3楼2023-08-11 18:24

收起回复

各位见笑了，我是东北人，我老婆口音被我传染了

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2023-08-11 18:27

都说国配不行，那就是差在方言上，虽然我是东北人，但是有时候听河南方言和四川话莫名的觉得有意思

IP属地:辽宁

来自Android客户端5楼2023-08-11 19:10

收起回复

是的，这是我老婆

IP属地:黑龙江

来自Android客户端6楼2023-08-11 19:27

在东百，这句话几乎没有威慑力，基本只用来开玩笑和出现在……相声小品里。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端7楼2023-08-11 21:47

收起回复

第一眼以为在桌角吧

IP属地:天津

来自Android客户端8楼2023-08-11 22:47

不感兴趣

开通SVIP免广告

给我削他，跑这儿来装犊子来了！

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2023-08-12 00:03

收起回复

本土化翻译，挺有意思的。还有主线爱露在拉面馆说的那段话也明显是本土化翻译

来自Android客户端10楼2023-08-12 00:08

国服生草翻译吧，还挺有意思的

IP属地:陕西

来自Android客户端11楼2023-08-12 00:21

3

IP属地:甘肃

来自Android客户端13楼2023-08-12 01:07

原话不是这样

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2023-08-12 01:08

翻译本土化，原话可不是这样

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2023-08-12 01:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:浙江

来自Android客户端16楼2023-08-12 01:39

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

1 2 3 4 下一页尾页
69回复贴，共4页
，跳到页

<返回蔚蓝档案吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴