今天和朋友聊到翻译的问题谈到了欧布的雷霆肩章(这玩意一般都翻译成雷霆胸章来着)，肩章就是来自佐菲的肩膀到手臂的突起物“奥特徽章”(Ultra Breastar ウルトラブレスター)，这个徽章命名有什么出处吗？
明明是表军职的肩章和臂章，却使用breastar(很难不让人想到初代的歌词“胸前的标志是流星”)
我一直以为胸口的那个才是奥特徽章