哈赫吧 关注：30,705贴子：456,230
不感兴趣
开通SVIP免广告
最后沉默被打破了，但出声的不是罗恩，看他的样子，好像暂时还说不出话来。他们听见窗户上传来轻轻的敲打声，啪，啪。哈利的目光越过此刻空荡荡的公共休息室，看见在月光的映照下，一只雪白的猫头鹰栖息在窗台上。
“海德薇！”他喊道，猛地从椅子上跃起，三步并作两步穿过房间，拉开窗户。
海德薇飞了进来，掠过房间，落在桌上哈利的预言作业上。
“来得正是时候！”哈利说着，匆匆跟了过去。
“它捎来了一封信！”罗恩激动地说，指着拴在海德薇脚上的一片皱巴巴的羊皮纸。
哈利赶紧把它解下来，坐下看信，海德薇扑扇着翅膀落在他的膝盖上，轻轻鸣叫着。
“那上面怎么说？”赫敏屏住呼吸问。
信很短，好像是在匆忙中草草写成的。哈利大声读道：
哈利——
我马上就飞到北方来。最近我听到一系列奇怪的传闻，关于你伤疤的这
个消息是最新的一条。如果伤疤再疼，请直接去找邓布利多——听说他又起
用了退休的疯汉眼，这就意味着他领会到了那些预兆，尽管别人都还蒙在鼓
里。
我很快就跟你联系。向罗恩和赫敏问好。保持警惕，哈利。
小天狼星
哈利抬头望着罗恩和赫敏，他们也望着他。
“他要飞到北方来？”赫敏小声问，“他要回来？”
“邓布利多领会到了什么预兆？”罗恩一脸困惑地问道，“哈利——怎么啦？”
哈利用拳头猛地敲了一下自己的前额，惊得海德薇从他的膝盖上跳开了。
“我不应该告诉他的！”哈利恼怒地说。
“你在说什么呀？”罗恩惊讶地问。
“我的信让他认为他必须赶回来！”哈利说，又用拳头使劲地敲打着桌子——啼笑皆非德薇只好落在罗恩的椅子背上，气愤地鸣叫着，“赶回来，因为他以为我遇到了麻烦！可是我一点事儿也没有！我没有东西给你吃，”哈利没好气地对满怀希望砸着嘴巴的海德薇说，“如果你想吃东西，只好去猫头鹰的棚屋了。”
海德薇非常生气地看了他一眼，就朝敞开的窗户飞去，用它伸展的翅膀拍打了一下哈利的脑袋。
“哈利。”赫敏用息事宁人的口气说道，她轻轻拍拍他的肩膀。
“我要去睡觉了，”哈利不愿多说，“明天见。”
来到楼上的宿舍，哈利穿上睡衣，爬上他那张四柱床，但他觉得一点儿也不累。
如果小天狼星回来后被抓住，那就是他——哈利的过错了。他为什么就不能闭紧嘴巴呢？不过是几秒钟的疼痛，他就唠叨个没完……他为什么不能明智一些，把这件事埋在心里……
片刻之后，他听见罗恩进了宿舍，但他没有跟他说话。哈利久久地躺在床上，瞪着漆黑的帐顶发愣。宿舍里一片寂静，如果哈利不是这样心事重重，他就会意识到宿舍里没有响起纳威惯常的鼾声，这说明今夜辗转难眠的不止他一个人。
“海德薇！”他喊道，猛地从椅子上跃起，三步并作两步穿过房间，拉开窗户。
海德薇飞了进来，掠过房间，落在桌上哈利的预言作业上。
“来得正是时候！”哈利说着，匆匆跟了过去。
“它捎来了一封信！”罗恩激动地说，指着拴在海德薇脚上的一片皱巴巴的羊皮纸。
哈利赶紧把它解下来，坐下看信，海德薇扑扇着翅膀落在他的膝盖上，轻轻鸣叫着。
“那上面怎么说？”赫敏屏住呼吸问。
信很短，好像是在匆忙中草草写成的。哈利大声读道：
哈利——
我马上就飞到北方来。最近我听到一系列奇怪的传闻，关于你伤疤的这
个消息是最新的一条。如果伤疤再疼，请直接去找邓布利多——听说他又起
用了退休的疯汉眼，这就意味着他领会到了那些预兆，尽管别人都还蒙在鼓
里。
我很快就跟你联系。向罗恩和赫敏问好。保持警惕，哈利。
小天狼星
哈利抬头望着罗恩和赫敏，他们也望着他。
“他要飞到北方来？”赫敏小声问，“他要回来？”
“邓布利多领会到了什么预兆？”罗恩一脸困惑地问道，“哈利——怎么啦？”
哈利用拳头猛地敲了一下自己的前额，惊得海德薇从他的膝盖上跳开了。
“我不应该告诉他的！”哈利恼怒地说。
“你在说什么呀？”罗恩惊讶地问。
“我的信让他认为他必须赶回来！”哈利说，又用拳头使劲地敲打着桌子——啼笑皆非德薇只好落在罗恩的椅子背上，气愤地鸣叫着，“赶回来，因为他以为我遇到了麻烦！可是我一点事儿也没有！我没有东西给你吃，”哈利没好气地对满怀希望砸着嘴巴的海德薇说，“如果你想吃东西，只好去猫头鹰的棚屋了。”
海德薇非常生气地看了他一眼，就朝敞开的窗户飞去，用它伸展的翅膀拍打了一下哈利的脑袋。
“哈利。”赫敏用息事宁人的口气说道，她轻轻拍拍他的肩膀。
“我要去睡觉了，”哈利不愿多说，“明天见。”
来到楼上的宿舍，哈利穿上睡衣，爬上他那张四柱床，但他觉得一点儿也不累。
如果小天狼星回来后被抓住，那就是他——哈利的过错了。他为什么就不能闭紧嘴巴呢？不过是几秒钟的疼痛，他就唠叨个没完……他为什么不能明智一些，把这件事埋在心里……
片刻之后，他听见罗恩进了宿舍，但他没有跟他说话。哈利久久地躺在床上，瞪着漆黑的帐顶发愣。宿舍里一片寂静，如果哈利不是这样心事重重，他就会意识到宿舍里没有响起纳威惯常的鼾声，这说明今夜辗转难眠的不止他一个人。
不感兴趣
开通SVIP免广告
令他们吃惊的是，穆迪教授宣布说他要轮流对每个同学念夺魂咒，以演示这个咒语的魔力，看他们能不能抵御它的影响。
“可是——可是你说过它是非法的，教授，”当穆迪一挥魔杖，让课桌纷纷靠边，在教室中央留出一大片空地时，赫敏没有把握地说，“你说过——把它用在别人身上是——”
“无所谓，只要不是其他的两个咒语就行，又不会受到什么实质性伤害。”哈利插科打诨似的调侃了一句，引起了赫敏的白眼。
“邓布利多教授希望教你们感受一下，”穆迪说——他那只带魔法的眼睛转过来，并且阴森森地、一眨不眨地盯着赫敏，“如果你愿意通过更残酷的方式学习——等着别人给你念这个咒语，把你完全控制在手心里——那很好。我同意。你可以走了。”
他伸出一只粗糙的手指，指着教室的门。赫敏满脸涨得通红，喃喃地嘀咕了一句什么，好像是说她并不想离开。哈利和罗恩相对笑了一下。他们知道赫敏宁可去吃巴波块茎的脓水，也不愿错过这样重要的一课。罗恩不识好歹地将哈利往赫敏那里推了一把，似乎是想看他安慰赫敏但又被赫敏怼回来的囧样，哈利笑着推了回去。
穆迪开始招呼同学们轮流上前，给他们念夺魂咒。哈利看到，在咒语的影响下，同学们一个接一个地做出了最反常的举动。迪安·托马斯一蹦一跳地在教室里转了三圈，嘴里唱着国歌。拉文德·布朗模仿一只松鼠。纳威表演了一系列十分惊人的体操动作，这是他在正常状态下绝对做不到的。而轮到赫敏时，她竟然开始尝试撕她的课本！天哪，这简直是难以想象的事。但于此同时，她也是到目前为止唯一流露出一丝反抗迹象的人，证据就是她在准备撕时迅速张开的手指以及掉落在地上的书本。他们似乎没有一个人能够抵挡这个咒语，都是在穆迪消除咒语后才恢复了正常。
“教授，那可是课本，撕坏了可不太好吧？”哈利赶紧在观察到赫敏已经完全放弃抵抗准备撕书时说。于是穆迪这才停下。赫敏则望着散落的书本一脸惊讶。
“什么？我竟然开始尝试撕自己的书？”赫敏在听哈利说了自己刚才的反应后惊讶地问道。哈利无奈地点点头。
“但你是第一个有抵抗控制的迹象的，”哈利安慰道，“怎么做到的？”
“我也不知道，”赫敏说，“可能是身体的本能反应？我刚才根本没有意识到这一点······总之，你快给我去试试吧，我可等着看你的好戏呢。”
她笑着推了他一把，于是他来到了穆迪面前。
“波特，”穆迪声音隆隆地说，“到你了。”
哈利上前走到教室中央，走到穆迪刚才挪开课桌腾出的空地上。穆迪举起魔杖，指着哈利，说道：“魂魄出窍！”
那真是一种最奇妙的感觉。哈利觉得轻飘飘的，脑海里的思想和忧虑一扫而光，只留下一片矇矇眬眬的、看不见摸不着的喜悦。他站在那里，感到特别轻松，无忧无虑，只模模糊糊地意识到大家都在注视着他。
然后，他听见了疯眼汉穆迪的声音，在他空荡荡的脑袋里某个遥远的角落里回响：跳到桌子上去……跳到桌子上去……
哈利顺从地弯下膝盖，准备跳了。
跳到桌子上去……
可是为什么呢？
他脑袋后面又有一个声音苏醒了。
这么做太傻了，那个声音说。
跳到桌子上去……
不，我不想跳，谢谢，另外那个声音说，语气更坚定了一些……不，我真的不想跳……
跳！快跳！
接下来，哈利便感到一阵剧痛。他跳了，同时又试图不让自己跳——其结果就是他一头撞在桌子上，把桌子撞翻了，腿上钻心地疼，看来他的两个膝盖骨都摔裂了。
“好，这才像话！”穆迪那隆隆的声音说。忽地，哈利觉得他脑海里那只空谷回音般的空洞感消失了。他十分清楚地记得刚才发生的事，膝盖越发疼痛难忍。
“看看吧，你们大家……波特抵挡了！他抵挡了，他差点儿打败了它！我们再试一次，波特，你们其他人注意看好——望着他的眼睛，那是关键所在——很好，波特，非常好！他们别想轻易控制你！”
一看到穆迪慷慨激昂地讲完，赫敏就一个大步冲上前对着哈利的膝盖就开始念咒语，一瞬间的功夫，哈利觉得自己的膝盖完好如初了。
“谢谢。”哈利低声说，他的心里猛地涌上一股暖流。
“应该的。”赫敏用比哈利还要小的声音回答道。哈利一瞬间想起了过去三年里无数次类似的时刻。
“挺麻利的嘛，小姑娘，”穆迪的机械眼直勾勾地盯着她，“那后面估计也得拜托你了。”
“听他说话的口气，”一小时后（穆迪坚持让哈利连续测试了四次，赫敏也连续修了四次，直到哈利能够完全摆脱那个咒语），哈利一边揉着自己虽然已经不疼的腿，一边走出黑魔法防御术课的教室，嘴里嘀咕道，“你还以为我们随时都会受到攻击呢。”
“是啊，没错。”罗恩说，他每走一步就抬脚一跳。他在对付这个咒语时的困难比哈利大得多，赫敏尝试了好几次也修不好，不过穆迪向他保证，咒语的影响到吃午饭时就会消失。“说话像个偏执狂……”罗恩扭头望望，确信穆迪肯定听不见了，才接着说下去，“难怪他们巴不得把他从魔法部赶出去呢。你有没有听见他告诉西莫，愚人节那天一个女巫在他后面喝个倒彩，他是怎么对付那个女巫的？我们要做的事情那么多，哪有时间研究怎样抵挡夺魂咒啊？”
“可是——可是你说过它是非法的，教授，”当穆迪一挥魔杖，让课桌纷纷靠边，在教室中央留出一大片空地时，赫敏没有把握地说，“你说过——把它用在别人身上是——”
“无所谓，只要不是其他的两个咒语就行，又不会受到什么实质性伤害。”哈利插科打诨似的调侃了一句，引起了赫敏的白眼。
“邓布利多教授希望教你们感受一下，”穆迪说——他那只带魔法的眼睛转过来，并且阴森森地、一眨不眨地盯着赫敏，“如果你愿意通过更残酷的方式学习——等着别人给你念这个咒语，把你完全控制在手心里——那很好。我同意。你可以走了。”
他伸出一只粗糙的手指，指着教室的门。赫敏满脸涨得通红，喃喃地嘀咕了一句什么，好像是说她并不想离开。哈利和罗恩相对笑了一下。他们知道赫敏宁可去吃巴波块茎的脓水，也不愿错过这样重要的一课。罗恩不识好歹地将哈利往赫敏那里推了一把，似乎是想看他安慰赫敏但又被赫敏怼回来的囧样，哈利笑着推了回去。
穆迪开始招呼同学们轮流上前，给他们念夺魂咒。哈利看到，在咒语的影响下，同学们一个接一个地做出了最反常的举动。迪安·托马斯一蹦一跳地在教室里转了三圈，嘴里唱着国歌。拉文德·布朗模仿一只松鼠。纳威表演了一系列十分惊人的体操动作，这是他在正常状态下绝对做不到的。而轮到赫敏时，她竟然开始尝试撕她的课本！天哪，这简直是难以想象的事。但于此同时，她也是到目前为止唯一流露出一丝反抗迹象的人，证据就是她在准备撕时迅速张开的手指以及掉落在地上的书本。他们似乎没有一个人能够抵挡这个咒语，都是在穆迪消除咒语后才恢复了正常。
“教授，那可是课本，撕坏了可不太好吧？”哈利赶紧在观察到赫敏已经完全放弃抵抗准备撕书时说。于是穆迪这才停下。赫敏则望着散落的书本一脸惊讶。
“什么？我竟然开始尝试撕自己的书？”赫敏在听哈利说了自己刚才的反应后惊讶地问道。哈利无奈地点点头。
“但你是第一个有抵抗控制的迹象的，”哈利安慰道，“怎么做到的？”
“我也不知道，”赫敏说，“可能是身体的本能反应？我刚才根本没有意识到这一点······总之，你快给我去试试吧，我可等着看你的好戏呢。”
她笑着推了他一把，于是他来到了穆迪面前。
“波特，”穆迪声音隆隆地说，“到你了。”
哈利上前走到教室中央，走到穆迪刚才挪开课桌腾出的空地上。穆迪举起魔杖，指着哈利，说道：“魂魄出窍！”
那真是一种最奇妙的感觉。哈利觉得轻飘飘的，脑海里的思想和忧虑一扫而光，只留下一片矇矇眬眬的、看不见摸不着的喜悦。他站在那里，感到特别轻松，无忧无虑，只模模糊糊地意识到大家都在注视着他。
然后，他听见了疯眼汉穆迪的声音，在他空荡荡的脑袋里某个遥远的角落里回响：跳到桌子上去……跳到桌子上去……
哈利顺从地弯下膝盖，准备跳了。
跳到桌子上去……
可是为什么呢？
他脑袋后面又有一个声音苏醒了。
这么做太傻了，那个声音说。
跳到桌子上去……
不，我不想跳，谢谢，另外那个声音说，语气更坚定了一些……不，我真的不想跳……
跳！快跳！
接下来，哈利便感到一阵剧痛。他跳了，同时又试图不让自己跳——其结果就是他一头撞在桌子上，把桌子撞翻了，腿上钻心地疼，看来他的两个膝盖骨都摔裂了。
“好，这才像话！”穆迪那隆隆的声音说。忽地，哈利觉得他脑海里那只空谷回音般的空洞感消失了。他十分清楚地记得刚才发生的事，膝盖越发疼痛难忍。
“看看吧，你们大家……波特抵挡了！他抵挡了，他差点儿打败了它！我们再试一次，波特，你们其他人注意看好——望着他的眼睛，那是关键所在——很好，波特，非常好！他们别想轻易控制你！”
一看到穆迪慷慨激昂地讲完，赫敏就一个大步冲上前对着哈利的膝盖就开始念咒语，一瞬间的功夫，哈利觉得自己的膝盖完好如初了。
“谢谢。”哈利低声说，他的心里猛地涌上一股暖流。
“应该的。”赫敏用比哈利还要小的声音回答道。哈利一瞬间想起了过去三年里无数次类似的时刻。
“挺麻利的嘛，小姑娘，”穆迪的机械眼直勾勾地盯着她，“那后面估计也得拜托你了。”
“听他说话的口气，”一小时后（穆迪坚持让哈利连续测试了四次，赫敏也连续修了四次，直到哈利能够完全摆脱那个咒语），哈利一边揉着自己虽然已经不疼的腿，一边走出黑魔法防御术课的教室，嘴里嘀咕道，“你还以为我们随时都会受到攻击呢。”
“是啊，没错。”罗恩说，他每走一步就抬脚一跳。他在对付这个咒语时的困难比哈利大得多，赫敏尝试了好几次也修不好，不过穆迪向他保证，咒语的影响到吃午饭时就会消失。“说话像个偏执狂……”罗恩扭头望望，确信穆迪肯定听不见了，才接着说下去，“难怪他们巴不得把他从魔法部赶出去呢。你有没有听见他告诉西莫，愚人节那天一个女巫在他后面喝个倒彩，他是怎么对付那个女巫的？我们要做的事情那么多，哪有时间研究怎样抵挡夺魂咒啊？”
所有四年级的同学都注意到，他们这学期要做的功课明显增加了。当同学们格外大声地抱怨麦格教授布置的变形课家庭作业太多时，麦格教授解释了原因。
“你们正在进入你们魔法教育的一个重要时期！”她告诉他们，两只眼睛在方方的镜片后面威严地闪着光，“你们的O.W.Ls考试就要临近了——”
“我们要到五年级才参加级别考试呢！”迪安·托马斯气愤地说。
“也许是这样，托马斯，不过请相信我，你们需要做好充分的准备！在这个班里，始终只有格兰杰小姐和波特先生能把刺猬变成一只令人满意的针垫。托马斯，我应该提醒你一句，你的针垫在有人拿着针靠近它时，仍然会害怕得蜷缩起来！”
赫敏的脸又涨得通红，竭力不让自己表现出太得意的样子，哈利则下意识地观察起她的反应。
哈利和罗恩没想到，在第二堂占卜课上，特里劳妮教授居然对他们说，他们的家庭作业获得了高分，这使他们觉得特别可笑。她高声选读了他们预言的许多部分，并表扬他们能够勇敢地接受即将发生的可怕事情——可是，当她要求他们再对下下个月的命运作个预测时，他们就觉得不怎么可笑了。他们俩再也想不出机关报的灾难事件了。
另一方面，宾斯教授——教他们魔法史的鬼魂，这周布置他们写一篇关于十八世纪妖精叛乱的论文，哈利也正好趁此机会详尽地向赫敏阐述了上次他关于小精灵的观点，在这个周六，赫敏在和他仔细翻阅了十几个小时的相关图书后终于表示暂时接受了他的观点，这使他长舒一口气。斯内普教授逼着他们研究解药。他们不敢掉以轻心，因为斯内普教授暗示说，他将在圣诞节前给他们中间的一个人下毒，看看他们的解药是否管用。弗立维教授要求他们另外再读三本书，为学习飞来咒做准备。
就连海格也给他们增加了负担。炸尾螺长得很快，尽管谁都没有弄清它们到底喜欢吃什么。海格非常高兴，作为“项目”的一部分，他建议他们每隔一天到他的小屋去观察炸尾螺，并记录下它们不同寻常的行为。
“我不去，”当海格以圣诞老人从口袋里掏出一只特大玩具的神情提出这个建议时，德拉科·马尔福毫不含糊地说，“我在课堂上就看够了这些讨厌的东西，谢谢。”
海格脸上的微笑隐去了。
“按我说的办，”他咆哮道，“不然我就学穆迪教授的样儿……我听说你变成白鼬还蛮不错的，马尔福。”
格兰芬多的学生们哄堂大笑。马尔福气红了脸，但他显然对穆迪惩罚他的那一幕记忆犹新，便不敢再顶嘴了。下课后，哈利、赫敏和罗恩兴高采烈地回到城堡。看到海格镇压了马尔福的嚣张气焰，真是大快人心，更何况马尔福去年曾千方百计想弄得海格被学校开除。
他们来到门厅时，发现再也无法前进，因为一大群学生都挤在大理石楼梯脚下竖起的一则大启事周围。罗恩是他们三个人中最高的，他踮起脚尖，越过前面人的头顶，把启事上的文字大声念给他们两个听：
三强争霸赛
布斯巴顿和德姆斯特朗的代表将于10月30日星期五傍晚六时抵达。下午
的课程将提前半小时结束——
“太棒了！”哈利说，“星期五的最后一堂课是魔药课！斯内普来不及给我们大家下毒了！”
届时请同学们把书包和课本送回宿舍，到城堡前面集合，迎接我们的客
人，然后参加欢迎宴会。
“只有一个星期了！”赫奇帕奇学院的厄尼·麦克米兰从人群里挤出来，两眼闪闪发光，说道，“也不知道塞德里克是不是知道了。我去告诉他一声吧……”
“塞德里克？”厄尼匆匆走开后，罗恩有些茫然地说。
“就是迪戈里，”哈利说，“他肯定准备参加争霸赛。”
“那个白痴，也想当霍格沃茨的勇士？”罗恩说。他们推开叽叽喳喳的人群，朝楼梯走去。
“他可不是白痴。你是因为他在魁地奇比赛中打败了格兰芬多才不喜欢他的。”赫敏说，“我听说他是个很出色的学生——还是级长呢。”
听她的口气，好像这就说明了一切。
“级长跟出色可没有什么必然联系。”哈利说。
“那照你这么说，任何事情都可以和出色没什么必然联系。”赫敏翻了个白眼，但身体却很诚实地靠向哈利走着。
“别扯这个，你就是因为他长得帅才喜欢他的。”罗恩尖刻地说。
“对不起，我不会仅仅因为别人长得帅就喜欢他们！”赫敏气愤地说。（原文句，在这种问题上都达不成一致，相信罗赫的也是这辈子有了。）
“别那么激动，赫敏”哈利及时地制止，同时手指指了下自己，“这件事不需要说得这么大声——毕竟我也算不上有多么英俊，是不？”
罗恩假装大咳一声，声音怪怪的，听起来很像洛哈特，后面接了一句，“她眼里可未必。”
“你们正在进入你们魔法教育的一个重要时期！”她告诉他们，两只眼睛在方方的镜片后面威严地闪着光，“你们的O.W.Ls考试就要临近了——”
“我们要到五年级才参加级别考试呢！”迪安·托马斯气愤地说。
“也许是这样，托马斯，不过请相信我，你们需要做好充分的准备！在这个班里，始终只有格兰杰小姐和波特先生能把刺猬变成一只令人满意的针垫。托马斯，我应该提醒你一句，你的针垫在有人拿着针靠近它时，仍然会害怕得蜷缩起来！”
赫敏的脸又涨得通红，竭力不让自己表现出太得意的样子，哈利则下意识地观察起她的反应。
哈利和罗恩没想到，在第二堂占卜课上，特里劳妮教授居然对他们说，他们的家庭作业获得了高分，这使他们觉得特别可笑。她高声选读了他们预言的许多部分，并表扬他们能够勇敢地接受即将发生的可怕事情——可是，当她要求他们再对下下个月的命运作个预测时，他们就觉得不怎么可笑了。他们俩再也想不出机关报的灾难事件了。
另一方面，宾斯教授——教他们魔法史的鬼魂，这周布置他们写一篇关于十八世纪妖精叛乱的论文，哈利也正好趁此机会详尽地向赫敏阐述了上次他关于小精灵的观点，在这个周六，赫敏在和他仔细翻阅了十几个小时的相关图书后终于表示暂时接受了他的观点，这使他长舒一口气。斯内普教授逼着他们研究解药。他们不敢掉以轻心，因为斯内普教授暗示说，他将在圣诞节前给他们中间的一个人下毒，看看他们的解药是否管用。弗立维教授要求他们另外再读三本书，为学习飞来咒做准备。
就连海格也给他们增加了负担。炸尾螺长得很快，尽管谁都没有弄清它们到底喜欢吃什么。海格非常高兴，作为“项目”的一部分，他建议他们每隔一天到他的小屋去观察炸尾螺，并记录下它们不同寻常的行为。
“我不去，”当海格以圣诞老人从口袋里掏出一只特大玩具的神情提出这个建议时，德拉科·马尔福毫不含糊地说，“我在课堂上就看够了这些讨厌的东西，谢谢。”
海格脸上的微笑隐去了。
“按我说的办，”他咆哮道，“不然我就学穆迪教授的样儿……我听说你变成白鼬还蛮不错的，马尔福。”
格兰芬多的学生们哄堂大笑。马尔福气红了脸，但他显然对穆迪惩罚他的那一幕记忆犹新，便不敢再顶嘴了。下课后，哈利、赫敏和罗恩兴高采烈地回到城堡。看到海格镇压了马尔福的嚣张气焰，真是大快人心，更何况马尔福去年曾千方百计想弄得海格被学校开除。
他们来到门厅时，发现再也无法前进，因为一大群学生都挤在大理石楼梯脚下竖起的一则大启事周围。罗恩是他们三个人中最高的，他踮起脚尖，越过前面人的头顶，把启事上的文字大声念给他们两个听：
三强争霸赛
布斯巴顿和德姆斯特朗的代表将于10月30日星期五傍晚六时抵达。下午
的课程将提前半小时结束——
“太棒了！”哈利说，“星期五的最后一堂课是魔药课！斯内普来不及给我们大家下毒了！”
届时请同学们把书包和课本送回宿舍，到城堡前面集合，迎接我们的客
人，然后参加欢迎宴会。
“只有一个星期了！”赫奇帕奇学院的厄尼·麦克米兰从人群里挤出来，两眼闪闪发光，说道，“也不知道塞德里克是不是知道了。我去告诉他一声吧……”
“塞德里克？”厄尼匆匆走开后，罗恩有些茫然地说。
“就是迪戈里，”哈利说，“他肯定准备参加争霸赛。”
“那个白痴，也想当霍格沃茨的勇士？”罗恩说。他们推开叽叽喳喳的人群，朝楼梯走去。
“他可不是白痴。你是因为他在魁地奇比赛中打败了格兰芬多才不喜欢他的。”赫敏说，“我听说他是个很出色的学生——还是级长呢。”
听她的口气，好像这就说明了一切。
“级长跟出色可没有什么必然联系。”哈利说。
“那照你这么说，任何事情都可以和出色没什么必然联系。”赫敏翻了个白眼，但身体却很诚实地靠向哈利走着。
“别扯这个，你就是因为他长得帅才喜欢他的。”罗恩尖刻地说。
“对不起，我不会仅仅因为别人长得帅就喜欢他们！”赫敏气愤地说。（原文句，在这种问题上都达不成一致，相信罗赫的也是这辈子有了。）
“别那么激动，赫敏”哈利及时地制止，同时手指指了下自己，“这件事不需要说得这么大声——毕竟我也算不上有多么英俊，是不？”
罗恩假装大咳一声，声音怪怪的，听起来很像洛哈特，后面接了一句，“她眼里可未必。”
不感兴趣
开通SVIP免广告
门厅里出现的这则启事，对住在城堡里的人产生了明显的影响。在接下来的一星期里，哈利不管走到哪里，人们似乎都只谈论一个话题：三强争霸赛。谣言在学生中间迅速传来传去，像传染性很强的细菌：谁会争当霍格沃茨的勇士，争霸赛会有哪些项目，布斯巴顿和德姆斯特朗的学生与他们有什么不同。
哈利还注意到，城堡似乎正在进行彻底的打扫。几幅肮脏的肖像画被擦洗干净了，那些被擦洗的人物对此十分不满。他们缩着身子坐在像框里，闷闷不乐地嘟囔着，每次一摸到脸上新露出的粉红色嫩肉，就疼得龇牙咧嘴。那些盔甲突然变得锃光瓦亮，活动的时候也不再嘎吱嘎吱响了。看门人阿格斯·费尔奇一看到有学生忘记把鞋擦干净，就凶狠地大发雷霆，吓得两个一年级的女生犯了歇斯底里症。
其他教工也显得格外紧张。
“隆巴顿，请你行行好，千万别在德姆斯特朗的人面前露馅儿，让他们看出你连一个简单的转换咒都没有掌握！”快下课时，麦格教授厉声吼道。那节课上得特别不顺利，纳威无意中把自己的耳朵嫁接到一棵仙人掌上了。
10月30日那天早晨，他们下楼吃早饭时，发现礼堂在一夜之间被装饰一新。墙上挂着巨大的丝绸横幅，每一条代表着霍格沃茨的一个学院：红底配一头金色狮子的是格兰芬多，蓝底配一只古铜色老鹰的是拉文克劳，黄底配一只黑獾的是赫奇帕奇，绿底配一条银色蟒蛇的是斯莱特林。在教师桌子后面，挂着那条最大的横幅，上面是霍格沃茨的纹章：狮、鹰、獾、蛇联在一起，环绕着一个大字母H。
哈利、赫敏和罗恩在格兰芬多的餐桌旁坐下，紧挨着弗雷德和乔治。这次两个双胞胎又是很反常地避开众人，压低声音商量着什么。罗恩领头朝他们走去。
“这是不太愉快，我承认，”乔治沮丧地对弗雷德说，“可是如果他不当面跟我们谈，我们就只好把信寄给他了。或者把信直接塞进他手里。他不可能永远躲着我们。”
“谁在躲着你们？”罗恩说着，在他们旁边坐了下来。
“希望你能躲着我们。”弗雷德说，似乎很不高兴受到打扰。
“什么事情不太愉快？”罗恩问乔治。
“有你这样一个好管闲事的傻弟弟。”乔治说。
“你们俩对三强争霸赛有办法了吗？”哈利问道，“还想混进去参加吗？”
“我去问过麦格教授：勇士是怎么选出来的，可是她不肯告诉我，”乔治怨恨地说，“她只是叫我闭上嘴巴，专心给我的浣熊变形。”
“不知道争霸赛都有哪些项目？”罗恩若有所思地说，“你知道吗，我敢打赌我们也能做，哈利。我们以前做过那么危险的事……”
“你们没有当着裁判团的面，是吧？”弗雷德说，“麦格说，裁判将根据勇士们完成项目的质量给他们评分。”
“谁是裁判？”哈利问。
“噢，参赛学校的校长肯定是裁判团成员，”赫敏说——大家都十分吃惊地扭过头来望着她，“因为在1792年的争霸赛中，勇士们要抓的一头鸡身蛇尾怪物不受控制，横冲直撞，三位校长都受了伤。”
她注意到大家都在盯着她，便又摆出那副不耐烦的表情，因为居然没有一个人像她一样读过那么多书。她说：“这些都写在《霍格沃茨，一段校史》里呢。不过，当然啦，那本书并不完全可靠。也许叫它《一部被修改的霍格沃茨校史》更加合适，或者叫它《一部带有偏见和选择性的霍格沃茨校史，学校的阴暗面被掩盖了》。”
“家养小精灵？”哈利在还没说下去之前就知道了答案，并且确定是正确答案，“你又在想这件事啦？我们为了这事不都已经——”
“可根本没有人能够领导他们夺取自己的权益！”赫敏似乎是抓住了哈利的看法的漏洞，“至少目前除了给他们更好的待遇没有更好的办法。”
哈利还注意到，城堡似乎正在进行彻底的打扫。几幅肮脏的肖像画被擦洗干净了，那些被擦洗的人物对此十分不满。他们缩着身子坐在像框里，闷闷不乐地嘟囔着，每次一摸到脸上新露出的粉红色嫩肉，就疼得龇牙咧嘴。那些盔甲突然变得锃光瓦亮，活动的时候也不再嘎吱嘎吱响了。看门人阿格斯·费尔奇一看到有学生忘记把鞋擦干净，就凶狠地大发雷霆，吓得两个一年级的女生犯了歇斯底里症。
其他教工也显得格外紧张。
“隆巴顿，请你行行好，千万别在德姆斯特朗的人面前露馅儿，让他们看出你连一个简单的转换咒都没有掌握！”快下课时，麦格教授厉声吼道。那节课上得特别不顺利，纳威无意中把自己的耳朵嫁接到一棵仙人掌上了。
10月30日那天早晨，他们下楼吃早饭时，发现礼堂在一夜之间被装饰一新。墙上挂着巨大的丝绸横幅，每一条代表着霍格沃茨的一个学院：红底配一头金色狮子的是格兰芬多，蓝底配一只古铜色老鹰的是拉文克劳，黄底配一只黑獾的是赫奇帕奇，绿底配一条银色蟒蛇的是斯莱特林。在教师桌子后面，挂着那条最大的横幅，上面是霍格沃茨的纹章：狮、鹰、獾、蛇联在一起，环绕着一个大字母H。
哈利、赫敏和罗恩在格兰芬多的餐桌旁坐下，紧挨着弗雷德和乔治。这次两个双胞胎又是很反常地避开众人，压低声音商量着什么。罗恩领头朝他们走去。
“这是不太愉快，我承认，”乔治沮丧地对弗雷德说，“可是如果他不当面跟我们谈，我们就只好把信寄给他了。或者把信直接塞进他手里。他不可能永远躲着我们。”
“谁在躲着你们？”罗恩说着，在他们旁边坐了下来。
“希望你能躲着我们。”弗雷德说，似乎很不高兴受到打扰。
“什么事情不太愉快？”罗恩问乔治。
“有你这样一个好管闲事的傻弟弟。”乔治说。
“你们俩对三强争霸赛有办法了吗？”哈利问道，“还想混进去参加吗？”
“我去问过麦格教授：勇士是怎么选出来的，可是她不肯告诉我，”乔治怨恨地说，“她只是叫我闭上嘴巴，专心给我的浣熊变形。”
“不知道争霸赛都有哪些项目？”罗恩若有所思地说，“你知道吗，我敢打赌我们也能做，哈利。我们以前做过那么危险的事……”
“你们没有当着裁判团的面，是吧？”弗雷德说，“麦格说，裁判将根据勇士们完成项目的质量给他们评分。”
“谁是裁判？”哈利问。
“噢，参赛学校的校长肯定是裁判团成员，”赫敏说——大家都十分吃惊地扭过头来望着她，“因为在1792年的争霸赛中，勇士们要抓的一头鸡身蛇尾怪物不受控制，横冲直撞，三位校长都受了伤。”
她注意到大家都在盯着她，便又摆出那副不耐烦的表情，因为居然没有一个人像她一样读过那么多书。她说：“这些都写在《霍格沃茨，一段校史》里呢。不过，当然啦，那本书并不完全可靠。也许叫它《一部被修改的霍格沃茨校史》更加合适，或者叫它《一部带有偏见和选择性的霍格沃茨校史，学校的阴暗面被掩盖了》。”
“家养小精灵？”哈利在还没说下去之前就知道了答案，并且确定是正确答案，“你又在想这件事啦？我们为了这事不都已经——”
“可根本没有人能够领导他们夺取自己的权益！”赫敏似乎是抓住了哈利的看法的漏洞，“至少目前除了给他们更好的待遇没有更好的办法。”
