我推的孩子吧 关注:121,789贴子:1,358,780

情报师是懂翻译的

只看楼主收藏回复

哔哩哔哩这个翻译合理了不少,原文分别是나는너를밀어주겠다고和俺は君を推すって,根本就没有提到推しの子


IP属地:北京来自Android客户端1楼2023-07-06 01:03回复
    希望大家理性讨论一下,这句话就是医生开头说的话在这里回收了,并不能算严格意义上的点题


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2023-07-06 01:05
    收起回复
      2026-01-18 19:19:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      鉴定为高中语文作文不及格


      来自Android客户端3楼2023-07-06 01:06
      收起回复
        附上后面露比说的你推的孩子


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2023-07-06 01:06
        回复
          巨蛋篇回收,露比双buff,我推的孩子只能是她


          IP属地:海南来自Android客户端5楼2023-07-06 01:07
          收起回复
            那38话的原文是什么意思,日语语境下和123有什么不同吗


            IP属地:陕西来自Android客户端6楼2023-07-06 01:18
            收起回复
              感觉阿库娅挺🤡的


              IP属地:重庆来自iPhone客户端7楼2023-07-06 01:29
              回复
                文字上的区别是吧,那请问杀父仇人现身,阿夸露比木石前盟。此时此刻,另一个我推又有何作为?没有金玉良缘吧,那你想干嘛


                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2023-07-06 01:31
                收起回复
                  2026-01-18 19:13:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  在我眼你君は俺のおしの子 俺が君を押す的区别不过是 那个杀了爱的人 和 杀爱仇人


                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2023-07-06 01:47
                  收起回复
                    是窃不是偷是吧,什么孔乙己


                    IP属地:海南来自Android客户端10楼2023-07-06 02:00
                    收起回复
                      这句话其实是强调过去说过的话,严格意义上确实不能算点题,跟38话还是有区别的。当然帽党也没什么开心的必要


                      IP属地:日本来自Android客户端11楼2023-07-06 02:13
                      收起回复
                        其实感觉6楼那图里的台词有点强行点题的别扭,正常说话其实一般后面の子不会加上,直接推し才对,推しの子语境上来说是大叔对自己推的偶像小姑娘的感觉,有年长者对晚辈的关系,但是帽子比男主要大,说实话有点怪帽子又不知道男主转生


                        来自Android客户端12楼2023-07-06 02:27
                        收起回复
                          然而依旧是事实上【我推的孩子】
                          点题也不需要说完全把题目抄下来 稍微修改下表达方式意思一致依旧是一样的
                          所以该爆金币还是爆金币,翻来覆去抠字眼照样输光光


                          IP属地:福建来自Android客户端13楼2023-07-06 03:18
                          收起回复
                            无所谓,只不过是露人又变成了露人而已,不过她是我心中最佳女配角


                            来自Android客户端14楼2023-07-06 06:22
                            收起回复
                              2026-01-18 19:07:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              两者表达的意思都是一样的如果非得扣字点题,至少123是夸亲口说的,如果说对应的是前世的话,那至少证明后续夸推的也一直都会是露。


                              IP属地:山东来自iPhone客户端15楼2023-07-06 06:52
                              收起回复